|
個 幾 週 , 普理 查 太太 就 開始 對 人家 不滿 。 曾 有 一 個 年輕 護士 也 很 熱中 算命 , 她 就 特別 喜歡 這 小 護士 。 不過 有 一 天 她 突然 跟 這 小 護士 吵翻 了 , 一定 要 這 小 護士 滾蛋 。 她 把 以前 曾經 護理 過 她 的 一 個 老 護士 請 了 回來 , 這 是 一 位 對付 精神病患 很 有 經驗 的 老 護士 。 據 喬治 說 , 柯普琳 護士 是 個 很 好 的 人 , 言行 十分 理智 。 她 以 完全 漠視 的 方式 來 忍受 普理 查 太太 的 暴躁 和 神經質 。 「 普理 查 太太 向來 在 樓上 用 午餐 , 喬治 和 護士 通常 也 在 午餐 時 討論 下午 由 誰 來 照顧 病人 。 嚴格 地 說 , 護士 在 下午 兩點 到 四點 之間 休息 , 但 有時 她 也 必須 放棄 她 的 休息 時間 , 假如 那 天 下午 喬治 想 做 別的 事 的話 。 那 天 又 碰到 這 種 情形 , 但 護士 說 她 下午 要 去 看望 住在 戈登格林 的 一 個 姐姐 , 可能 要 晚 些 回來 。 喬治 一 聽 , 立即 拉長 了 臉 , 因為 他 已 跟 人 約好 下午 要 去 打 高爾夫球 。 最後 , 柯普琳 要 他 放心 。 「 『 她 不會 掛念 我們 的 。 』 她 的 眼神 亮 了 起來 , 『 今天 下午 會 有 一 個 人 來 與 太太 做伴 , 她 比 我們 更 能 讓 她 高興 。 』 「 『 誰 呀 ? 』 「 『 等等 , 』 柯普琳 護士 的 眼 裏 閃動 著 喜悅 的 光芒 , 『 我 把 它 說清楚 一些 ── 查莉妲 , 一 位 能 預知 未來 的 巫師 。 』 「 『 哦 ! 天啊 ! 』 喬治 咕噥道 , 『 是 個 新來 的 , 對 吧 ? 』 「 『 最 新 的 , 我 想 是 我 的 前任 護士 凱思達 介紹 的 。 太太 沒 見 過 她 , 太太 讓 我 寫 了 封 信 給 這 位 巫師 , 約 她 今天 下午 來 。 』 「 『 好 吧 , 反正 今天 下午 我 要 去 打 高爾夫球 。 』 喬治 說 , 然後 對 這 位 叫 查莉妲 的 巫師 滿懷 感激 地 離開 了 家 。 「 等 他 一 回到 家 , 就 發現 他 太太 格外 躁動 不安 。 她 像 往常 一樣 躺 在 沙發 上 , 不時 嗅 著 手 裏 拿 著 的 嗅 鹽 。 「 『 喬治 , 』 她 大聲 吼道 , 『 關於 這 房子 , 我 跟 你 說 過 什麼 來著 , 嗯 ? 打從 搬進 這 幢 房子 的 那 一 刻 起 , 我 就 覺得 不對勁 ! 我 當時 沒 跟 你 這麼 說 過 嗎 , 嗯 ? 』 「 喬治 按捺 著 性子 說 : 『 你 又 來 了 。 不 , 我 想 我 不 記得 了 。 』 「 『 與 我 有關 的 事 你 從來 就 記 不 住 。 男人 都 沒有 同情心 , 而 我 確信 你 是 其中 最 冷漠 的 一 個 。 』 「 『 哦 , 好了 , 瑪麗 , 親愛的 , 這 不 公平 。 』 「 『 嗯 , 我 說 的 沒 錯 , 這 個 女人 立刻 就 感覺到 這 房子 不對勁 ! 事實 上 她 一 進 門 便 害怕 地 說 : 『 這裏 有 邪惡 的 東西 , 邪惡 , 危險 , 我 感覺到 了 。 』 「 喬治 很 不 識相 地 大聲 笑 了 出來 。 『 這麼 說 , 你 今天 下午 花 的 錢 很 值得 。 』 「 他 太太 閉上 眼睛 , 拿起 她 的 嗅瓶 深深地 吸 了 一 口 。 「 『 你 恨死 我 了 ! 如果 我 死掉 , 你 一定 樂壞 了 。 』 「 喬治 趕緊 聲明 他 不會 如此 , 一兩 分鐘 後 , 她 接著 說 : 「 『 你 大 可以 嘲笑 我 , 但 我 得 把 話 說完 。 這 房子 對 我 來說 確實 危險 , 那 個 女人 是 這麼 說 的 。 』 「 喬治 對 查莉妲 的 感激 之 情 這會兒 已 蕩然無存 , 他 知道 他 太太 一旦 拗 起來 , 鐵定 會 吵 著 要 搬到 別 處 去 住 。 「 『 她 還 說 了 些 什麼 ? 』 他 問 。 「 『 她 說 得 不 多 , 當時 她 非常 不安 , 不過 她 倒是 提 了 一 件 事 。 我 的 一 個 花瓶 裏 有 紫羅蘭 , 她 指 著 這些 紫羅蘭 大聲 叫道 : 「 趕快 把 這些 扔掉 , 這 家 裏 不能 有 藍色 的 花 , 永遠 也 不能 有 , 記住 , 藍色 的 花 會 要 了 你 的 命 。 」 你 也 知道 , 』 他 太太 接著 說 , 『 我 不只 一 次 地 跟 你 說 過 , 藍色 令 我 反感 , 我 總 不自覺 地 對 藍色 保持 戒心 。 』 「 這 次 喬治 很 明智 , 沒 說 他 以前 從未 聽 她 說 過 這 件 事 , 反而 問 她 , 這 神秘 的 查莉妲 長 得 什麼 模樣 , 他 太太 興致勃勃 地 給 他 做 了 一 番 描述 。 「 『 黑髮 , 在 耳 後 盤成 髻 , 眼睛 半 閉 著 , 眼睛 的 周圍 塗 了 一 圈 黑 , 一 塊 黑色 的 面紗 罩 著 她 的 嘴 和 下巴 , 說話 時 像是 在 唱歌 , 帶 著 明顯 的 外國 口音 , 我 想 是 西班牙 口音 ── 』 「 『 這 都 是 一般人 慣用 的 伎倆 。 』 他 笑說 。 「 他 太太 馬上 閉上 了 眼睛 。 『 我 覺得 很 不 舒服 , 』 她 說 , 『 按 鈴 叫 護士 來 , 人 的 無情 讓 我 感到 很 難受 , 這 你 太 清楚 了 。 』 「 就 在 兩 天 之後 , 柯普琳 護士 來 找 喬治 , 臉色 鐵灰 。 「 『 請 您 去 看看 太太 吧 , 她 收到 一 封 信 , 這 信 使 她 十分 煩惱 不安 。 』 「 他 發現 妻子 手 裏 拿 著 一 封 信 , 她 一 見到 他 , 便 把 信 遞給 他 。 「 『 看看 這 封 信 。 』 她 說 。 「 喬治 看 了 那 封 信 , 信紙 散發出 很 濃 的 香水味 , 字 寫 得 又 大 又 黑 。 「 『 我 看到 了 未來 , 在 還 來得及 之前 要 小心 防備 。 留神 滿月 當天 , 藍色 的 櫻草花 表示 警告 , 藍色 的 蜀葵 意指 危險 , 藍色 的 天竺葵 代表 死亡 … … 』 「 喬治 忍不住 要 笑出 聲 來 , 柯普琳 飛快 使 了 個 眼色 阻止 他 , 於是 , 他 有些 尷尬 地 說 : 『 那 個 女人 可能 是 想 嚇唬 你 , 瑪麗 。 再
|