個 行將 淹溺 的 人 不 是 件 容易 的 事 。 』 「 『 真是 太 恐怖 了 ， 我們 昨天 才 剛 到 ， 』 巴頓 小姐 繼續 說 ， 『 我們 都 沉浸 在 享受 這兒 的 陽光 ， 享受 我們 小小 的 假期 ， 而 現在 … … 現在 卻 發生 了 這樣 的 慘 事 。 』 「 我 詳細 地 向 她 詢問 了 那 個 死去 女人 的 資料 ， 向 她 解釋 說 ， 我 願意 盡 全力 幫助 她 ， 但 西班牙 當局 需要 完整 的 資料 。 因此 她 立刻 給 了 我 這 個 女人 的 資料 。 「 被 淹死 的 那 位 叫 艾蜜‧杜蘭 ， 是 她 的 伴護 ， 五 個 月 前 才 應聘 而 來 。 她們 一直 相處 得 很 融洽 ， 只 是 杜蘭 小姐 很少 提及 她 的 家人 。 她 很 小 的 時候 就 成 了 孤兒 ， 是 她 的 一 個 叔叔 把 她 帶大 的 ， 然後 到 二十一 歲 就 開始 自謀生路 。 「 這 就 是 事情 的 全部 經過 。 」 醫生 停 了 下來 ， 之後 又 補充 了 一 句 ， 帶 著 結束 的 語氣 說 ， 「 沒 什麼 好說 的 了 。 」 「 我 沒 搞懂 ， 」 珍娜‧賀麗爾 說 ， 「 這樣 就 沒 下文 了 ？ 我 是 說 ， 這 確實 是 一 齣 悲劇 ， 不過 這 可 不 是 ── 嗯 ， 那 種 令 人 毛骨悚然 的 故事 吧 ？ 」 「 我 認為 一定 還 有 下文 。 」 亨利 爵士 說 。 「 是 的 ， 」 羅伊德 醫生 說 ， 「 下文 還 長 著 呢 ， 當時 發生 了 一 件 怪事 。 意外 發生 後 ， 我 問 了 漁夫 等 人 看見 了 什麼 ， 畢竟 他們 是 目擊 證人 。 有 一 個 女人 的 說法 很 可笑 ， 我 當時 並 未 留意 她 所 說 的 話 ， 後來 才 回想 起來 。 她 堅稱 ， 杜蘭 小姐 之所以 喊叫 ， 根本 不 是 碰到 了 什麼 麻煩 ， 而是 另 一 個 游到 她 身邊 的 女人 故意 把 她 的 頭 往 水 裏 按 。 我 說 過 了 ， 當時 我 根本 沒 在意 她 的 話 。 這 個 說法 充滿 了 想像 ， 而且 從 岸 上 看去 ， 情況 或許 差距 甚 大 。 巴頓 小姐 意識到 後者 死命 抓住 她 會 造成 兩 人 雙雙 溺斃 ， 所以 可能 會 先 讓 她 的 朋友 失去 知覺 。 但 照 那 個 西班牙 婦女 的 說法 ， 看上去 就 像是 巴頓 小姐 故意 ── 故意 把 她 的 朋友 溺死 。 「 我 再 說 一 遍 ， 當時 我 一點兒 也 沒 把 這 件 事 放 在 心 上 ， 是 後來 才 想起 的 。 我們 最 大 的 困難 是 如何 查出 死者 的 背景 ， 艾蜜‧杜蘭 好像 沒有 什麼 親人 。 巴頓 小姐 和 我 一起 清理 她 的 遺物 ， 發現 了 一 個 地址 ， 按 該 地址 寫 了 封 信 去 ， 但 那 只 是 她 租來 放 東西 的 地方 ， 房東 太太 什麼 也 不 知道 ， 只 在 她 搬進來 的 時候 見 過 她 一面 。 杜蘭 小姐 曾 說 過 很 想 有 個 屬於 自己 的 地方 ， 讓 她 隨時 可以 回去 。 房間 裏 只 有 一兩 件 像樣 的 舊 家具 、 一 大 堆 學校 的 照片 和 一 箱子 大減價 時 買回來 的 東西 ， 但 沒有 私人 物品 。 她 告訴 房東 說 ， 她 的 父母 死 在 印度 ， 那時 她 還 很 小 ， 是 一 個 當 牧師 的 親人 把 她 帶大 的 ， 但 她 沒 說清楚 是 舅舅 還是 叔叔 ， 因此 無從 查起 。 「 這 也 沒 什麼 好 大驚小怪 的 ， 只是 讓 人 覺得 有些 失望 而已 。 一定 有 許多 驕傲 、 沉默 寡言 而且 寂寞 的 女人 像 她 一樣 。 她 遺留 在 拉斯帕馬斯 的 個人 物品 中 有些 照片 ， 已經 舊 得 有些 泛黃 ， 而且 為了 裝進 相框 中 已 被 裁剪 過 ， 因此 沒 留下 攝影師 的 姓名 ， 有 一 張 還是 用 銀版法 拍攝 的 ， 裏面 可能 是 她 母親 ， 更 可能 是 她 祖母 。 「 杜蘭 小姐 有 兩 位 介紹人 ， 其中 一 位 巴頓 小姐 已經 忘記 ， 另 一 位 她 費 了 好 大 的 勁 終於 想起 那 人 的 姓名 。 結果 這 位 女士人 在 國外 ， 去 了 澳洲 。 我們 給 她 寫 了 封 信 ， 隔 了 好 長 一 段 時間 她 才 回信 。 我 得 說 ， 信 是 來 了 ， 但 幫不了 什麼 忙 。 信 中 說 ， 杜蘭 小姐 曾經 做 過 她 的 伴護 ， 很 盡職 ， 是 個 很 迷人 的 女孩 ， 但 她 對 她 的 私生活 及 家庭 背景 一無所知 。 「 所以 ， 結果 就 是 如此 ， 我 說 過 ， 一切 都 平淡無奇 ， 真 的 。 只 有 兩 件 事情 讓 我 覺得 不安 。 一 是 沒有 任何 人 認識 艾蜜‧杜蘭 ， 二 是 那 個 西班牙 女人 那 番 奇怪 的 言論 。 是 的 ， 我 還 得 補充 第三 點 ： 當 我 剛 彎下身 去 檢查 一 動 也 不 動 的 艾蜜 時 ， 巴頓 小姐 正 朝 漁民 的 小屋 走去 ， 她 曾 回 過 頭 來 張望 ， 當時 她 臉 上 帶 著 一 種 我 只 能 稱為 極度 焦慮 、 忐忑不安 的 表情 ， 這 種 表情 深深地 刻 在 我 的 腦海 裏 。 「 當時 ， 我 認為 這 很 正常 。 我 想 她 是 為 朋友 感到 悲痛 。 然而 ， 後來 我 才 發現 根本 不 是 那麼 回 事 ， 她們 之間 沒有 什麼 深厚 的 友情 。 巴頓 小姐 不 是 悲痛 ， 只是 由於 喜歡 艾蜜‧杜蘭 ， 被 她 的 死嚇 傻 了 ， 僅 此 而已 。 「 但 為什麼 她 會 有 那 種 極度 焦慮 的 表情 呢 ？ 這 問題 一直 纏繞 著 我 。 我 絕對 沒有 誤讀 她 的 表情 。 一 個 答案 慢慢 在 我 腦 中 形成 ： 或許 那 個 西班牙 女人 說 的 是 實情 ， 或許 瑪麗‧巴頓 果真 冷血 到 企圖 淹死 艾蜜‧杜蘭 ， 她 成功 地 把 她 拉下 水 且 裝成 救 她 的 樣子 ， 並 被 救上 了 船 ， 而 她們 所 在 的 海灘 前 不著 村 後 不 著 店 ， 接著 我 出現 了 ， 她 萬萬 沒想到 ， 一 個 醫生 出現 了 ！ 而且 還 是 個 英國 醫生 ！ 她 相當 清楚 有 人 在 比 艾蜜‧杜蘭 溺水 更 久 的 情況 下 ， 被 人工 呼吸 救活 了 。 但 她 得 扮演好 她 的 角色 ， 把 她 的 受害 者 留給 我 而 離去 ， 她 最後 回 過 頭 來 看 那 一 眼 的 時候 ， 臉 上 帶 著 那