。 ﹁ 還 沒 ， 但是 應該 很 快 了 。 ﹂ 她 回答 。 她 的 聲音 有些 沙啞 。 她 不再 看 卡斯帕 ， 逕自 出門 到 街 上 去 了 。 ﹁ 尼爾森 太太 ， 謝謝 你 ， ﹂ 店員 在 後頭 叫道 ： ﹁ 再 來 啊 。 ﹂ 卡斯帕 買 了 甜 麵包 。 但 過 了 好一陣子 他 的 胃 才 恢復 正常 ， 也 才 吃 得 下 東西 。 我 快 崩潰 了 ， 他 想 ， 我 得 振作 起來 。 他 離開 老城 ， 穿過 閘門 廣場 、 往 南方 的 色德蒙 廣場 走去 。 通往 地下鐵 的 入口 有 兩 個 芬蘭人 站 在 那裡 。 這 兩 個 人 他 稍微 認得 ， 並且 談 過 幾 次 話 。 但 就 在 他 朝著 通往 他們 駐足 之 處 的 階梯 走去 時 ， 他 看到 兩 位 巡警 走下 彼得 敏得 思山岡 。 他 趕緊 轉 個 方向 ， 朝 古特街 走去 。 他 來到 市民 廣場 ， 停下來 看 熊園 旁邊 一 個 報攤 擺出來 的 新聞 廣告板 。 一 張 寫 著 ： ﹁ 警員 遇害 ﹂ ， 另 一 張 以 粗大 的 黑字 寫 著 ： ﹁ 受傷 的 員警 去世 ﹂ 。 他 閱讀 下面 的 副標題 ， 一 個 寫道 ： ﹁ 全 國 追捕 亡命 之 徒 ﹂ ， 另 一 份 八卦晚報 則 更 簡單 扼要 ： ﹁ 殺人犯 在逃 ﹂ 。 卡斯帕 知道 他們 是 在 說 他 ， 但 他 還是 不 明白 他們 怎會 稱 他 為 ﹁ 亡命 之 徒 ﹂ 及 ﹁ 殺人犯 ﹂ ？ 他 根本 連 握 都 沒 握 過 槍 ， 即令 他 握 著 槍 ， 並且 身處 絕境 ， 他 也 沒 那 個 膽子 拿 它 來 射擊 別人 。 他 整 天 都 沒想到 要 買 報紙 ， 而且 現在 看到 報紙 廣告 後 ， 更 害怕 閱讀 它 的 內容 。 他 想到 那 輛 綠車 ， 想到 裡面 全 是 贓物 ， 還 有 方向盤 上 佈滿 著 他 的 指紋 … … 只要 他們 找到 車 ， 就 會 發現 他 的 指紋 ， 也 就 馬上 會 知道 他們 該 找 誰 了 。 一 年 半 前 發生 的 事情 猶 歷歷在目 ││ 那 是 他 唯一 被 捕 的 一 次 ， 他 似乎 可以 看到 印泥 和 蓋 手印 的 紙卡 就 擺在 眼前 ， 十 個 指頭 都 要 一一 畫押 … … 卡斯帕 沒有 買 報紙 。 他 繼續 走路 ， 一 條 街 踩 過 另 一 條 ， 完全 不 知 自己 身處 何處 ， 只是 絞盡腦汁 想 著 哪裡 可以 藏身 ？ 他 父母 的 住處 是 不可能 的 。 警察 一 發現 他 的 身份 ， 一定 馬上 到 那裡 去 。 搞不好 他們 都 已經 知道 了 。 他 為 他 母親 感到 難過 。 他 真 希望 自己 能夠 親口 跟 她 解釋 事情 的 經過 ， 說 他 沒有 開槍 傷人 。 如果 他 能 找到 藏身處 的話 ， 或許 可以 給 她 寫 封 信 。 四點 天 就 黑 了 ， 他 心情 開始 平靜下來 。 畢竟 ， 他 沒有 殺人 ， 這 全 是 誤會 一 場 。 他 不可能 為 沒 做 過 的 事 而 受罰 ， 不 是 嗎 ？ 卡斯帕 覺得 冷 ， 他 的 皮夾克 下面 是 一 件 薄薄 的 套頭 襯衣 ， 他 那 件 穿 的 破破爛爛 、 洗到 褪色 的 牛仔褲 也 不 怎麼 保暖 。 而 他 的 腳 ， 穿著 網球鞋 ， 感覺 上 比 腿 還 冷 。 他 考慮 著 要 走回 停車處 。 他 可以 由 別人 的 油箱 偷 點 油 ， 然後 開到 鄉間 ， 躺 在 車 後座 睡覺 。 但 他 想到 三 天 前 在 索門湖 畔 過夜 時 那 種 刺冷 … … 反正 ， 天 還 很 早 。 除了 甜 麵包 之外 ， 他 還 買 了 兩 條 熱狗 和 一 包 煙 。 不過 ， 他 還 有 十九 克朗 。 他 走進 圓環路 一 間 他 從未 去 過 的 糕餅店 ， 叫 了 咖啡 和 兩 個 乳酪 三明治 ， 然後 在 暖氣機 旁 的 桌子 坐下 。 就 在 他 拿起 杯子 正 要 喝 第一 口 咖啡 時 ， 聽到 後面 有 人 叫 他 ： ﹁ 喂 ， 這 不 是 卡斯帕 嗎 ！ 你 頭髮 怎會 剪 這麼 短 ？ 我 幾乎 認 不 出 你 了 ！ ﹂ 他 將 杯子 放下 ， 轉過身 來 ， 臉 上 滿 是 驚恐 。 ﹁ 別 這樣 一 副 超恐怖 的 樣子 好 不 好 ！ ﹂ 女孩 說 ： ﹁ 是 我 啦 ， 瑪姬 。 你 還 記得 我 吧 ？ ﹂ 他 當然 記得 。 瑪姬 有 好幾 年 都 是 他 最 好 的 朋友 的 女友 。 三 年 前 他 抵達 斯德哥爾摩 的 第一 天 就 遇到 她 了 。 她 和 他 的 好友 六 個 月 前 分手 ， 他 朋友 出海 跑船 ， 卡斯帕 就 再 也 沒 見 過 瑪姬 。 但 她 是 一 個 很 好 的 女孩 ， 卡斯帕 很 喜歡 她 。 她 移過來 與 他 同 桌 ， 兩 個 人 聊 了 一陣子 過往 時光 後 ， 卡斯帕 決定 跟 她 坦白 自己 的 困境 。 他 把 事情 照 實際 發生 的 情形 ， 一五一十 說 給 她 聽 。 瑪姬 讀 過 報紙 ， 馬上 知道 他 惹出 什麼 樣 的 麻煩 。 ﹁ 可憐 的 卡斯帕 ， ﹂ 聽 他 說完 後 她 歎道 ： ﹁ 怎會 搞成 這樣 ！ 我 想 我 最 正確 的 作法 應該 是 建議 你 去 跟 警方 自首 ， 把 實情 說給 他們 聽 。 但是 我 又 不 想 這麼 做 ， 因為 我 實在 不 信任 那些 爛 警察 。 ﹂ 她 思索 了 一會兒 。 卡斯帕 靜靜 的 坐 著 等待 。 ﹁ 你 可以 住 我 那裡 ， ﹂ 她 終於 開口 說話 了 ： ﹁ 我 在 仲夏 夜 廣場 有 個 房子 。 我 男朋友 不會 喜歡 這樣 的 安排 ， 但是 他 自己 跟 警方 也 是 有 過節 ， 所以 他 應該 會 了解 。 而且 ， 他 本質 上 是 個 好人 。 ﹂ 卡斯帕 的 語彙 實 不足以 表達 他 心 中 的 感激 與 如釋重負 之 感 ， 但 他 還是 努力 的 表達 了 ： ﹁ 瑪姬 ， 你 實在 超棒 的 ， 我 一直 都 這麼 認為 。 ﹂ 瑪姬 甚至 幫 他 付 帳 ， 然後 陪 他 走到 船橋 那裡 去 開車 。 ﹁ 你 現在 這樣 可是 繳不起 罰單 的 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 我 有錢 買 汽油 ， 這 點 你 不用 擔心 。 ﹂ 車子 由 瑪姬 駕駛 。 往 仲夏夜 廣場 的 途中 ， 卡斯帕 一路 放聲 高歌 。 24 黑格特‧郝萊 將 拇指 和 兩 根 指頭 伸到 右 耳 後 ， 將 帽子 壓下來 蓋住 左 眼 。 這 令 他 看起來 像 ︽ 湯姆 歷險記 ︾ 中 的 頑童 ， 一 個 比 人家 大上 三十五 歲 的 老 頑童 。 ﹁ 今天 我們 要 去 打 隻 雉雞