可是 你 看 ， 後來 竟然 如此 。 」 「 關於 買 藥 的 事 ， 大家 怎麼 會 知道 ？ 」 「 噢 ， 那 藥 不 是 在 詹姆斯鎮 買 的 。 我 想 他們 是 在 法屬 馬蒂尼克島 買 的 。 我 相信 法國人 在 藥品 管制 上 比 我們 寬鬆 ； 那 個 藥劑師 把 那 事 告訴 別人 ， 事情 就 這麼 傳開 了 ── 噢 ， 你 知道 ， 八卦 總會 一 傳 十 、 十傳百 的 。 」 瑪波 小姐 當然 知道 ， 她 太 清楚 了 。 「 他 說 希林頓 上校 要 配 一 種 藥 ， 可是 他 自己 也 不 清楚 那 是 什麼 ， 只是 照 著 一 張 單子 上 所 寫 的 來 買 。 反正 大家 是 這麼 傳 的 。 」 「 可是 我 想 不 通 希林頓 上校 怎麼 會 ── 」 瑪波 小姐 蹙起 眉頭 ， 表示 不解 。 「 我 想 他 只是 被 人 利用 。 總之 ， 葛雷 ‧戴孫 很 快 就 又 再 娶 ， 時間 短 得 不像話 。 據 我 所 知 ， 好像 一 個 月 都 不 到 。 」 兩 人 對望 一 眼 。 「 可是 並 沒有 確鑿 的 證據 ？ 」 瑪波 小姐 問 。 「 噢 ， 沒有 ， 純粹 是 傳言 。 當然 ， 或許 根本 就是 無中生有 。 」 「 帕格夫 少校 可 不 這麼 認為 。 」 「 他 對 你 這麼 說 ？ 」 「 我 當時 其實 沒有 用心 聽 ， 」 瑪波 小姐 坦言 。 「 我 只是 在 想 ── 呃 ， 他 … … 不 知道 他 可 曾 告訴 你 同樣 的 事 ？ 」 「 他 曾經 把 她 指給 我 看 ， 」 玻斯卡 小姐 說 。 「 真的 ？ 他 真的 把 她 指 了 出來 ？ 」 「 是 的 。 事實 上 ， 我 一 開始 還 以為 他 指 的 是 希林頓 太太 呢 。 他 一面 咯咯笑 ， 一面 說道 ： 『 你 看 那邊 那 個 女人 。 依 我 看 ， 她 是 個 逍遙法外 的 殺人 兇手 。 』 我 聽 了 當然 非常 震驚 。 我 說 ： 『 你 一定 是 在 開玩笑 ， 帕格夫 少校 。 』 他 就 說 ： 『 沒 錯 ， 沒 錯 ， 親愛 的 小姐 ， 就 當 我 是 開玩笑 吧 。 』 當時 戴 孫 夫婦 和 希林頓 夫婦 就 坐 在 離 我們 不遠 的 餐桌 邊 ， 我 真 擔心 他們 會 聽見 。 不過 他 又 咯咯笑 著 說 ： 『 我 可 不 願意 參加 酒會 時 讓 人 在 雞尾酒 裏 摻 藥 。 這 太 像 浴室 奇案 中 的 那 頓 晚餐 了 。 』 」 「 真 有意思 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 他 可 曾 提到 ── 一 張 照片 ？ 」 「 我 不 記得 有 … … 是 不 是 剪報 之類 的 ？ 」 瑪波 小姐 正 待 開口 ， 隨即 打住 。 陽光 忽然 被 一 個 影子 擋住 。 伊芙琳‧希林頓 駐足 在 她們 身邊 。 「 早安 ， 」 她 說 。 「 我 還 在 納悶 ， 不 知 你 到 哪裏 去 了 ， 」 玻斯卡 小姐 滿面笑容 地 說 。 「 我 到 詹姆斯鎮 買 東西 去 了 。 」 「 噢 ， 原來如此 。 」 玻斯卡 小姐 隨意 朝 四下 望 了 望 。 伊芙琳‧希林頓 說 ： 「 噢 ， 我 沒 帶 愛德華 一道 去 。 男人 不 喜歡 買 東西 。 」 「 有沒有 看到 有趣 的 東西 ？ 」 「 我 不 是 去 逛街 。 我 去 的 是 藥局 。 」 她 面帶微笑 一 頤首 ， 繼續 往 海灘 走去 。 「 希林頓 夫婦 真是 好人 ， 」 玻斯卡 小姐 說 。 「 雖然 她 不大 容易 接近 ， 你 說 是 嗎 ？ 我 的 意思 是 ， 她 總是 笑容可掬 ， 不過 你 永遠 無法 了 解 她 。 」 瑪波 緩緩 點頭 同意 ， 彷彿 若有所思 。 「 也 永遠 不 知道 她 在 想 什麼 ， 」 玻斯卡 小姐 又 說 。 「 或許 這樣 倒 好 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 你 說 什麼 ？ 」 「 噢 ， 沒 什麼 。 只是 我 總 覺得 ， 她 內心 似乎 並 不 安寧 。 」 「 噢 ， 」 玻斯卡 小姐 說 ， 似乎 感到 不解 。 「 我 知道 你 的 意思 。 」 她 稍稍 換 了 話題 。 「 聽說 他們 在 漢普郡 有 棟 漂亮 的 房子 ， 還 有 一 個 兒子 還是 兩 個 ， 他們 ── 要不 就是 其中 一 個 ── 剛 去 溫徹斯特 求學 。 」 「 你 對 漢普郡 很 熟 ？ 」 「 不 ， 完全 不 熟 。 聽說 他們 的 房子 離 伊頓 公學 很 近 。 」 「 原來如此 。 」 瑪波 小姐 頓 了 頓 ， 接著 又 問 ： 「 那 戴 孫 夫婦 住在 哪裏 ？ 」 「 美國 加州 ， 」 玻斯卡 小姐 說 。 「 這 是 指 他們 在 家 的 時候 。 他們 經常 出外 旅行 。 」 「 對於 在 旅途 中 認識 的 人 ， 我們 所 知 其實 有限 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 的 意思 是 ── 我 該 怎麼說 才 好 呢 ？ 我們 只 知道 他們 願意 讓 我們 知道 的 事 ， 你 說 是 不 是 ？ 舉例 來 說 ， 你 就 不 知道 戴孫 夫婦 是 不 是 真的 住在 美國 加州 。 」 玻斯卡 小姐 聞 言 似乎 十分 吃驚 。 「 我 確定 戴 孫 先生 提起 過 。 」 「 沒 錯 ， 一點 也 沒 錯 ， 我 就 是 這 個 意思 。 或許 希林頓 夫婦 也 一樣 。 我 的 意思 是 ， 你 說 他們 住 在 漢普郡 ， 其實 只是 把 他們 的 話 重覆 一 遍 ， 對 不 對 ？ 」 玻斯卡 小姐 面 露 驚慌 。 「 你 的 意思 是 ， 他們 不 住 在 漢普郡 ？ 」 她 問 。 「 不 ， 不 ， 我 不 是 這 個 意思 ， 」 瑪波 小姐 忙 帶 著 歉意 回答 。 「 我 只是 打 個 比方 ， 說明 我們 對 別人 並 不見得 真正 了解 。 」 她 又 補充 道 ： 「 我 告訴 你 我 住 在 聖瑪莉米德村 ， 這 地方 我 敢 說 你 從 沒 聽說 過 。 可是 ， 請 別 見怪 ， 其實 你 也 無從 判斷 真假 ， 對 不 對 ？ 」 玻斯卡 小姐 忍住 沒 衝出口 說 ， 她 才 不 在乎 瑪波 小姐 到底 住在 什麼 地方 。 她 只 知道 那 是 在 英國 南部 鄉下 ， 這 就 夠 了 。 「 噢 ， 我 懂 你 的 意思 ， 」 她 急忙 附和 道 。 「 我 知道 ， 人 在 國外 旅行 的 時候 越 小心 越 好 。 」 「 我 其實 不 是 那 個 意思 ， 」 瑪波 小姐 說 。 瑪波 小姐 腦海 中 閃過 一些 奇怪 的 念頭 。 她 自問 ， 她 是 不 是 真的 確定 玻斯卡牧 師兄妹 確實