我 想 也 是 。 不過 聽 你 這麼 說 ， 好像 你們 已 確定 維多利亞 是 被 這裏 的 客人 殺害 的 ？ 」 「 噢 ， 我們 必須 考慮 這 種 可能性 ， 坎東 先生 。 我 想 問 你 的 是 你 一 個 廚子 所 說 的 話 。 」 「 噢 ？ 哪 一 個 ？ 他 說 了 什麼 ？ 」 「 據 我 了解 ， 他 是 個 古巴人 。 」 「 我們 有 兩 個 古巴人 ， 還 有 一 個 波多黎各人 。 」 「 這 個 叫 恩瑞克 的 人 說 ， 你 太太 從 餐廳 走出來 ， 穿過 廚房 走進 花園 ， 還 說 她 手 裏 拿 著 一 把 刀 。 」 提姆 瞪大 眼睛 看 著 他 。 「 莫莉 拿 著 一 把 刀 ？ 呃 ， 有 何 不 可 ？ 我 的 意思 是 ── 喂 ， 你們 該 不會 認為 她 … … 你們 在 暗示 什麼 ？ 」 「 我 指 的 是 客人 尚未 來到 餐廳 之前 的 那 段 時間 ， 我 想 應該 是 八點 三十分 左右 ， 據 我 所 知 ， 當時 你 正在 餐廳 和 領班費 南多 談話 ？ 」 「 沒 錯 ， 」 提姆 想 了 想 。 「 沒 錯 ， 我 記得 。 」 「 這 時候 你 太太 從 露台 上 走進來 ？ 」 「 沒 錯 ， 是 這樣 ， 」 提姆 說 。 「 她 會 過來 把 餐桌 巡檢 一 遍 。 有時候 服務生 會 把 東西 擺錯 ， 忘 了 放刀叉 什麼 的 。 很 可能 就是 這樣 ， 她 可能 因為 重新 排 了 刀叉 ， 所以 手 上 拿 了 一 把 多餘 的 餐刀 或 湯匙 之類 的 。 」 「 她 從 露台 走進 餐廳 後 ， 有沒有 跟 你 說話 ？ 」 「 有 ， 我們 聊 了 幾 句 。 」 「 她 說 了 什麼 ？ 你 還 記得 嗎 ？ 」 「 我 問 她 在 跟 什麼 人 說話 ， 因為 我 聽到 她 在 外面 說話 的 聲音 。 」 「 她 說 她 在 跟 誰 說話 ？ 」 「 葛雷‧戴孫 。 」 「 啊 ， 沒 錯 ， 他 也 是 這麼 說 的 。 」 提姆 繼續 說道 ： 「 據 我 所 知 ， 他 想 吃 她 豆腐 。 他 最愛 這樣 。 我 很 生氣 ， 罵 了 幾 句 『 混帳 』 ， 莫莉 笑 著 說 她 應付 得來 。 莫莉 在 這 方面 是 很 精 的 。 你 知道 ， 她 的 立場 不 好 做 ， 不能 冒犯 客人 ， 所以 像 她 這樣 迷人 的 女孩 只 能 聳聳肩 ， 一笑置之 。 葛雷‧戴孫 看到 漂亮 女人 總是 忍不住 要 動手動腳 。 」 「 他們 之間 有 過 口角 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 我 想 是 沒有 。 就 如 我 所 說 ， 我 猜 她 只是 一如 往常 ， 一笑置之 。 」 「 你 能不能 肯定 ， 她 手 上 到底 有 沒 有 一 把 刀 ？ 」 「 我 記 不 得 了 … … 我 想 我 可以 肯定 她 手 上 沒有 刀 ── 沒有 ， 我 很 肯定 她 沒 拿 刀 。 」 「 可是 你 剛 說 ── 」 「 我 的 意思 是 ， 如果 她人 正在 餐廳 或 廚房 裏 ， 那麼 她 是 有 可能 拿 著 一 把 刀 。 事實 上 ， 我 記得 清清楚楚 ， 她 從 餐廳 進來 的 時候 手 裏 什麼 都 沒 拿 ， 什麼 東西 都 沒有 。 這 我 敢 打包票 。 」 「 原來如此 ， 」 韋斯頓 說 。 提姆 看 著 他 ， 神情 甚 是 不安 。 「 你們 究竟 想 說 什麼 ？ 那 個 該死 的 笨蛋 恩瑞克 還是 曼紐爾 ── 管 他 是 誰 ， 到底 說 了 什麼 ？ 」 「 他 說 你 太太 走進 廚房 ， 一 臉 怒容 ， 手 裏 拿 著 一 把 刀 。 」 「 他 只是 想 湊熱鬧 。 」 「 你 在 晚餐 時分 和 晚餐 後 ， 又 和 你 太太 說 過 話 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 我 想 是 沒有 。 那 時候 我 正在 忙 。 」 「 吃飯 的 時候 你 太太 人 在 餐廳 裏 嗎 ？ 」 「 我 ── 噢 ， 是 的 ， 我們 總會 在 賓客 當中 走來走去 ， 照看 一下 。 」 「 所以 你 根本 沒 跟 她 說話 ？ 」 「 沒有 ， 我 想 沒有 。 我們 通常 都 很 忙 ， 不 常 注意 對方 在 做 什麼 ， 當然 也 沒 時間 說話 。 」 「 所以 ， 你 不 記得 曾經 和 她 說 過 話 ， 直到 三 小時 後 她 發現 了 屍體 而 跑上 台階 ？ 」 「 這 對 她 來 說 是 個 可怕 的 驚嚇 ， 這 令 她 非常 不安 。 」 「 我 知道 ， 這樣 的 經驗 確實 令 人 不 好受 。 她 怎麼 會 走到 海灘 那 條 小徑 去 呢 ？ 」 「 忙完 晚餐 後 ， 她 常 會 去 那裏 緩緩 心情 ， 你 知道 ， 就 是 離開 客人 幾 分鐘 去 透透氣 。 」 「 據 我 所 知 ， 她 回來 的 時候 你 正在 跟 希林頓 太太 說話 。 」 「 是 的 ， 其他 人 幾乎 都 睡 了 。 」 「 你 和 希林頓 太太 在 談 什麼 ？ 」 「 沒 什麼 特別 的 。 怎麼 了 ？ 她 說 了 什麼 ？ 」 「 到 目前 為止 她 什麼 都 沒 說 。 我們 還 沒 找 她 來 。 」 「 我們 只是 隨便 聊聊 ， 談 莫莉 、 飯店 經營 等等 。 」 「 然後 你 太太 突然 衝上 露台 的 台階 ， 告訴 你 出事 了 ？ 」 「 是 的 。 」 「 她 雙手 都 是 血 ？ 」 「 那 當然 ！ 她 不 知道 出 了 什麼 事 ， 也 不 知道 那 女孩 怎麼 了 ， 所以 彎到 那 女孩 身 上 想 扶 她 起來 ， 當然 手 上 會 有 血 ！ 喂 ， 你們 在 暗示 什麼 ？ 難道 你們 在 暗示 她 ── 」 「 請 別 激動 ， 」 達文崔 說 。 「 提姆 ， 我 知道 這 對 你 壓力 極 大 ， 不過 我們 必須 釐清 事實 。 據 我 所 知 ， 你 太太 最近 精神 狀態 不 太 好 ， 是 不 是 ？ 」 「 胡說 … … 她 很 好 。 帕格夫 少校 的 死 讓 她 心情 有點 低落 ， 但 這 很 自然 不過 ， 她 這 人 很 敏感 。 」 「 等 她 恢復 ， 我們 會 問 她 幾 個 問題 ， 」 韋斯頓 說 。 「 喂 ， 你們 可 不能 這麼 做 。 醫生 為 她 注射 了 鎮定劑 ， 還 囑咐 不能 打擾 她 。 我 不准 你們 去 驚嚇 她 ， 你們 聽到 了 嗎 ？ 」 「 我們 不會 嚇到 她 的 ， 」 韋斯頓 說 。 「 我們 只 想 把 事實 弄 清楚 。 我們 現在