」 他 用 手 摟住 她 ， 將 杯子 舉到 她 嘴 邊 。 「 來 吧 ， 喝下去 。 」 窗 外 有 人 說話 了 。 「 傑克遜 ， 」 瑪波 小姐 清清楚楚 的 聲音 傳來 。 「 你 進 屋 裏 去 ， 把 杯子 搶過來 ， 緊緊 握好 。 小心 點 ， 他 很 結實 ， 而且 很 可能 會 狗急跳牆 。 」 傑克遜 有 幾 個 特點 。 第一 ， 他 這 人 非常 愛 錢 ── 而且 那 個位 高 權重 的 雇主 還 承諾 有 賞 在 前 ； 其次 ， 他 是 個 受 過 訓練 、 非常 強健 的 人 。 第三 ， 他 從不 問 為什麼 ， 只 知 照辦 就 是 。 只 見 他 閃電 一般 衝進 屋 中 ， 一手 去 奪 提姆 端 在 莫莉 嘴 邊 的 水杯 ， 另 一 隻 臂膀 架住 提姆 ， 手腕 一 轉 ， 杯子 就 到 了 他 手 中 。 提姆 發瘋 似地 撲 向 他 ， 可是 傑克遜 把 他 架 得 牢牢 的 。 「 見 鬼 ── 放開 我 ， 放開 我 ！ 你 瘋 了 是 不 是 ？ 你 在 做 什麼 ？ 」 提姆 猛力 掙扎 。 「 抱住 他 ， 傑克遜 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 怎麼 了 ？ 出 了 什麼 事 ？ 」 拉菲爾 先生 在 依瑟‧華特絲 的 攙扶 下 ， 從 落地窗 走 了 進來 。 「 你 還 問出 了 什麼 事 ？ 」 提姆 咆哮道 。 「 你 的 人 瘋 了 ， 發狂 了 ， 就 是 這 回 事 。 你 叫 他 鬆開 我 。 」 「 不行 ， 」 瑪波 小姐 說 。 拉菲爾 先生 轉頭 看 著 她 。 「 說 吧 ， 復仇 女神 ， 」 他 說 。 「 我們 也 該 聽聽 真相 了 。 」 「 我 一直 太 笨 、 太 傻 了 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 不過 ， 我 現在 可 不 傻 了 。 只要 把 他 要 他 太太 喝下 的 那 杯 東西 拿去 化驗 ， 我 敢 打賭 ── 是 的 ， 我 以 我 的 性命 打賭 ， 那 裏面 一定 有 致命 的 催眠藥 。 你 看 ， 這 又 是 老套 ， 就 和 帕格夫 少校 說 的 故事 如出一轍 。 妻子 心灰意冷 ， 試圖 要 了結 自己 ， 丈夫 及時 相 救 ， 而 第二 次 她 終於 自殺 成功 。 沒 錯 ， 就是 這 一 套 。 帕格夫 少校 告訴 我 這 個 故事 ， 還 拿出 一 張 照片 ， 接著 一 抬頭 ， 就 看見 ── 」 「 在 你 的 右後方 ── 」 拉菲爾 先生 接口 說道 。 「 不 是 ， 」 瑪波 小姐 邊 搖頭 邊 說 。 「 朝 我 右後方 他 什麼 也 沒 看見 。 」 「 你 說 什麼 ？ 你 明明 告訴 我 … … 」 「 我 說錯 了 ， 全 錯 了 。 我 簡直 笨 得 難以置信 。 帕格夫 少校 表面 上 是 在 瞪視 著 我 的 右 後方 ， 但 他 不可能 看見 任何 東西 ， 因為 他 用 的 是 左 眼 ， 而 他 的 左 眼 是 個 玻璃 眼珠 。 」 「 我 記起來 了 ， 他 是 有 一 隻 玻璃眼 ， 」 拉菲爾 先生 說 。 「 我 忘 了 這 件 事 ， 要不 就 是 沒 當 回 事 。 你 的 意思 是 ， 他 什麼 也 看 不 見 ？ 」 「 他 當然 看得 見 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 看 東西 是 沒 問題 ， 不過 他 只 能 用 一 隻 眼看 。 他 能 看見 的 是 右 眼 。 所以 ， 你 知道 ， 他 當時 注視 的 人 一定 是 在 我 左側 而 非 右側 。 」 「 當時 你 左側 有 人 嗎 ？ 」 「 有 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 提姆‧坎東 和 他 太太 坐 在 不遠處 ， 就 坐 在 一 大 叢 芙蓉花 後 的 一 張 桌 邊 。 夫妻倆 正在 那裏 記帳 。 所以 ， 少校 一 抬頭 ， 看似 以 玻璃 左 眼 越過 我 肩頭 望去 ， 其實 他 是 以 另 一 隻 眼 看到 一 個 男人 坐 在 芙蓉 花叢 後面 ， 那 張 臉 和 照片 裏 的 一模一樣 ， 只是 老 了 許多 ， 而且 正好 也 在 芙蓉 花叢 旁 。 提姆‧坎東 聽見 了 少校 說 的 故事 ， 心知 少校 已經 認出 他 來 ， 他 當然 非 除掉 他 不可 。 到 後來 ， 他 又 不得不 除掉 維多利亞 ， 因為 她 看見 他 把 一 瓶 藥 放進 少 校房 裏 。 她 起初 沒有 多 想 ， 因為 提姆‧坎東 進出 客人 房間 是 再 自然 不過 的 事 ， 他 很 可能 是 去 歸還 客人 遺漏 在 餐桌 上 的 東西 。 可是 她 後來 想 了 想 ， 就 跑去 問 他 ， 如此一來 ， 他 只得 殺 了 她 。 不過 這 一 回 才 是 真正 的 謀殺 ， 是 他 始終 盤算 著 的 謀殺 。 你 知道 ， 他 是 個 殺 妻狂 。 」 「 該死 的 一派胡言 ， 什麼 ── 」 提姆‧ 坎東 大叫 。 房 裏 突然 爆出 一 聲 尖叫 ， 一 聲 憤怒 的 狂叫 。 依瑟‧華特絲 一把 放開 拉菲爾 先生 ， 差點 沒 讓 他 摔倒 在 地 。 她 衝過去 ， 死命 拉開 傑克遜 。 「 放開 他 ， 放開 他 。 這 不 是 真 的 ， 全 是 謊言 。 提姆 ， 親愛的 提姆 ， 這 不 是 真 的 。 你 絕 不 會 殺 人 的 ， 我 知道 你 不可能 殺人 ， 我 知道 你 不會 殺人 。 都 要 怪 你 娶 的 這 個 女人 ， 她 一直 在 編造 關於 你 的 謊話 。 這 不 是 真 的 ， 沒有 一 句 話 是 真的 。 我 相信 你 ， 我 愛 你 ， 我 信任 你 。 別人 說 的 話 我 一 個 字 也 不會 信 ， 我 … … 」 提姆‧ 坎東 終於 失控 了 。 「 看 在 上帝 的 份 上 ， 你 這 個 賤貨 ， 」 他 說 。 「 你 閉嘴 行 不行 ？ 你 想 把 我 送上 絞刑台 嗎 ？ 我 告訴 你 ， 閉嘴 ， 閉上 你 的 臭嘴 。 」 「 可憐 的 傻瓜 ， 」 拉菲爾 先生 輕聲 說道 。 「 原來 是 這麼 回 事 ， 對 吧 ？ 」 25 瑪波 小姐 發揮 想像 「 原來 是 這麼 回 事 ！ 」 拉菲爾 先生 說 。 他 正 和 瑪波 小姐 坐 在一起 熱絡 地 交談 。 「 她 一直 和 提姆‧坎東 有 私情 ， 是 不 是 ？ 」 「 我 想 ， 這 談不上 是 私情 ， 」 瑪波 小姐 一本正經 地 說 。 「 我 想 這 是 一 段 很 可能 會 發展到 婚姻 的 戀情 。 」 「 什麼 ？ 等 他 太太 死 後 ？ 」 「 我 想 ， 可憐 的 依瑟‧華特絲 並 不 知道 莫莉 會 死 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 她 只是 深信 提姆‧坎東 告訴