。 說 是 那 天 晚上 遲 些 時候 ， 還 有 一 位 年輕 的 女士 要 來 坐 。 」 「 年輕 的 女士 ？ 」 雷斯 和 坎卜 相互 看 了 一 眼 ， 「 你 知道 這 位 年輕 女士 是 誰 嗎 ？ 」 朱塞佩 搖 了 搖頭 ： 「 不 知道 ， 我 一點 也 不 知道 。 我 只是 聽說 她 要 晚 一點 來 。 」 「 再 談談 酒吧 ， 一共 有 幾 瓶 ？ 」 「 兩 瓶 ， 如果 需要 的話 ， 還 準備 了 第三 瓶 。 第一 瓶 很 快 就 喝光 了 ， 第二 瓶 是 在 表演 開始 前 不久 打開 的 。 我 把 杯子 全 斟滿 了 ， 然後 把 酒瓶 放進 冰桶 裏 。 」 「 你 在 什麼 時候 最後 一 次 看見 巴頓 先生 拿起 自己 的 酒杯 喝 酒 ？ 」 「 讓 我 想想 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
表演 結束 以後 ， 他們 為 那 位 年輕 小姐 的 健康 乾杯 。 我 想 那 天 是 她 的 生日 。 接著 他們 去 跳舞 了 。 跳完 舞 他們 回到 桌子 上 ， 這時 巴頓 先生 又 喝 了 香檳 ， 一 分鐘 內 ， 他 就 死 了 。 」 「 他們 跳舞 的 時候 你 斟 酒 了 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 先生 。 在 他們 為 那 位 小姐 乾杯 的 時候 ， 酒杯 是 滿 的 ， 而且 他們 沒 喝 多少 ， 只是 抿 了 幾 口 ， 杯子 裏 還 剩 了 好多 。 」 「 是 不 是 有 人 ── 任何 一 個 人 ── 在 他們 跳舞 的 時候 曾 走近 桌子 ？ 」 「 一 個 也 沒有 ， 先生 ， 我 敢 肯定 。 」 「 他們 是 同時 去 跳舞 的 嗎 ？ 」 「 對 。 」 「 又 一起 回來 ？ 」 朱塞佩 轉 著 眼珠 ， 絞盡腦汁 地 想 著 ： 「 巴頓 先生 是 頭 一 個 回來 的 ── 和 那 位 年輕 的 小姐 。 他 比 其他 人 都 胖 一點 ， 所以 他 沒 跳 多久 ， 這 您 是 了 解 的 。 接著 是 那 位 體面 的 先生 ── 法拉第 先生 和 那 個 穿 黑 衣服 的 小姐 。 亞歷姍卓 ． 法拉第 夫人 和 那 個 皮膚 黑黑 的 先生 是 最後 回來 的 。 」 「 你 認識 法拉第 先生 和 亞歷姍卓 夫人 嗎 ？ 」 「 認識 ， 先生 ， 他們 常 到 盧森堡 飯店 來 ， 他們 都 是 很 有 名氣 的 人 。 」 「 好 ， 朱塞佩 ， 如果 那些 人 往 巴頓 先生 的 杯子 裏 放 東西 ， 你 看得 見 嗎 ？ 」 「 我 可 不 敢 這麼 說 ， 先生 。 我 有 我 的 工作 ， 凹廳 裏 還 有 另外 兩 張 桌子 ， 另外 ， 主廳 裏 也 有 兩 張 餐桌 我 得 照顧 。 我 必須 端 盤子 上菜 ， 總 不能 老 看 著 巴頓 先生 的 桌子 呀 。 表演完 了 以後 ， 大家 差不多 全 站起來 去 跳舞 了 ， 那 時候 我 才 能 站定 一會兒 。 所以 我 敢 肯定 那 段 時間 沒 人 挨近 桌子 。 不過 大家 一 坐下 ， 我 馬上 又 忙 開 了 。 」 坎卜 點點頭 。 「 可是 我 想 ， 」 朱塞佩 接著 說 ， 「 要 想 往 巴頓 先生 的 酒杯 裏 放 東西 ， 很 難 不 被 人 瞧見 。 在 我 看來 ， 好像 只有 巴頓 先生 自己 才 有 可能 。 但 您 不 這麼 想 ， 是 嗎 ？ 」 他 探詢 地 望 著 探長 。 「 你 是 這麼 想 的 ， 對 嗎 ？ 」 坎卜道 。 「 我 什麼 都 不 清楚 ， 我 想 不 通 。 正好 在 一 年 前 ， 那 位 漂亮 的 巴頓 太太 自殺 了 。 巴頓 先生 一定 很 傷心 ， 所以 ， 他 就 用 同樣 的 辦法 來 自殺 。 這 難道 不可能 嗎 ？ 挺 有 詩意 的 呀 。 當然 ， 這 對 飯店 是 太 不利 了 。 但是 ， 一 位 紳士 若是 想要 自殺 ， 他 是 管不了 這些 的 。 」 他 急不可耐 地 望望 這 個 ， 又 看看 那 個 。 坎卜 搖 了 搖頭 。 「 我 不 認為 事情 會 那麼 簡單 。 」 他 說 。 他 又 問 了 幾 個 問題 ， 就 打發 朱塞佩 走 了 。 門 在 朱塞佩 身後 剛 一 關上 ， 雷斯 就 說 ： 「 不 曉得 我們 想 的 到底 對 不 對 ？ 」 「 一 個 傷心 的 丈夫 在 他 太太 死去 滿 一 週年 自殺 ？ 噢 ， 事實 上 還 不到 一 年 ， 不過 也 差不多 了 。 」 「 那 天 是 萬靈節 。 」 雷斯 說道 。 「 沒 錯 ， 可能 他 就 是 這麼 想 的 吧 。 但 果真如此 ， 就 無法 解釋 那 幾 封 書信 了 ； 也 沒法 解釋 巴頓 先生 為什麼 要 和 你 商量 ， 並且 把 信 拿給 艾麗絲．馬爾 看 。 」 他 掃 了 一 眼 手錶 ： 「 我 說好 了 十二點半 去 基德敏斯特 府邸 。 要 去 之前 我們 還 有 時間 去 問問 其他 兩 張 餐桌 上 的 人 。 我們 無論如何 也 要 見上 幾 位 。 跟 我 一起 去 吧 ， 怎麼樣 ， 上校 ？ 」 3 莫拉萊斯 先生 住在 麗緻 飯店 。 早晨 這 個 時候 他 的 模樣 可 真 不 稱頭 。 鬍子 沒有 刮 ， 眼球 上 佈滿 了 血絲 ， 一 眼 就 能 看出 他 昨晚 喝醉酒 。 莫拉萊斯 先生 是 個 美國人 ， 講 著 一 口 美國腔 的 英語 。 儘管 他 口口聲聲 說 他 會 盡力 回憶 ， 可是 昨天 晚上 才 發生 的 事 他 卻 只 有 一 個 模糊 的 印象 。 「 我 是 和 克麗絲汀 一起 去 的 。 這 娘 們兒 真是 個 騷貨 ！ 她 說 那 是 個 好 館子 。 我 說 ， 寶貝 ， 你 說 去 哪兒 就 去 哪兒 吧 。 我 承認 那 是 個 上等 餐廳 ── 很 知道 怎麼 敲詐 你 ！ 把 我 手 上 的 三十 塊 美金 都 給 敲去 了 。 可是 那 個 樂隊 太 差勁 了 ， 他們 根本 就 不會 演奏 。 」 他們 打斷 了 莫拉萊斯 對 自己 那 段 夜生活 的 追憶 ， 叫 他 回憶 一下 凹廳 中間 那 張 餐桌 上 的 情況 。 在 這 個 問題 上 ， 他 沒 講出 助於 破案 的 情況 。 「 那兒 確實 有 張 桌子 ， 旁邊 坐 著 一 夥 人 。 我 記不清 他們 長 什麼 樣子 。 在 那 傢伙 倒下 以前 ， 我 也 沒 怎麼 注意 他們 。 我 想 ， 起先 他 拿不 住 酒杯 了 。 啊 ， 對了 ， 我 記得 其中 有 個 女人 ， 黑 頭髮 的 ， 她 的 模樣 倒是 挺 迷人 的 。 」 「 你 說 的 是 那 個 穿 綠天 鵝絨 的 小姐 嗎