來 。 我 相信 瓊斯 先生 或 魯賓遜 先生 一定 會 把 一切 掩蓋 得 天衣無縫 。 不過 這 事 挺 古怪 的 ， 你 說 是 不 是 ？ 難以 想像 會 有 這 種 事 發生 。 」 「 噢 ， 我 想像 得 到 ， 」 瑪波 小姐 靜靜 地 說 。 「 事實 上 這 種 事 每 天 都 在 發生 。 」 「 噢 ， 得了 吧 ， 這 未免 太 匪夷所思 了 。 」 「 如果 一 個 人 用 某 種 行兇 手法 做 惡 得逞 ， 他 是 不會 住手 的 ， 他 會 一 試 再 試 。 」 「 就 像 新婚 女子 在 洗澡 時 溺斃 那 件 事 ？ 」 「 對 ， 類似 的 事 。 」 「 我 出於 好奇 ， 從 醫生 那裏 要 來 了 那 張 照片 。 」 帕格夫 少校 在 他 鼓 得 滿滿 的 皮夾 裏 翻來翻去 ， 喃喃自語 著 ： 「 裏頭 東西 太多 了 。 真 不 知道 我 留 著 這些 東西 做 什麼 … … 」 瑪波 心想 她 倒 知道 。 那些 東西 都 是 少校 的 寶貝 ， 是 用來 佐證 他 那 一 肚子 故事 的 。 她 猜 他 剛 說 的 故事 是 經過 一遍遍 的 加油添醋 才 變成 如今 這 個 版本 ， 其實 原委 並非 如此 。 少校 依然 邊 翻弄 邊 嘟噥 ： 「 我 幾乎 都 忘 了 那 檔子 事 。 她 真的 很 漂亮 ， 你 絕 不 會 想到 … … 跑去 哪裏 了 呢 ── 啊 ， 這 讓 我 想起來 ， 好 大 一 對 象牙 呢 ！ 我 一定 要 讓 你 瞧瞧 … … 」 他 停止 翻弄 ， 挑出 一 張 小 照片 ， 朝 它 望 了 一 眼 。 「 想 看看 殺人 兇手 的 照片 嗎 ？ 」 帕格夫 少校 正 要 把 照片 遞給 她 ， 突然 一下子 僵住 ， 看來 更 像 個 青蛙 標本 了 。 他 的 眼神 像是 死 盯 在 她 的 右後方 ， 那兒 正 傳來 越來越 近 的 腳步聲 和 說話聲 。 「 噢 ， 該死 ， 我 是 說 ── 」 他 立刻 把 東西 塞回 皮夾 ， 接著 往 口袋 一 放 。 那 張 臉 顯得 更 紫 更 紅 ， 然後 他 開始 用 不 自然 的 語調 高聲 說道 ： 「 我 是 說 ， 我 想 讓 你 看看 那 對 象牙 ， 那 是 我 射殺 過 最 大 的 一 隻 象 。 話 說 ── 嗨 ， 你們 好 ！ 」 他 的 聲音 透著 過度 的 熱情 。 「 你 看 誰 來 了 ！ 美妙 的 四 人 組 ， 焦 不 離 孟孟 不 離焦 ， 你們 今天 運氣 如何 ？ 」 隨著 那 陣 腳步聲 ， 四 個 飯店 客人 已經 走到 跟前 。 是 兩 對 夫妻 ， 瑪波 小姐 先前 已 和 他們 打 過 照面 。 雖然 她 還 不 知道 他們 的 姓氏 ， 不過 她 知道 大家 都 管 那 個 有 著 一 頭 直 豎 濃密 白髮 的 高大 男人 叫 「 葛雷 」 ， 他 太太 叫 「 好運 」 ， 是 個 金髮 女郎 。 另外 那 一 對 ， 丈夫 又 黑 又 瘦 ， 太太 很 漂亮 ， 只是 似乎 飽經 風霜 ， 分別 叫做 愛德華 和 伊芙琳 。 據 她 所 知 ， 這 兩 人 是 植物學家 ， 對 鳥類 也 有 興趣 。 「 一點 運氣 也 沒有 ， 」 葛雷 說 。 「 沒 找到 我們 想 看 的 東西 。 」 「 認識 瑪波 小姐 嗎 ？ 這 是 希林頓 上校 夫婦 ， 這 兩 位 則 是 葛雷 、 好運 ‧ 戴孫 夫婦 。 」 他們 客氣 地 對 她 致意 後 ， 好運 就 開始 大嚷 ， 說 她 如果 不 喝 點 東西 ， 立刻 就 會 倒斃 在 地 。 葛雷 向 提姆‧坎東 招手 示意 ， 他 正 坐 在 不遠處 和 妻子 一同 翻看 著 帳本 。 「 嗨 ，提姆 ， 替 我們 拿 點 飲料 來 ， 」 他 又 問 大家 。 「 來 點 莊園 水果酒 如何 ？ 」 大家 都 表示 同意 。 「 你 也 一樣 嗎 ， 瑪波 小姐 ？ 」 瑪波 回 說 謝謝 ， 不過 她 想來 杯 新鮮 檸檬汁 。 「 那 就 來 杯 檸檬汁 吧 ， 」 提姆‧坎東 說 。 「 再 加 五 杯 莊園 水果 酒 。 」 穿著 潔白 制服 的 傑克遜 踏上 涼廊 的 台階 。 他 在 陽台 上 駐足 片刻 ， 然後 對 著 半 掩 的 落地窗 輕 敲 了 幾 聲 。 瑪波 小姐 沒 聽到 房 裏 有 任何 反應 。 傑克遜 鬼鬼祟祟 地 四下 張望 ， 接著 便 溜進 開 著 的 門 。 瑪波 小姐 走向 緊鄰 著 浴室 的 門 ， 因為 吃驚 而 揚起 眉毛 。 她 思索 片刻 ， 隨即 走進 過道 ， 從 另 一 個 門 踏進 浴室 。 正 翻弄 著 洗臉槽 架子 的 傑克遜 迅速 地 轉過身 來 。 他 似乎 嚇 了 一 跳 ， 不過 看來 並 不 驚慌 。 「 噢 ， 」 他 說 ， 「 我 ， 我 不 是 … … 」 「 傑克遜 先生 ！ 」 瑪波 小姐 說 ， 語氣 帶 著 訝異 。 「 我 就 猜 你 會 出現 ， 」 傑克遜 說 。 「 你 在 找 什麼 東西 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 問 。 「 事實 上 ， 」 傑克遜 說 。 「 我 只 想 看看 坎東 太太 用 的 是 什麼 牌子 的 面霜 。 」 瑪波 小姐 注意到 他 手 上 拿 著 一 瓶 面霜 ， 倒 也 相信 他 說 的 是 實話 。 「 味道 很 好 ， 」 他 嗅 了 嗅 。 「 就 內含 成份 而言 ， 這 是 好 東西 。 便宜 的 牌子 不見得 適用 各 種 皮膚 ， 常 會 引起 搔癢 紅疹 。 有時候 蜜粉 也 一樣 。 」 「 你 在 這 方面 好像 很 有 研究 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 曾 在 藥房 工作 過 一 段 時間 ， 」 傑克遜 說 。 「 在 那裏 可以 學到 很多 化妝品 知識 。 把 它們 放 在 漂亮 的 瓶子 裏 ， 再 包裝 得 精美點 ， 不管 要 多少 錢 ， 女人 都 會 趨之若鶩 。 」 「 你 來 就是 為了 ── 」 瑪波 小姐 故意 打斷 他 的 話 。 「 噢 ， 不 ， 我 不 是 為了 討論 化妝品 而 來 ， 」 傑克遜 沒有 否認 。 因為 你 還 來不及 編造 謊言 ， 瑪波 心頭 暗 忖 ， 我 倒 想 聽聽 你 會 編出 什麼 樣 的 故事 來 。 「 是 這樣 的 ， 」 傑克遜 說 。 「 華特絲 太太 幾 天 前 曾經 把 口紅 借給 坎東 太太 ， 我 來 幫 她 拿回去 。 我 敲 過 窗戶 ， 看見 坎東 太太 睡 得 很 熟 ， 我 就 想 ， 乾脆 自己 進 浴室 去 找 ， 應該 沒 什麼 關係 。 」 「 原來如此 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 你 找到 了 嗎 ？ 」 傑克遜 搖頭 。 「