不如 ， 還 得 看 那 個 腦 滿 腸肥 的 豬玀 到處 趾高氣揚 ， 我 實在 沒有 其他 路 可 走 。 我 下定決心 後 ， 有 一度 甚至 快樂 起來 。 ﹂ ﹁ 可是 殺 了 他 ， 對 你 女兒 並 沒有 幫助 。 ﹂ 馬丁． 貝克 說 。 ﹁ 是 沒 幫助 。 什麼 也 幫不了 她 ， 也 幫不了 我 。 ﹂ 海斯卓 靜靜 坐 了 一會 ， 又 說 ： ﹁ 或許 我們 一 開始 就 注定 會 萬劫不復 ， 我 是 說 琪琪 和 我 。 不過 ， 我 還是 認為 我 做 得 對 。 再 怎麼說 ， 他 再 也 不能 為害 任何 人 了 。 ﹂ 馬丁．貝克 坐 著 ， 凝視 著 顯得 困頓 疲憊 可是 相當 平靜 的 海斯卓 。 兩 人 什麼 也 沒 說 。 馬丁．貝克 終於 關掉 已 轉動 一 小時 的 錄音機 ， 站起身 來 。 ﹁ 那 ， 我們 走 吧 。 ﹂ 他 說 。 海斯卓 立即 起身 ， 趕 在 馬丁．貝克 之前 走向 門口 。 11八月 中旬 ， 黎貝卡 ． 林德 被 逐出 她 位於 斯德哥爾摩城 南 的 公寓 。 那 棟 公寓 老舊 破敗 ， 現在 即將 拆除 ， 蓋上 新 的 公寓 住宅 ， 到時候 只要 裝上 各 種 表面 現代 但 其實 偷工減料 的 設備 ， 再 加上 品質 欠佳 可是 看來 豪華 的 多餘 裝潢 ， 房東 的 租金 至少 可以 提高到 目前 的 三 倍 。 林德 在 一 個 月 前 接獲 通知 ， 期滿 後 就 帶 著 小 女兒 和 僅有 的 幾 樣 財產 ， 跟著 幾 個 朋友 住進 同 一 地區 一 間 同樣 品質 低落 也 同樣 面臨 拆除 命運 的 大 公寓 。 黎貝卡 分到 女 佣房 ， 她 的 家具 包括 一 張 床墊 ， 四 個 可 充當 架子 的 紅色 彩釉 大 啤酒桶 ， 一 個 裝 床單 、 毛巾 、 衣物 的 大 籃子 ， 和 吉姆 在 離開 前 親手 為 卡蜜拉 做 的 小 床 。 她 在 卡蜜拉 的 床 底 塞 了 一 只 小 皮箱 ， 那 是 她 當初 離家 時 帶出來 的 ， 可是 從來 不 曾 打開 過 。 裡頭 裝 著 她 在學 時候 的 圖畫 、 照片 、 信件 ， 另外 還 有 一些 她 從 姨婆 那裡 繼承 來 的 小 雜物 ， 全 都 包裹 在一塊 頗 有 年份 的 繡花布 裡 。 頭 上 有 屋頂 可以 遮風 擋雨 ， 黎貝卡 已經 很 滿足 。 她 喜歡 跟 朋友 在一起 ， 也 喜歡 自己 的 小 房間 ， 它 面向 一 個 大 庭院 ， 院 裡 有 兩 株 廣 伸 著 枝幹 的 大樹 ， 濃蔭 如 蓋 。 她 還 在 等 吉姆 的 音訊 。 有 個 朋友 勸 她 忘 了 他 ， 她 冷靜 地 回答 說 ， 她 很 了解 他 ， 深信 他 不會 一 句 解釋 也 沒有 就 拋棄 了 她 。 可是 在 她 的 內心 ， 她 開始 覺得 他 一定 出 了 事 ， 而且 這 股 焦慮 日增 一 日 。 在 她 試圖 向 銀行 借 錢 去 美國 結果 反 遭 厄運 之前 ， 她 也 曾 按照 他 留給 她 的 地址 ， 寫信 給 吉姆 的 父母 ， 可是 也 沒 接到 回音 。 要 她 寫 一 封 完整 的 信 頗 有 困難 ； 她 在 學校 學 過 英文 ， 和 吉姆 在一起 的 那 一 年 也 進步 頗多 ， 可是 她 的 拼音 仍然 令 她 非常 頭痛 。 一 天 晚上 ， 卡蜜拉 睡著 了 ， 黎貝卡 盤 腿 端坐 在 床墊 上 ， 她 利用 啤酒桶 當 桌 ， 又 寫 了 一 封 信 給 吉姆 的 父母 。 她 寫 得 很 慢 ， 盡可能 把 每 個 字 寫 清楚 。 親愛 的 柯斯圭 先生 和 太太 ： 字 從 吉姆 在 一月 離開 我 跟 我 門 的 女兒 卡蜜拉 ， 我 就 沒有 接到 他 肖息 。 已經 過去 五 個 月 了 。 你 門 知道 他 在 哪里 嗎 ？ 我 很 單心 他 ， 要是 你 門 寫 封 信 給 我 ， 告訴 我 是 不 是 之 道 他 怎麼 了 ， 那 就 好 了 。 我 之 道 他 能 的 話 一定 會 寫信 給 我 ， 因為 他 是 個 很 好 很 成實 的 人 ， 他 很 愛 我 和 我 門 的 小 女兒 。 她 現 再 六 個 月 大 ， 是 個 很 建康 也 很 票亮 的 女生 。 柯斯圭 先生 和 太太 ， 清 你 門 寫信 給 我 ， 告訴 我 吉姆 怎麼 了 。 很 謝謝 ， 加上 問 侯 。 黎貝卡．林德 上 接下來 ， 她 只有 等待 。 秋天 很 快 就 來 了 ， 那 個 原本 要 住 她 房間 的 人 就 要 回來 了 ， 到時候 她 不得不 再度 搬家 。 她 不 知道 會 搬去 哪裡 ， 不過 她 希望 找到 地方 跟 朋友 一起 住 。 就 在 黎貝卡 搬家 前夕 ， 吉姆 父母 的 來信 到 了 。 吉姆 的 母親 寫道 ， 他們 最近 搬去 了 另 一 州 ， 離 原來 住 的 地方 很 遠 。 吉姆 的 刑罰 並 未 照 當初 當局 答應 過 的 徒具 形式 而已 。 他 因為 逃兵罪 ， 被 判處 四 年 監禁 的 徒刑 。 他們 不能 去 看 他 ， 因為 監獄 太 遠 ， 不過 他們 可以 寫信 給 他 。 他們 認為 監獄 會 審查 他 的 信件 ， 這 就 是 黎貝卡 收 不 到 他 信件 的 原因 。 黎貝卡 可以 試 著 寫信 給 他 ， 不過 他 母親 不能 肯定 信件 會不會 到達 他 手 上 。 而 無論 是 對 吉姆 、 黎貝卡 或 小孩 ， 他們 都 沒有 能力 幫忙 ， 因為 吉姆 的 父親 重病 在 身 ， 醫藥 治療 很 是 昂貴 。 黎貝卡 仔細 把 信 看 了 好幾 遍 ， 可是 唯一 真正 進入 她 腦海 的 是 ﹁ 四 年 的 監禁 ﹂ 。 卡蜜拉 已經 在 地板 的 床墊 上 睡著 了 。 她 在 她 身旁 躺下 ， 緊擁 著 女兒 哭 了 起來 。 黎貝卡 那 天 晚上 沒有 睡覺 ， 直到 天色 發白 她 才 勉強 睡著 。 睡 沒 多久 ， 就 被 卡蜜拉 吵醒 ， 她 立刻 想到 該 找 誰 去 求助 。 12 希德伯 ． 布萊欽 的 辦公室 雖然 處於 大衛巴格斯坦街 的 中心 位置 ， 卻 跟 他 的 人 一樣 邋遢 。 他 沒有 秘書 ， 也 沒有 會客室 ， 只 有 一 個 每 扇 窗戶 都 髒兮兮 的 房間 ， 外加 一 個 偶爾 煮煮 咖啡 的 小 廚房 ││ 如果 咖啡 有餘 ， 而且 塑膠杯 有 剩 的話 。 房間 非常 之 小 ， 裡頭 養 了 兩 隻 貓 和 一 隻 被 關 在 籠 裡 的 金絲雀 ， 那 隻 鳥 又 老 又 髒 ， 頂 也 禿 了 。 一 張 大 桌 佔據 了 大半 的 房間 ， 那 桌子 不但 舊 的 不得了 而且 面積 大 得 驚人 ， 神乎其技 的 搬家 工人 竟然 能夠 將 它 推進 門 來 ， 實在