這兒 的 真正 意圖 是 什麼 ？ 」 他 忽然 問 。 「 我 是 個 觀察 世界 的 吉卜賽人 。 」 「 這 倒是 事實 。 報社 記者 只 是 個 託辭 ， 你 不 具備 記者 的 特質 。 你 只是 憑 一己 之 力 出外來 ── 抓住 人生 。 但 這 並 不 是 一切 。 」 他 想要 我 告訴 他 什麼 ？ 我 害怕 極了 。 我 盯緊 他 的 臉 。 我 的 眼睛 無法 對 他 隱瞞 什麼 ， 但 可以 向 敵人 宣戰 。 「 你 到 這兒 的 真正 企圖 是 什麼 ， 雷斯 上校 ？ 」 我 故意 問道 。 我 一度 以為 他 不會 回答 ， 顯然 他 退縮 了 。 最後 他 開口 說話 了 ， 語氣 中 帶 著 苦澀 的 自娛感 。 「 追尋 理想 ， 」 他 說 ， 「 就 這樣 ， 追求 理想 。 你 記得 那些 話 ， 貝丁費 小姐 ， 『 天使 因 罪惡 而 墮落 』 等等 。 」 「 他們 說 ， 」 我 慢慢 地 說 ， 「 你 和 政府 有 關係 ── 你 替 政府 的 情報 機構 工作 。 這 是 真 的 嗎 ？ 」 是 我 的 幻覺 ， 還是 他 回答 前 又 猶豫 了 一下 ？ 他 說道 ： 「 我 向 你 保證 ， 貝丁費 小姐 ， 我 來此 完全 是 為 了 私人 的 旅遊 之 樂 。 」 後來 想起 這 話 ， 我 覺得 有點 語焉不詳 ， 或許 他 自己 是 這麼 想 的 。 我們 在 沉默 中 回到 車 內 。 在 回 布拉瓦約 的 途中 ， 我們 在 路 邊 一 棟 原始 建築物 前 停下來 找 茶水 喝 。 屋主 在 花園 鋤地 ， 似乎 為了 被 打擾 而 很 惱火 。 但 他 仍 答應 幫 我們 找 點 東西 喝 。 過 了 很 久 ， 他 端上 一些 乾癟 的 蛋糕 和 溫熱 的 茶水 ， 然後 又 消失 在 花園 裏 。 他 一 走 ， 我們 馬上 被 一 群 貓 包圍 ， 六 隻 貓 一起 可憐 地 喵喵 叫 ， 聲響 堪稱 是 震耳欲聾 。 我 給 了 牠們 一些 糕點 ， 牠們 爭先恐後 地 狼吞虎嚥 。 我 把 所有 的 牛奶 倒進 茶盤 中 ， 六 隻 貓 立刻 搶 著 喝 。 「 哦 ， 」 我 不禁 叫道 ， 「 牠們 快 餓死 了 ！ 真 可惡 。 拜託 再 要 點 牛奶 和 蛋糕 來 吧 。 」 雷斯 上校 默默 無語 地 離去 。 貓兒 又 喵喵 叫 了 起來 。 他 帶回 一 大 瓶 牛奶 ， 那些 貓 一下子 全 喝光 了 。 我 打定 主意 站 了 起來 。 「 我 要 把 這些 貓 帶回去 ── 我 不能 讓 牠們 留在 這兒 。 」 「 我 親愛的 孩子 ， 別 說 傻話 了 。 你 不可能 同時 帶上 六 隻 貓 和 五十 個 木刻 動物 的 。 」 「 別 管 那些 木刻 動物 了 。 這些 貓 是 活生生 的 ， 我 要 把 牠們 帶回去 。 」 「 你 不能 這麼 做 。 」 我 憎恨 地 看 著 他 ， 但 他 繼續 說 ， 「 你 認為 我 殘忍 ── 但 一 個 不 為 這 種 事 濫情 的 人 才 可以 活下去 。 我 不會 無動於衷 ， 我 不會 讓 你 帶 牠們 走 。 這 是 個 原始 的 地方 ， 而且 你 知道 ， 我 比 你 強壯 有力 。 」 我 戰敗 時 總 有 自知之明 。 我 滿 眼淚水 地 回到 車 裏 。 「 可能 只有 今天 牠們 沒 得 吃 ， 」 他 安慰 地 解釋 道 ， 「 那 人 的 妻子 到 布拉瓦約 買 東西 去 了 ， 以後 牠們 就 沒 事 了 。 總之 ， 你 知道 的 ， 世界 上 到處 都 充滿 著 餓 貓 。 」 「 別 ── 別 再 說 了 。 」 我 惡狠狠 地 說 。 「 我 是 在 教 你 認清 現實面 ， 我 是 在 教 你 堅強 無情 ── 像 我 這樣 。 這 是 力量 的 秘密 所在 ， 也 是 成功 的 秘密 所在。 」 「 我 寧 死 也 不 願 堅強 。 」 我 激動 地 說 。 我們 上車 離開 。 我 慢慢 地 恢復 理性 。 忽然間 ， 他 令 我 大吃一驚 地 握住 我 的 手 。 「 安妮 ， 」 他 溫柔 地 說 ， 「 我 需要 你 。 你 願 嫁給 我 嗎 ？ 」 我 完全 不知所措 。 「 哦 ， 不 ， 」 我 結結巴巴 地 說 ， 「 我 不能 。 」 「 為什麼 不能 ？ 」 「 我 對 你 沒有 那 種 感情 。 我 從未 思念 過 你 。 」 「 我 知道 了 ， 這 是 唯一 的 理由 嗎 ？ 」 我 必須 對 他 坦白 ， 我 所 欠 他 的 是 坦誠 。 「 不 ， 」 我 說 ， 「 不 是 。 你 知道 的 ── 我 ── 喜歡 另 一 個 人 。 」 「 我 知道 了 ， 」 他 又 說 了 一 次 ， 「 是 不 是 從 我 第一 次 在 奇夢 登堡號 上 見到 你 時 ， 就 已經 ── 」 「 不 ， 」 我 輕聲 說 ， 「 是 在 那 之後 。 」 「 我 知道 了 。 」 他 第三 次 這麼 說 ， 但 這 次 他 的 語氣 帶 著 一 種 決定 的 意味 ， 令 我 不禁 轉頭 去 看 他 。 他 的 臉色 從未 那麼 冷酷 過 。 「 你 ── 你 是 什麼 意思 ？ 」 我 支吾 著 說 。 他 以 一 種 無法 解讀 的 表情 俯視 著 我 。 「 沒 什麼 ， 只是 知道 我 現在 要 做 什麼 了 。 」 他 的 話 使 我 全身 打 了 個 寒顫 。 在 他 心 裏 有 種 我 不 明白 的 決心 ── 而 這 使 我 害怕 不已 。 直到 我們 返回 飯店 ， 我們倆 沒 再 多 說 什麼 。 我 直接 去 找 蘇珊娜 ， 她 躺 在 床 上 讀書 ， 看起來 一點 也 不 像 「 頭疼 」 。 「 電燈泡 在 此 休息 ， 」 她 說 ， 「 天啊 ， 我 這 老練 世故 的 女伴 。 親愛的 安妮 ， 怎麼 了 ？ 」 她 看見 我 淚 如泉湧 。 我 告訴 她 那些 貓 的 事 ── 我 覺得 告訴 她 雷斯 上校 的 事 是 不 應該 的 。 但 蘇珊娜 很 精 ， 我 想 她 看得出來 我 還 隱瞞 了 什麼 。 「 你 沒 感冒 吧 ， 安妮 ？ 這麼 熱 的 天氣 問 這 個 實在 有點 荒唐 ， 但是 你 一直 在 發抖 。 」 「 沒 什麼 ， 」 我 說 ， 「 我 只是 緊張 ── 或許 有 人 在 我 的 墳 上 走過 。 我 預感 將要 發生 可怕 的 事 了 。 」 「 別 傻 了 ， 」 蘇珊娜 斷然 說道 ， 「 我們 談 點 有趣 的 事 吧 。 安妮 ， 關於 那些 鑽石 ── 」 「 鑽石 怎麼 了 ？