是 不 是 自以為 了不起 ？ ﹂ 那些 話 極盡 挖苦 之 能事 ， 幾乎 像 磚塊 一樣 擲 地 有聲 。 ﹁ 算了 ， ﹂ 開車 的 人 說 ： ﹁ 今晚 別 再 惹事 了 ， 好不 好 ？ ﹂ 紅髮 男人 惡狠狠 地 盯 著 馬丁‧貝克 良久 ， 接著 是 一 陣 含糊 的 對話 ， 然後 車子 緩緩 開走 ， 開 了 六十 呎 後 ， 再度 停下來 ， 員警 因此 可 由 後視鏡 裡 觀察 他 。 馬丁‧貝克 故意 朝向 另 一 個 方向 ， 沉重 的 歎氣 。 此時 此刻 站 在 機場 的 他 ， 是 很 可能 被 誤認為 張三 李四 的 。 過去 一 年 裡 ， 他 成功 的 改掉 自己 身 上 的 一些 警察 習氣 ， 譬如 雙手 一成不變 的 背負 在 身後 ； 現在 ， 他 也 能 在 一 個 地方 靜靜 的 站上 一陣子 而 不會 前後 晃動 。 雖然 他 體重 略 有 增加 ， 但 已 五十一 歲 的 他 仍然 高大 、 結實 、 體格 壯碩 ， 只 是 背部 略略 彎曲 。 他 現在 穿著 也 比 以往 舒適 隨性 ， 但 也 非 刻意 要 挑 年輕 的 衣服 來 穿 ││ 涼鞋 、 Levis 牛仔褲 、 套頭衫 ， 外加 一 件 達克龍 夾克 。 當然 ， 由 另 一 個 角度 看來 ， 身為 國家 刑事 偵查 部門 的 行政 首長 ， 這樣 的 穿著 可能 相當 違反 慣例 。 巡邏車 裡 的 兩 個 警察 顯然 就 不大 相信 他 是 高階 警官 。 當 一 輛 深紅色 的 歐寶 廠牌 雅斯科納 ︵ 一 種 德國 中型 房車 ︶ 開到 入境 大廳 門口 停住 時 ， 他們 仍 在 交頭接耳 。 雅斯科納 車 裡 走出 一 個 人 ， 繞過 車子 。 ﹁ 好 啦 ？ ﹂ ﹁ 貝克 。 ﹂ ﹁ 通常 我 報上 姓名 後 ， 對方 都 會 笑出來 。 ﹂ ﹁ 笑出來 ？ ﹂ ﹁ 他們 笑 我 把 自己 的 名字 ││ 郝萊 ， 說成 那樣 。 ﹂ ﹁ 原來如此 。 ﹂ 但 馬丁‧貝克 不 是 容易 發笑 的 人 。 ﹁ 你 也 知道 ， 警察 取 這樣 的 名字 很 爆笑 ， 黑格特‧郝萊 。 所以 我 通常 自我 介紹 時 就 故意 那樣 唸 ， 說 的 像 個 問句 似的 。 ﹃ 好 啦 ？ ﹄ ， 把 人家 搞 的 可 亂 了 。 ﹂ 他 將 行李 放到 車子 的 行李箱 。 ﹁ 我 來 遲 了 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 沒 人 知道 飛機 會 在 那裡 降落 。 我 以為 它 會 一如 以往 ， 降落 在 哥本哈根 。 我 都 開到 林漢 了 才 聽說 它 降到 這裡 來 。 對不起 。 ﹂ 他 好奇 的 偷窺 馬丁‧貝克 ， 似乎 想 知道 這 位 貴客 是 不 是 心情 不 好 。 馬丁‧貝克 聳聳 肩膀 。 ﹁ 沒關係 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 不 趕時間 。 ﹂ 郝萊 瞥 了 那 輛 巡邏車 一 眼 。 那 車 仍 停 在 原處 ， 開 著 引擎 。 ﹁ 這裡 不 是 我 的 轄區 ， ﹂ 他 說 著 露齒 一 笑 ： ﹁ 他們 是 由 馬爾摩 來 的 。 我們 最好 在 被 捕 之前 趕快 開溜 。 ﹂ 這 人 顯然 隨時 都 能 咧開 嘴 笑 。 他 的 笑聲 很 柔和 ， 富有 感染力 。 但是 馬丁‧貝克 還是 沒有 笑 一下 。 一方面 是 因為 其實 沒 什麼 好笑 的 ， 另一方面 是 因為 他 正 試 著 分析 這 個 人 ││ 想 勾勒出 一 個 初步 的 印象 。 郝萊 個子 矮小 ， O型 腿 。 說 他 個子 矮小 ， 那 是 依 警察 的 標準 。 他 腳 上 那 雙 綠色 橡膠 長筒靴 ， 身 上 那 套 棕灰色 的 斜紋布 西裝 ， 加上 推 在 後腦勺 那 一 頂 被 太陽 曬成 淡色 的 獵人帽 ， 怎麼 看 都 像 個 農夫 ， 或是 地主 。 他 的 臉 曬 的 很 黑 ， 有 飽經 風霜 的 痕跡 。 靈活 的 棕色 眼睛 ， 眼角 佈滿 笑紋 。 他 是 某 種 鄉村 警察 的 典型 人物 ， 與 新 的 制式 風格 扞格不入 ， 會 逐漸 被 淘汰 ， 但 尚未 完全 絕跡 。 他 或許 比 馬丁‧貝克 年長 。 但 他 比 馬丁‧貝克 佔 優勢 的 是 ： 他 工作 的 環境 較為 安靜 健康 ││ 但 這 絕對 不 代表 工作 者 既 安靜 又 健康 。 ﹁ 我 在 這裡 已經 將近 二十五 年 了 ， 但 這 還是 頭 一 遭 碰到 刑事組 的 人 ， 專程 由 斯德哥爾摩 過來 辦理 案子 。 ﹂ 郝萊 搖搖頭 。 ﹁ 我 相信 一切 都 能 圓滿 解決 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 不然 … … .
 
﹂ 他 在 心 裡 將 句子 說完 ： ﹁ 不然 就是 完全 無法 解決 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 郝萊 說 ： ﹁ 你們 刑事組 了 解 這 類 的 案件 。 ﹂ 馬丁‧貝克 不 太 確定 他 這 個 ﹁ 你們 ﹂ 只是 禮貌 上 採用 複數 ， 還是 指 他們 雙人組 。 萊納‧柯柏 由 斯德哥爾摩 開車 過來 ， 明天 會 到 。 許多 年 來 他 都 是 馬丁‧貝克 倚重 的 左右手 。 ﹁ 消息 很 快 就 會 外洩 了 ， ﹂ 郝萊 說 ： ﹁ 我 今天 在 城 裡 看到 幾 個 人 ， 我 想 應該 是 記者 。 ﹂ 他 再度 搖搖頭 。 ﹁ 我們 不 太 習慣 這樣 的 事 ││ 這樣 受 人 矚目 。 ﹂ ﹁ 有 人 失蹤 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 這 並 不 是 多 特別 的 事 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 但 事情 的 重點 不 在 那裡 ， 完全 不 是 。 你 要不要 聽聽 我 的 意見 ？ ﹂ ﹁ 謝謝 ， 現在 先 不要 ， 如果 你 不 見怪 的 話 。 ﹂ ﹁ 我 從 不會 見怪 ， 那 不 是 我 的 作風 。 ﹂ 他 再度 笑起來 ， 但 一下 就 打住 了 ， 接著 嚴肅 的 加上 一 句 ： ﹁ 不過 ， 調查 工作 並非 由 我 負責 。 ﹂ ﹁ 也許 她 會 自動 出現 。 常常 都 是 這樣 的 。 ﹂ 郝萊 第三 度 搖頭 。 ﹁ 我 不 認為 如此 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 如果 有 人 問 我 的 話 。 總之 ， 每 個 人 都 說 這 是 個 案情 待 查 但 已 知 凶嫌 的 案子 。 他們 的 說法 可能 是 對 的 。 他們 還 說 太 荒謬 了 ， 居然 ││ 原諒 我 這麼 說 ││ 只 因為 情況 頗 不尋常 ， 就 找 刑事組 來 。 ﹂ ﹁ 誰 說 的 ？ ﹂ ﹁ 老大 ， 我們 老闆 。 ﹂ ﹁ 特樂柏 警局 的 局長 ？ ﹂ ﹁ 就是 他 。 不過 你 說 的 對 ， 我們 現在 先 不 談 這 件 事 比較 好 。 目前 我們 是 在 新 的 機場 道路 。 等一下 要 接上 從 馬爾摩 到 西達特 的 高速 公路 ， 這 條 也 是 全新 的 。 你 有沒有 看到 右邊 的 燈光 ？ ﹂ ﹁ 有。 ﹂ ﹁ 那 是 史維達拉 ， 仍 隸屬 馬爾摩 轄區 。