他 帶進 了 您 的 辦公室 。 』 「 我 回到 我 的 辦公室 ， 發現 斯普拉 先生 正 坐 在 桌 邊 的 椅子 上 ， 他 站起來 ， 裝腔做勢 地 向 我 問好 ， 然後 東拉西扯 的 聊 了 起來 。 總之 ， 他 緊張兮兮 地 替 他 和 他 太太 辯解 。 說 什麼 他 擔心 人們 會 說 三 道 四 ， 說 大家 都 知道 他 妻子 在 孩提 時 就 是 一 個 心地 純潔 、 行為 端正 的 小孩 … … 我 想 ， 我 當時 對 他 相當 無禮 。 最後 ， 我 想 他 意識到 他 的 來訪 不可能 達到 目的 ， 便 突然 離去 。 這時 我 才 想起 我 放 在 桌 上 的 遺囑 ， 便 把 它 拿過來 ， 把 信 封口 封上 ， 並 在 信封 上 標明 內容 ， 然後 把 它 鎖進 了 保險櫃 。 「 好了 ， 現在 到 了 故事 的 關鍵 處 了 。 兩 個 月 之後 ， 西蒙‧克洛德 先生 去世 。 我 長話短說 ， 只 說 重點 ── 那 張 裝有 遺囑 的 信封 打開 以後 ， 裏面 只 是 白紙 一 張 。 」 他 停頓下來 ， 朝 四周 那 一張張 興趣 盎然 的 臉 看 ， 流露出 滿足 的 微笑 。 「 大家 都 覺得 這 很 有趣 ， 對 吧 ？ 兩 個 月 來 ， 那 封 信 一直 鎖 在 我 的 保險櫃 裏 ， 不可能 有 人 動 過 它 ， 不 ， 不 太 可能 。 從 簽好 遺囑 到 我 把 它 鎖進 保險櫃 ， 中間 相隔 的 時間 那樣 短 ， 誰 最 有 機會 調換 信封 ？ 動機 又 是 什麼 呢 ？ 「 現在 我 來 提綱挈領 地 總結 一下 ： 克洛德 簽 了 那 份 遺囑 ， 是 我 親自 把 它 放 在 信封 裏 的 ， 到 此 為止 都 沒 問題 。 然後 又 是 我 親手 把 信封 放進 我 外套 的 口袋 裏 。 瑪麗 從 我 手 中 接過 外套 ， 又 把 外套 遞給 了 喬治 ， 我 親眼 看見 他 把 衣服 掛 在 椅子 上 。 我 待在 書房 的 那 段 時間 ， 尤瑞蒂‧斯普拉 夫人 有 充裕 的 時間 從 我 的 外套 口袋 裏 把 信封 拿出來 ， 瀏覽 上面 的 內容 ， 事實 上 ， 發現 信封 不 在 我 口袋 裏 ， 掉到 地上 去 ， 這 一 點 就 證明 她 確實 這麼 做 了 。 但 問題 是 ， 斯普拉 夫人 雖 有 機會 把 一 張 白紙 放進 信封 ， 可是 她 沒有 動機 。 遺囑 對 她 有利 ， 假如 真是 她 調 了 包 ， 她 就 會 失去 夢寐以求 的 遺產 。 斯普拉 先生 的 情況 也 一樣 。 他 也 有 機會 。 他 一 人 單獨 在 我 辦公室 裏 至少 待 了 兩三 分鐘 ， 那 裝有 遺囑 的 信封 就 在 桌子 上 。 但 同樣地 ， 偷換 遺囑 對 他 一點 好處 也 沒有 。 因此 ， 我們 面臨 了 以下 的 難題 ： 兩 個 有 機會 偷換 遺囑 的 人 沒有 動機 ； 而 兩 個 有 動機 的 人 沒有 機會 。 對了 ， 我 不 排除 女 管家 艾瑪‧岡特 的 嫌疑 。 她 對 她 的 少爺 及 小姐 很 忠心 ， 而且 厭恨 斯普拉 夫人 。 我 確信 ， 如果 她 想 得到 的話 ， 她 也 會 去 偷換 遺囑 。 雖然 是 她 從 地板 上 撿起 信封 交到 我 手 上 ， 然而 ， 要 在 那麼 一眨眼 的 功夫 內 調換 信封 裏 的 東西 ， 可能性 極 小 。 重新 拿 一 個 信封 把 裝有 遺囑 的 信封 換下來 也 是 不可能 的 ， 因為 信封 是 我 帶去 的 ， 那兒 不可能 有 人 也 有 同樣 的 信封 。 」 他 環視 四周 ， 對 眾人 笑 了 笑 。 「 好了 ， 這 就 是 我 的 小 難題 。 我 希望 ， 我 說 得 夠 清楚 ， 我 很 想 聽聽 大家 的 看法 。 」 瑪波 小姐 突然 咯咯 地 笑 個 不停 ， 大家 都 吃 了 一 驚 ， 看來 是 有 什麼 事情 讓 她 覺得 非常 好笑 。 「 怎麼 了 ， 珍姑媽 ？ 也 講出來 讓 我們 笑笑 吧 。 」 雷蒙 說 。 「 我 想起 了 小湯米‧西蒙茲 ， 一 個 調皮 的 小 男孩 ， 但 有時 很 討人喜歡 。 他 是 那 種 滿 臉 稚氣 、 愛 調皮 搗蛋 的 小鬼 。 上 禮拜 在 主日 學校 上課 時 ， 他 問 老師 ： 『 老師 ， 你 說 蛋黃 是 白 的 還 是 蛋黃 都 是 白 的 ？ （ yolk of eggs is white or yolk of eggs are white ？ 小湯米 是 想 知道 這 個 句子 中 動詞 是 該 用 單數 還是 複數 ） 德斯頓 小姐 解釋 說 ： 『 一 堆 蛋 的 蛋黃 是 白 的 （ yolks of eggs are white .
 
） 動詞 用 複數 ； 蛋黃 是 白 的 ， （ yolk of egg is white .
 
） 動詞 用 單數 。 』 調皮 的 小湯米 說 ： 『 好 吧 ， 可是 我 告訴 你 ， 蛋黃 是 黃 的 ！ （ I shoul d say yolk of egg is yel low .
 
） 。 』 真是 個 搗蛋鬼 ！ 當然 ， 這 是 老掉牙 的 文字 遊戲 了 ， 我 小時候 就 知道 這 種 遊戲 。 」 「 確實 很 好笑 ， 親愛 的 姑媽 。 」 雷蒙 說 ， 「 不過 這 與 裴瑟里 先生 說給 我們 聽 的 這 個 怪 故事 無關 。 」 「 噢 ， 不 ， 有 關係 的 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 這 裏面 有 個 圈套 ！ 裴瑟里 先生 的 故事 裏 也 有 個 圈套 ！ 真是 標準 的 律師 作風 ！ 啊 ， 我 親愛 的 老朋友 ！ 」 她 不以為然 地 向 律師 搖 了 搖頭 。 「 我 懷疑 你 是否 真的 知道 答案 。 」 律師 眨 著 一 隻 眼睛 說道 。 瑪波 小姐 在 一 張 紙 上 寫 了 幾 個 字 ， 折好 傳過去 給 他 。 裴瑟里 打開 紙條 ， 瞟 了 一 眼 上面 寫 的 字 ， 一 臉 讚賞 地 看 著 瑪波 小姐 。 「 __UNDEF__ 親愛 的 朋友 ， 你們 還 有 什麼 不 清楚 的 地方 嗎 ？ 」 「 我 小時候 就 知道 這 種 遊戲 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 而且 也 玩 過 。 」 「 我 一點 也 不 懂 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 裴瑟里 先生 一定 耍 了 什麼 法律 條文 的 花招 。 」 「 完全 沒有 ， 」 裴瑟里 先生 說 ， 「 完全 沒有 。 這 是 一 個 相當 簡單 的 問題 。 你們 先 別 管 瑪波 小姐 ， 她 有 她 自己 看 問題 的 方法 。 」 「 我們 應該 能 發現 真相 。 」 雷蒙 ‧ 衛司 有些 惱火 地 說 ， 「 事情 再 簡單 不過 了 。 有 五 個 人 碰 過 那 個 信封 。 斯普拉 夫婦 最 可能 動手腳 ， 但 他們 並 未 動手 。 那麼 就 只 剩下 三 個 人 了 。 嗯 ，