早晨 啊 ， 先生 。 』 「 『 我 想 是 吧 ， 』 我 含糊 地 說 ， 仍 未 從 抑鬱 的 情緒 中 擺脫出來 。 「 不過 ， 誠如 園丁 所 說 ， 那 的確 是 個 美好 的 早晨 ， 陽光明媚 ， 天清雲淡 ， 想來 一 整 天 的 天氣 都 會 不錯 。 我 哼 著 小調 下樓 去 吃 早餐 。 紐曼家 沒有 佣人 ， 一 對 住在 附近 農場 的 中年 姐妹 每 天 來 照顧 他 的 起居 。 我 進 飯廳 時 ， 她們 其中 一 個 正 把 咖啡壺 放 在 桌子 上 。 「 『 早安 ， 伊麗莎白 ， 』 我 說 ， 『 紐曼 先生 還 沒 下來 嗎 ？ 』 「 『 他 一定 是 一大早 就 出去 了 ， 先生 。 』 她 答道 ， 『 我們 來 的 時候 他 就 不 在 屋子 裏 。 』 「 我 馬上 又 緊張 起來 。 前 兩 天 早上 ， 紐曼 很 晚 才 下來 吃飯 ， 我 從不 認為 他 是 一 個 早起 的 人 。 被 那些 不祥 的 預感 驅使 著 ， 我 跑上 樓 直 奔 他 的 臥室 。 臥室 空盪盪 的 ， 而且 ， 他 的 床 根本 沒有 睡 過 的 痕跡 。 我 稍微 巡視 一下 房間 ， 猜想 如果 紐曼 出去 散步 的話 ， 他 一定 是 穿著 睡衣 ， 因為 房間 裏 找 不 到 那 套 睡衣 。 「 這時 我 確定 我 那 不祥 的 預感 成真 了 。 紐曼 出去 了 ， 就 像 他 昨晚 說 的 ， 要 出去 走走 。 而 由於 某 種 原因 他 沒 再 回來 ， 為什麼 ？ 出事 了 ？ 還是 墜落 懸崖 ？ 我 必須 馬上 出去 找 人 。 「 幾 小時 之後 ， 我 召集 了 一 大 幫 人 ， 我們 沿著 懸崖 的 各 個 方向 尋找 ， 也 在 下面 的 岩石堆 中 搜索 ， 但 就是 不 見 紐曼 蹤影 。 最後 ， 絕望 的 我 找來 了 巴格思 警官 。 他 一 聽 ， 臉色 變 得 鐵灰 。 「 『 說不定 遭 人 殺害 了 ， 這 一帶 有 不少 刁民 。 你 見 過 凱文 嗎 ， 那 個 三錨 酒店 的 老闆 ？ 』 「 我 告訴 他 說 我 見 過 此 人 。 「 『 你 知道 他 四 年 前 曾 因為 毆打 傷害罪 蹲 過 監獄 嗎 ？ 』 「 『 我 一點兒 也 不 感到 意外 。 』 我 說 。 「 『 這兒 的 人 都 說 你 朋友 太 愛管閒事 ， 但願 他 沒 出 什麼 事情 。 』 「 大家 加倍 努力 繼續 尋找 ， 直到 那 天 下午 接近 黃昏 的 時候 ， 我們 的 努力 才 有 了 回報 。 我們 在 紐曼 家 的 庭園 角落 找到 了 他 ， 他 被 丟進 一 條 深溝 裏 ， 手腳 都 被 人 用 繩子 牢牢 地 捆 著 ， 嘴 裏 塞 了 手帕 ， 以防 他 叫出聲 來 。 「 他 已 筋疲力盡 ， 疼痛 難 忍 ， 但 稍微 活動 了 手腳 並 喝 一 大 口 威士忌 之後 ， 他 已 緩過神 來 ， 可以 對 我們 敘述 事情 的 經過 。 「 昨晚 的 暴雨 停歇 後 ， 大約 十一點 左右 ， 他 出門 走走 。 他 漫不經心 地 順著 峭壁 走 了 一 段 距離 ， 來到 人們 稱 之為 『 海盜灣 』 的 地方 ， 這裏 到處 都 是 山洞 。 他 看見 有 些 人 正 從 一 艘 小 船 往 岸 上 卸 東西 。 他 悄悄 地 溜下去 想 看 個 究竟 。 不 知 他們 搬 的 是 什麼 ， 但 看來 反正 很 沉 ， 這些 東西 被 搬進 了 灣 裏 最 遠 的 一 個 山洞 裏 。 「 雖然 這 也 沒有 不妥 ， 但 紐曼 還是 覺得 奇怪 ， 他 躡手躡腳 往 前 再 靠近 些 ， 突然 有 人 叫 了 起來 ── 他 被 發現 了 。 兩 個 身強力壯 的 水手 馬上 向 他 襲來 ， 把 他 打 得 失去 知覺 。 等 他 醒來 的 時候 ， 他 發現 自己 躺 在 一 輛 貨車 上 ， 貨車 砰砰 地 顛簸 著 ， 他 猜 車 正 從 海邊 往 村子 裏 開 。 然而 ， 使 他 感到 驚訝 的 是 ， 貨車 拐進 了 通往 他 家 的 大門 ， 那些 人 交頭接耳 了 一 番 之後 ， 把 他 從 貨車 上 拉 了 下來 ， 扔進 一 條 深溝 裏 ， 這 溝 很 深 ， 溝 裏 的 人 起碼 要 一 段 時間 才 會 被 發現 。 隨後 貨車 開走 了 ， 他 想 是 經由 距離 村子 四分之一 英里 的 另 一 道 門 出去 的 。 至於 襲擊 他 的 人 ， 除了 知道 他們 是 水手 、 操 著 康沃爾郡 口音 外 ， 他 就 一無所知 了 。 「 巴格思 聽得 津津有味 。 『 這樣 看來 ， 那些 東西 就 藏 在 那兒 ， 』 他 叫道 ， 『 他們 從 沉船 中 撈出 了 金塊 ， 藏 在 某 個 山洞 裏 。 大家 都 知道 我們 已經 搜遍 了 海盜灣 的 每 一 個 山洞 ， 下 一 步 我們 會 去 更 遠 的 地方 搜尋 。 很 顯然 他們 摸黑 把 這些 金塊 搬移到 我們 已經 搜 過 、 而且 不會 再 搜 的 某 個 山洞 裏 。 不幸 的 是 ， 從 當時 到 現在 至少 已 過 了 十八 個 小時 。 假如 他們 是 昨晚 發現 紐曼 先生 的 ， 我 懷疑 我們 現在 是否 能 在 那裏 找到 金塊 。 』 「 警官 立即 前去 搜查 ， 他 發現 了 確實 的 證據 ， 顯示 金塊 的確 如 他 所 料 曾 在 那兒 藏 過 ， 但 金塊 已 又 一 次 被 搬走 。 至於 新 的 藏匿 之 地 則 毫無 線索 。 「 然而 ， 第二 天 早上 ， 警官 親自 指出 一 條 線索 給 我 。 『 很少 有 車 走 這 條 路 ， 』 他 說 ， 『 我們 在 一兩 個 地方 發現 車輪 留下 的 明顯 痕跡 ， 有 一 隻 輪胎 的 外側 有 一 個 三角形 的 東西 ， 因此 ， 它 的 痕跡 與 其他 車子 的 痕跡 是 不會 混淆 的 ， 從 這些 地 上 的 痕跡 可以 看出 ， 車 是 從 大門 進來 ， 從 另 一 個 門 出去 的 。 毫無 疑問 ， 這 就 是 我們 要 找 的 車 。 為什麼 這些 人 要 把 車 從 距離 較 遠 的 門 開出去 呢 ？ 很 顯然 ， 那 貨車 是 從 村 裏 開出來 的 。 現在 村 裏 沒有 多少 人 有 這樣 的 貨車 ， 不會 多於 三 部 。 三錨 酒店 的 老闆 凱文 就 有 一 輛 。 』 「 『 凱文 原來 是 幹什麼 的 ？ 』 紐曼 問 。 「 『 你 竟然 會 問 這樣 的 問題 ， 紐曼 先生 ， 他 年輕 的 時候 可 是 個 職業 潛水員 呀 。 』 「 紐曼 和 我 面面相覷 。 所有 的 疑點 好像 一點