你 不能 否認 他 企圖 把 我 推入 大海 ， 其他 的 事件 也 相當 符合 。 你 為什麼 死抱 著 你 的 新 觀點 不 放 ？ 」 「 因為 他 的 臉 。 」 「 他 的 臉 ？ 但是 ── 」 「 是 的 ， 我 知道 你 要 說 什麼 。 那 是 一 張 陰險 的 臉 ， 但 原因 就 在 這兒 。 有 那麼 一 張 陰險 面孔 的 人 ， 絕不 可能 是 罪犯 。 那 一定 是 大自然 開 的 天大 玩笑 。 」 我 不 太 相信 蘇珊娜 的 辯詞 。 在 過去 的 歲月 裏 ， 我 對 大自然 了 解 很多 。 如果 她 有 幽默感 的話 ， 那 她 並 未 顯露 太多 出來 。 蘇珊娜 是 那 種 會 將 大自然 當作 自己 護身符 的 人 。 我們 略過 這些 ， 繼續 討論 目前 的 計劃 。 很 明顯 我 必須 有 某 種 立場 ， 我 不能 繼續 永遠 躲避 盤問 。 解決 所有 難題 的 辦法 就 在 我 手 中 ， 儘管 我 一時間 沒想到 。 《 每日 家計 》 ！ 無論 我 是 沉默 還是 發言 ， 都 已 不再 影響到 哈瑞‧雷伯恩 。 他 被 指認為 「 褐衣 男子 」 ， 這 並 不 是 我 的 錯 。 我 可以 假裝 對抗 他 ， 來 藉 此 幫助 他 。 上校 和 其 同 黨 一定 不會 料到 我 和 他們 所 選出來 的 馬洛 謀殺案 代罪羔羊 之間 ， 竟 存在 著 友情 。 據 我 所 知 ， 那 被 害 女子 依然 身份 不明 。 我 可以 給 納斯比 勳爵 打電報 ， 說 她 就 是 長久以來 使 巴黎 為 之 瘋狂 的 著名 俄國 舞蹈家 拿迪娜 。 她 的 身份 尚未 確定 ， 這 我 實在 很 難 相信 ── 但 當 我 對 此 案 有 更深 的 了解 後 ， 我 才 知道 這 是 很 自然 的 現象 。 拿 迪娜 在 巴黎 紅 極 一時 ， 從未 到 過 英國 。 對 倫敦 觀眾 來 說 ， 她 是 陌生 的 舞者 。 報紙 刊登 的 馬洛 被 害 者 照片 可 說 是 模糊 不清 ， 難怪 沒 人 認出 她 來 。 此外 ， 拿 迪娜 來 英國 沒 讓 任何 人 知道 。 謀殺案 發生 後 的 第二 天 ， 據說 她 的 經紀人 接到 拿迪娜 的 一 封 信 ， 信 上 聲明 她 有 私人 急事 須 返回 俄國 ， 而 經紀人 必須 盡可能 處理 她 的 違約 問題 。 當然 ， 這些 事 都 是 我 後來 才 知道 的 。 經由 蘇珊娜 同意 ， 我 從 德阿爾 發 了 一 封 長 電報 。 電報 到 的 正 是 時候 ， 結果 引起 了 轟動 。 （ 這 當然 也 是 我 後來 才 知道 的 ） 《 每日 家計 》 正 缺乏 聳動 的 新聞 。 經 查證 後 ， 我 的 猜測 是 對 的 。 《 每日 家計 》 登出 創刊 以來 的 第一 條 獨家 新聞 ： 「 本 報 特約 記者 證實 馬洛 謀殺案 被 害 者 身份 」 等等 。 「 本 報 特約 記者 和 兇手 同 船 出航 。 褐衣 男子 的 長相 如何 ？ 」 主文 當然 也 轉送 至 南非 各 報 ， 但 我 卻 在 好幾 天 後 才 讀到 自己 寫 的 長篇 報導 ！ 在 布拉瓦約 ， 我 接到 嘉許 和 指示 電報 。 我 成 了 《 每日 家計 》 的 雇員 ， 並 從 納斯比 勳爵 那兒 得到 私人 祝賀 。 我 被 正式 指派 追尋 兇手 ， 而 我 ， 只有 我 知道 兇手 不 是 哈瑞‧雷伯恩 ！ 但是 ， 姑且 讓 世人 認為 是 他 吧 ── 目前 最好 如此 。 24 我們 於 星期六 早晨 到達 布拉瓦約 ， 在 那裏 我 很 失望 。 天氣 炎熱 ， 旅館 也 令 人 不 敢 領教 。 至於 尤斯塔 爵士 ， 我 只 能 用 「 十分 不 爽 」 來 形容 他 。 我 想 是 我們 的 木刻 動物 令 他 煩擾 不安 ── 特別 是 那 隻 大 長頸鹿 。 那 一 隻 大 長頸鹿 有 著 長 得 離譜 的 頸子 、 溫順 的 眼睛 和 沮喪 的 尾巴 ， 既有 個性 又 有 魅力 。 它 的 歸屬權 已 在 我 和 蘇珊娜 之間 引起 了 爭論 。 我倆 各 花 了 一 便士 買 的 。 蘇珊娜 宣稱 她 年長 而且 已婚 ， 應該 要 讓給 她 ， 我 則 堅持 是 我 先 發現 它 的 美 。 同時 ， 我 必須 承認 ， 它 佔據 了 我們 大量 的 三 度 空間 。 帶 著 四十九 個 木刻 動物 ， 全 都 是 奇形怪狀 ， 而且 皆 是 易 碎品 ， 這 可 真 是 個 問題 。 兩 個 搬運工 各 搬 一 堆 ── 其中 一 個 不久 就 掉 了 一 組 迷人 的 木雕 鴕鳥 ， 把 牠們 的 頭 都 摔爛 了 。 受 了 這 次 教訓 後 ， 蘇珊娜 和 我 盡量 自己 拿 ， 雷斯 上校 也 來 幫忙 。 我 將 大長頸鹿 塞進 尤斯塔 爵士 懷裏 。 就 連 佩蒂格魯 小姐 也 無法 倖免 ， 她 拿 了 一 隻 大 河馬 和 兩 個 小 土著 武士 。 我 覺得 佩蒂格魯 小姐 不 喜歡 我 。 她 可能 認為 我 是 個 頑固 粗野 的 女孩 。 總之 ， 她 盡可能 地 避開 我 。 可笑 的 是 ， 她 的 面孔 讓 我 覺得 有點 眼熟 ， 儘管 我 無法 想起來 是 在 哪兒 見 過 。 整 個 上午 ， 我們 多半 在 梳理 整裝 。 下午 我們 開車 去 馬托波斯 看 羅茲 （ Rhodes ， 一八五三 ─ 一九○二 ， 英國 殖民 者 ， 開普頓 殖民地 總理 ， 以 開採 鑽石 和 金礦 致富 。 成立 迪比爾斯 採礦 公司 和 英國 南非 公司 ） 的 墓園 ， 但 在 最後 一 刻 ， 尤斯塔 爵士 退出 了 。 他 的 脾氣 和 我們 到達 開普敦 那 天 一樣 壞 ── 當時 他 曾 把 桃子 扔 在 地 上 摔碎 了 ！ 顯然 一大早 到達 某 個 地方 ， 會 讓 他 情緒 不佳 。 他 咒罵 搬運工 ， 早餐 時 也 罵 服務生 ， 並 咒罵 整 個 飯店 的 管理 。 他 一定 也 想 罵 佩蒂格魯 小姐 ， 只 見 她 拿 著 紙筆 跟著 他 轉 。 但 我 想 即使 是 尤斯塔 爵士 ， 也 不 敢 亂罵 佩蒂格魯 小姐 。 她 就 像 書 上 說 的 那 種 能幹 盡責 的 秘書 。 我 正好 及時 拯救 了 我們 的 木刻 長頸鹿 ， 尤斯塔 爵士 似乎 恨不得 把 它 扔到 地 上 。 言歸正傳 吧 ， 剛 說到 我們 正 要 出發 ， 尤斯塔 爵士 退出 後 ， 佩蒂格魯 小姐 說 她 也 要 留下 ， 以防 爵士 需要 她 。 到 了 最後 一 刻 ， 蘇珊娜 叫 人 送 字條 來 ， 說 她 頭疼 不 去 了 。 所以 雷斯 上校 和 我 開車 前往 。 他 是 個 古怪 的 人 ， 在 一 群 人 當中 你 還 不 覺得 怎麼樣 ， 但 當 你 和 他 單獨 在一起 時 ， 你 會 感到 他 個性 十分 明顯 。