陶品絲 問 。 「 差不多 。 對 。 依 我 之 見 ── 」 「 喂 ， 」 陶品絲 打岔道 。 「 我 看 不 出 你 有 罷手 的 跡象 。 沒 錯 ， 要 我 罷手 也 很 難 。 我 的 意思 是 ， 我 會 一直 想 著 這 件 事 ， 結果 弄得 愁眉苦臉 。 我 敢 說 我 會 食不知味 、 寢食難安 的 。 」 「 問題 是 ， 」 湯米 說 ， 「 你 覺 不 覺得 ── 就 某 個 角度 來 看 ， 我們 已經 知道 事情 因何 而 起 ── 間諜 行動 。 是 敵人 策劃 的 間諜 行動 ， 目標 瞄準 了 某些 人 ， 而且 一些 已經 完成 ， 也許 一些 尚未 完成 。 不過 ， 我們 不 知道 ， 呃 ， 我們 不 知道 什麼 人 涉足 其中 。 我 的 意思 是 ， 在 我國 的 情治 人員 中 一定 有 這 種 人 ； 表面 上 是 赤膽 忠心 的 國家 公僕 ， 骨子 裏 卻 是 賣 國賊。 」 「 沒 錯 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 同意 你 的 話 。 這 似乎 很 有 可能 。 」 「 而 瑪麗‧喬丹 的 任務 就 是 和 這 種 人 接觸 。 」 「 和 上校 Ｘ 接觸 嗎 ？ 」 「 我 想 是 的 。 或是 和 上校 Ｘ 的 朋友 接觸 ， 以便 發掘 一些 內幕 。 為了 達成 任務 ， 她 顯然 必須 到 這 村子 來 。 」 「 你 是 說 帕金森 家 （ 我們 好像 不知不覺 又 回到 帕金森 家 了 ） 也 有 牽連 ？ 帕金森 這 戶 人家 是 敵方 的 同路人 ？ 」 「 不可能 吧 ， 」 湯米 說 。 「 那 我 就 想 不 通 了 。 」 「 我 想 這 棟 房子 和 那 件 事 有點 關係 ， 」 湯米 說 。 「 這 棟 房子 ？ 可是 從 那 次 事件 後 不 是 有 很多 家族 住 過 嗎 ？ 」 「 是 沒 錯 ， 不過 ， 我 想 那些 人 跟 你 ── 呃 ， 跟 你 很 不 一樣 ， 陶品絲 。 」 「 跟 我 很 不 一樣 ， 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 噢 ， 你 喜歡 舊書 、 翻閱 舊書 ， 而且 會 在 裏頭 發現 事情 。 事實 上 ， 你 是 道地 的 貓鼬 性格 。 而 他們 只是 搬進 這裏 ， 樓上 想必 是 僕人 的 房間 ， 沒有 人 上去 翻動 過 。 這 房子 裏 可能 藏有 什麼 東西 ， 也許 是 瑪麗‧喬丹藏 的 ； 她 藏 在 某 個 地方 ， 以 備 適時 交給 某人 ， 或是 藉故 親自 送到 倫敦 或 其他 地方 ， 例如 去 看 牙醫 、 見 朋友 等等 。 這 很 容易 做到 。 瑪麗 把 她 得到 的 東西 或 情報 藏 在 這 棟 房子 裏 。 」 「 你 該 不會 認為 它 還 藏 在 房子 裏 吧 ？ 」 「 不 ， 」 湯米 說 。 「 我 不 認為 。 可是 誰 也 說 不 準 。 有 人 怕 我們 會 找到 或是 已經 找到 了 ， 才 想 把 我們 趕出 這 房子 。 也 可能 他們 自己 一直 遍 尋 不 著 ， 所以 認為 東西 或許 是 藏 在 屋 外 某 處 。 而 現在 ， 他們 認為 我們 已經 找到 ， 就 想 把 它 取回去 。 」 「 噢 ， 湯米 ， 」 陶品絲 說 。 「 事情 越來越 刺激 了 ， 你 說 是 不 是 ？ 」 「 只有 我們 這麼 以為 而已 ， 」 湯米 說 。 「 喂 ， 你 別 澆 冷水 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 打算 裏裏外外 都 好好 查 ── 」 「 你 打算 做 什麼 ？ 想 把 菜園子 給 翻過來 ？ 」 「 不 ， 」 陶品絲 說 。 「 只是 針對 碗櫥 、 地下室 之類 的 。 誰 知道 會 有 什麼 發現 ？ 噢 ， 湯米 ！ 」 「 喂 ， 陶品絲 ！ 」 湯米 說 。 「 我們 正 要 安享 愉快 平靜 的 晚年 呢 。 」 「 靠 養老金 過活 的 人 有 什麼 平靜 可 言 ， 」 陶品絲 開心 地 說 。 「 我 又 有 了 好 主意 。 」 「 什麼 ？ 」 「 我 得 去 俱樂部 跟 那些 靠 養老金 過活 的 老年人 談談 。 我 一直 沒想到 他們 。 」 「 看 在 老天份 上 ， 你 得 好好 照顧 自己 ， 」 湯米 說 。 「 我 想 我 最好 待在 家 裏 看 著 你 。 可是 我 明天 要 到 倫敦 調查 事情 。 」 「 那 我 就 留在 村子 裏 做 調查 ， 」 陶品絲 說 。 2 陶品絲 的 調查 　　 「 我 希望 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 此 番 冒昧 造訪 沒有 打擾到 你 。 我 本 想 先 打 個 電話 來 ， 怕 你 萬一 出去 了 或是 太 忙 。 不過 我 來 其實 並 無 特別 事情 ， 所以 如果 你 不 方便 ， 我 可以 立刻 告辭 ， 不會 在意 的 。 」 「 噢 ， 我 很 高興 見到 你 ， 貝里福 太太 ， 」 葛瑞芬 太太 說 。 她 又 往 椅背 挪近 三 吋 ， 好 讓 背部 更 舒服 些 ， 接著 以 相當 開心 的 神情 望 著 陶品絲 那 張 帶有 幾 分 焦慮 的 臉 。 「 村 裏 有 人 新 搬進來 ， 真 叫 人 高興 。 左鄰右舍 的 面孔 都 看膩 了 ， 多 一 張 新 面孔 ， 噢 ， 我 該 說 兩 張 新 面孔 ， 真是 樂事 一 樁 。 絕對 是 樂事 一 樁 ！ 我 希望 哪 天 你們 夫婦 肯 賞光 來 家 裏 吃飯 。 我 不 知道 貝里福 先生 什麼 時候 回來 。 他 常 到 倫敦 去 ， 對 不 對 ？ 」 「 是 的 ， 」 陶品絲 說 。 「 非常 謝謝 你 的 好意 。 等 房子 大致 整修好 ， 也 希望 你 來 看看 。 我 老 以為 房子 就 快 修整好 了 ， 可是 總是 沒完沒了 。 」 「 整修 房子 就 是 這樣 ， 」 葛瑞芬 太太 說 。 據 陶品絲 從 每 天 來 打掃 的 女佣 、 老 伊薩克 、 郵局 的 格溫達 等 人口 中 得來 的 情報 ， 葛瑞芬 太太 已經 九十四 歲 了 。 為了 減輕 背部 的 風濕 疼痛 ， 她 總是 坐 得 筆直 ， 這 種 坐姿 加上 她 的 抬頭挺胸 ， 讓 人 覺得 她 年輕 得多 。 雖然 她 臉 上 爬滿 皺紋 ， 不過 看到 她 頭 上 蕾絲 圍巾 下 露出 的 濃密 白髮 ， 陶品絲 就 會 依稀 想起 兒時 見 過 的 姑姨輩 。 葛瑞芬 太太 戴 著 遠近 兩 用 的 眼鏡 ， 有時 也 戴 助聽器 ， 不過 據 陶品絲 觀察 ， 似乎 極少 用到 。 她 看來 精明 矍鑠 ， 看樣子 活到 一百 歲 甚至 一百一 絕無 問題 。 「 最近 忙 些 什麼 ？ 」 葛瑞芬 太太 問 。 「 我 聽說 水電工 已經 完工 了 ， 這 是 桃蘿西 告訴 我 的 ， 也 就 是 羅杰斯