了 。 我 想 我們 很 快 就 可以 把 照片 拿回來 ， 瑪波 小姐 。 」 他 站起身 ， 瑪波 小姐 對 他 露出 微笑 。 「 你 真 好心 ， 葛漢 醫生 ， 真是 非常 好心 。 你 懂得 我 的 心情 ， 是 不 是 ？ 」 「 我 當然 懂 ， 」 葛漢 醫生 親切 地 握 著 她 的 手 ， 口 中 說道 。 「 別 擔心 ， 你 的 膝蓋 每 天 要 做 些 和緩 運動 ， 但 也 不要 過量 。 我 會 找 人 把 藥 送來 。 每 天 吃 三 次 ， 每 次 吃 一 片 。 」 5 瑪波 小姐 的 決定 帕格夫 少校 的 葬禮 於 次日 舉行 。 瑪波 小姐 在 玻斯卡 小姐 的 陪同 下 參加 了 追思 禮拜 ， 由 牧師 宣讀 悼詞 。 之後 ， 生活 又 恢復 了 正常 。 帕格夫 少校 的 死 只 是 一 個 偶發 事件 ， 一 樁 遺憾 的 事故 ， 所以 很 快 就 被 遺忘 了 。 這裏 的 生活 內容 依然 是 陽光 、 海灘 和 社交 。 一 個 陰魂 擾亂 了 這些 活動 ， 投下 暫時 的 陰影 ， 而 現在 ， 陰影 已經 消逝 。 再 怎麼說 ， 這裏 沒有 人 和 死者 有 深交 。 他 只 是 個 愛 泡 在 俱樂部 裏 絮絮叨叨 、 令 人 生厭 的 老人 ， 張口 閉口 都 是 些 沒 人 真正 想 聽 的 個人 回憶 。 他 在 世上 任何 地方 都 很 難 安身立命 。 他 的 妻子 已 死去 多 年 ， 他 可 說 是 生前 孤單 ， 死 時 也 淒涼 。 不過 那 種 孤單 是 置身 人群 中 的 孤單 ， 平常 要 消磨 日子 倒 也 不 難 。 帕格夫 少校 生前 或許 寂寞 ， 但 也 挺 快樂 的 ， 算是 自得其樂 。 現在 他 死 了 ， 下土 了 ， 沒有 人 在意 這 回 事 。 再 過 一 星期 ， 說不定 就 沒有 人 會 憶起 他 ， 甚至 永遠 不會 想到 他 。 唯一 可能 想 及 他 的 人 ， 恐怕 就 是 瑪波 小姐 了 。 這 當然 不 是 出於 私人 感情 ， 而是 因為 他 代表 了 一 種 她 深諳 的 生活 。 一 個 人 上了年紀 ， 會 越來越 習慣 傾聽 ； 也許 聽 的 時候 興致 不 大 ， 不過 她 和 少校 確 曾 有 過 溫暖 的 交流 ， 是 那 種 屬於 老人 之間 的 施 與 受 ， 溫馨 而 富 人情味 。 她 其實 不 是 為 少校 悲傷 ， 不過 她 想念 他 。 葬禮 舉行 的 那 天 下午 ， 她 坐 在 她 最 喜歡 的 地點 織 毛衣 ， 葛漢 醫生 走 了 過來 。 她 放下 針線 ， 和 他 打 了 聲 招呼 ， 他 立刻 說道 ， 口氣 充滿 歉意 ： 「 瑪波 小姐 ， 恐怕 我 帶來 的 消息 會 令 你 失望 。 」 「 真的 ？ 是 關於 我 ── 」 「 沒 錯 。 我們 沒 找到 你 那 張 寶貴 的 照片 。 恐怕 這 回 你 要 失望 了 。 」 「 確實 ， 這 消息 是 令 人 失望 。 不過 ， 當然 ， 一 張 照片 其實 沒有 那麼 重要 。 我 已經 領悟到 ， 我 未免 太 重 感情 了 。 照片 不 在 帕格夫 少校 的 皮夾 裏 ？ 」 「 不 在 ， 他 的 遺物 中 也 遍 尋 不 著 。 只 有 幾 封 信 、 報紙 剪報 、 一些 雜七雜八 的 東西 ， 還 有 幾 張 舊 照片 ， 但 就是 沒有 如 你 形容 的 那 張 。 」 「 噢 ， 老天 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 好 吧 ， 只好 這樣 了 。 非常 謝謝 你 ， 給 你 添 麻煩 了 。 」 「 一點 也 不 麻煩 。 我 知道 家人 的 小 物件 對 一 個 人 有 多 重要 ， 尤其 是 人 上了年紀 的 人 ， 這 我 有 親身 體驗 。 」 老太太 接受 事實 的 態度 還 算 平和 ， 他 想 ， 帕格夫 少校 很 可能 是 在 掏 皮夾 時 不經意 看到 了 那 張 照片 ， 當下 不 假 思索 地 把 它 當成 沒用 的 東西 撕掉 了 。 當然 ， 那 張 照片 對 這 位 老太太 來 說 是 很 重要 的 ， 好在 她 看來 似乎 還 算 愉快 ， 也 很 豁達 。 然而 ， 瑪波 內心 既 不 愉快 ， 也 不 豁達 。 她 需要 一點 時間 來 理出 頭緒 ， 她 同時 也 決定 要 善用 眼前 的 機會 。 　 第一 部 1 週二 夜間 俱樂部 「 不解 之 謎 。 」 雷蒙 ‧ 衛司 吐出 一 團 煙霧 ， 自我 陶醉 地 重覆 道 ： 「 真是 不解 之 謎 。 」 他 心滿意足 地 環顧 四周 。 這 房子 很 老舊 ， 天花板 一 片 漆黑 ， 房間 裏 陳設 著 與 房子 協調 的 古典家 具 ， 一律 做工 考究 。 雷蒙 ‧ 衛司 露出 了 讚許 的 目光 。 身為 作家 的 他 喜歡 完美 無暇 的 氣氛 。 珍姑媽 的 家 總是 讓 他 覺得 賓至如歸 ， 這 種 環境 就 適合 她 的 個性 。 他 一眼 望過去 ， 她 筆直 地 坐 在 壁爐 邊 那 把 大 搖椅 上 。 她 身穿 黑色 錦緞 禮服 ， 腰束 得 很 緊 ， 梅希林蕾絲 （ Mechlin lace ， 梅希林 為 比利時 中北部 一 城市 ， 以 蕾絲 聞名 ） 沿著 胸線 如 瀑布 般 地 垂下 ， 手 戴 黑色 蕾絲 手套 ， 盤起 的 雪白 頭髮 上 戴 了 頂附 蕾絲 的 黑 帽子 。 她 正在 編織 某 種 又 白 又 軟 、 毛茸茸 的 織物 ， 一 雙 和藹 慈祥 的 淺藍色 眼睛 正 審視 著 她 的 侄子 及 其 朋友 們 ， 眼神 流露 一 絲 淺淺 的 喜悅 。 她 的 視線 首先 停留 在 雷蒙 身 上 ， 他 溫文儒雅 ， 有些 拘謹 ； 再 來 是 瓊恩‧朗碧荷 ， 畫家 ， 頭髮 剪 得 短短 的 ， 有 一 雙 淡褐 帶綠 的 奇特 眼睛 ； 最後 是 那 位 很 注意 修飾 的 亨利‧克什林 爵士 。 屋 裏 還 有 另外 兩 個 人 ： 彭德 博士 ， 教區 老 牧師 ； 裴瑟里 先生 ， 律師 ， 身材 癟乾 瘦小 ， 戴 副 眼睛 ， 看 人 看 東西 的 時候 ， 不 是 透過 鏡片 ， 而是 從 鏡架 上方 望去 。 瑪波 小姐 注視 了 這些 客人 一會兒 ， 嘴角 泛起 了 微笑 ， 又 繼續 她 手 中 的 女紅 。 裴瑟里 先生 乾咳 了 一 聲 ， 通常 ， 這 是 他 要 開口 說話 的 前奏 。 「 雷蒙 ， 你 說 什麼 ？ 不解 之 謎 ， 呃 ？ 怎麼 回 事 ？ 」 「 沒 什麼 ， 」 瓊恩‧朗碧荷 說 ， 「 雷蒙 只是 喜歡 自己 說 這 幾 個 字 的 聲韻 而已 。 」 雷蒙 ‧ 衛司 瞪 了 她 一 眼 ， 她 卻 笑 著 別 過 頭 去 。 「 他 是 在 故弄玄虛 對 不 對 ， 瑪波 小姐 ？