月 決定 行動 的 計劃 ， 並且 匯聚 勇氣 。 那 十 個 星期 裡 ， 她 腦 中 想 的 只 有 這 件 事 。 最後 她 行動 的 時候 ， 還 考慮 過 每 種 可能 的 情況 ， 包括 她 還 在 銀行 裡面 的 時候 會 發生 的 狀況 。 她 唯一 沒有 考慮到 的 是 ， 自己 會 受到 驚嚇 。 而 這 正 是 當時 所 發生 的 情況 。 她 對 槍 是 一無所知 ， 而且 她 本來 只是 計劃 拿 槍 來 嚇人 ， 所以 她 根本 沒有 真正 仔細 檢查 過 它 。 它 會 突然 就 那樣 擊發 ， 是 她 始料未及 的 。 看到 那 個 男人 向 她 撲來 ， 她 下意識 地 就 扣下 扳機 ， 她 是 在 完全 沒有 準備 的 情況 下 開槍 的 。 看到 他 倒下 ， 也 意識到 她 做 了 什麼 ， 令 她 嚇 得 幾乎 失去 控制 。 她 很 驚訝 自己 還 能 想到 一定 要 照 計劃 行事 ； 雖然 如此 ， 她 的 內心 其實 已經 被 震呆 了 。 坐 地下鐵 回家 之後 ， 她 把 袋子 和 錢 都 藏 在 莫娜 的 衣服 裡 ， 再 一起 放 在 行李箱 中 。 她 前 一 天 就 開始 整理 行李 。 但是 在 那 之後 她 開始 像 個 無 頭 蒼蠅 一樣 到處 亂跑 ； 她 換 過 衣服 和 涼鞋 ， 然後 搭 計程車 到 阿姆菲德斯街 。 這 不 在 她 的 計劃 之中 ， 但是 她 忽然 覺得 莫里森 必須 對 她 殺人 這 個 罪行 負 一些 責任 ， 所以 她 打算 把 槍 放回 原來 的 地方 。 但是 當 她 再一次 站 在 他 的 廚房 的 時候 ， 她 意識到 這 個 想法 是 很 不 理智 的 ， 她 感到 非常 驚慌 ， 便 跑 了 出去 。 到 了 地下室 ， 她 看到 門 是 開 的 ， 她 剛 要 打開 門 把 那 個 袋子 丟到 垃圾堆 裡 時 ， 聽到 了 一些 聲音 ， 她 知道 那 是 收 垃圾 的 人 來 清 垃圾桶 了 。 所以 她 又 跑進 通道 的 另 一 頭 去 ， 在 那裡 有 一 間 類似 儲藏室 的 地方 ， 她 將 袋子 藏 在 角落 的 一 個 木箱 裡面 ， 等到 那些 收 垃圾 的 人 將 門 用力 關上 之後 才 出來 ， 然後 快速 離開 那 棟 大樓 。 她 隔天 早晨 就 離開 了 瑞典 。 莫妮塔 一直 夢想 著 到 威尼斯 。 而 在 她 搶 了 銀行 不到 二十四 個 小時 後 ， 她 已經 帶 著 莫娜 到 了 那兒 。 他們 只 停留 了 兩 天 ， 因為 旅館 實在 很 難找 ， 而且 那裡 熱 得 令 人 難過 ， 運河 發出 的 惡臭 也 讓 人 無法 忍受 。 她 想 她們 可以 等 旅遊 旺季 結束 之後 再 來 。 之後 她們 搭乘 火車 到 的 港 ， 再 轉到 南斯拉夫 的 一 個 小鎮 ， 伊斯特里亞鎮 ， 也 就 是 他們 現在 所 在 的 地方 。 她 在 旅館 的 衣櫥 裡 放 著 一 個 尼龍 大 袋子 ， 裡面 放 了 八萬七千 克朗 的 瑞典 紙幣 ， 她 想 過 好幾 次 應該 把 它 放到 比較 安全 的 地方 。 哪 一 天 應該 到 的 港 去 ， 找 家 銀行 把 錢 存進去 。 那 個 美國人 不 在 。 於是 莫妮塔 走到 花園 裡 靠 著 一 棵 樹 坐下 ， 她 猜 那 一定 是 棵 松樹 。 她 把 腿 縮起來 ， 下巴 頂 著 膝蓋 ， 眼睛 注視 著 亞得里亞海 。 今天 的 天氣 異常 晴朗 ， 她 可以 看到 海平面 有 一 艘 白色 的 小 汽艇 正 要 進港 。 現在 是 正午 ， 烈日 照 著 下面 的 岩石 和 白色 的 海岸 ， 藍色 閃耀 的 海灣 看似 在 向 她 招手 。 不一會兒 ， 她 就 要 奔到 那裡 去 游泳 。 在 警政署 大樓 最 老舊 的 一 個 角落 房間 裡 ， 警政署長 召喚 莫姆 督察長 去 那兒 。 陽光 正 投射 在 他 那 覆 盆子 般 的 紅色 地毯 上 ， 形成 一 個 歪斜 的 菱形 ， 而且 從 緊閉 的 窗戶 外 傳來 地下鐵 工程 微弱 的 噪音 。 他們 正在 討論 馬丁‧貝克 。 ﹁ 其實 你 的 職位 比較 適合 對 他 的 表現 做 評論 ， 不僅 是 在 他 請 病假 的 這 段 期間 ， 對 他 來 上班 的 這 兩 個 星期 也 是 。 ﹂ 署長 說 。 ﹁ 你 覺得 他 如何 ？ ﹂ ﹁ 那 要 看 你 指 的 是 什麼 了 。 ﹂ 莫姆 說 。 ﹁ 你 是 指 他 的 健康 狀況 嗎 ？ ﹂ ﹁ 醫生 才 能 判斷 他 的 身體 狀況 ， 而 就 我 了解 ， 他 已經 完全 復原 了 。 我 指 的 是 ， 你 覺得 他 的 心理 狀況 可不可以 。 ﹂ 莫姆 督察長 用 手 撫 著 他 那 已經 梳 的 非常 整齊 的 頭髮 。 ﹁ 嗯 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 這 很 難說 … … ﹂ 房間 裡 一 陣 沉默 ， 署長 在 等 他 繼續 說 下去 ， 最後 他 略為 不耐 地 說 ： ﹁ 我 不 是 要 你 詳細 分析 他 的 精神 狀況 ， 我 只是 要 你 告訴 我 ， 你 對 他 的 表現 有 什麼 印象 。 ﹂ ﹁ 我 也 並 不 常 和 他 見面 啊 ， 長官 。 ﹂ 莫姆 迴避 說 。 ﹁ 可是 你 和 他 接觸 的 機會 比 我 多 。 ﹂ 署長 語意 甚 堅 地 說 。 ﹁ 他 還 是 老樣子 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 是 說 和 他 受傷 之前 比 嗎 ？ 不 ， 也許 不 一樣 了 。 不過 ， 當然 ， 他 這 段 時間 都 在 休養 ， 也 沒有 工作 ， 也許 要 花 一些 時間 他 才 能 恢復 往日 雄風 。 ﹂ ﹁ 你 認為 他 變 得 怎麼樣 了 ？ ﹂ 莫姆 以 一 種 不 確定 的 眼神 看 了 他 的 上司 一 眼 ， 然後 說 ： ﹁ 嗯 ， 沒有 變 得 更 好 就是了 。 當然 他 還是 有些 奇怪 ， 也 很 難 了 解 ； 而 當然 ， 他 還是 時常 喜歡 把 事情 攬到 自己 頭 上 。 ﹂ 警政署長 傾身 過去 ， 皺 著 眉頭 說 ： ﹁ 你 認為 這樣 嗎 ？ 好 吧 ， 我 想 應該 是 真的 了 ， 但是 現在 看來 他 的 工作 成效 還是 不錯 的 。 你 是 在 暗示 說 ， 他 獨斷獨行 的 作風 更 明顯 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 其實 ， 長官 ， 我 也 不 知道 ， 畢竟 他 回來 工作 也 不過 幾 個 星期 啊 ！ ﹂ ﹁ 我 的 印象 是 他 有點 心不在焉 的 。 ﹂ 署長 說 ， ﹁ 他 的 衝勁 好像 沒有 了 ， 只要 看 最近 他 調查 的 那 件 保斯街 命案 就 知道 了 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， ﹂ 莫姆 說 。 ﹁ 辦 的 亂七八糟 的 。