瑪波 小姐 平靜 地 說 。 「 那 女孩 ， 」 他 頓 了 頓 ， 「 犯 了 兇殘 的 謀殺罪 ， 卻 仍 逍遙法外 ！ 」 「 哦 ！ 不 ， 亨利 爵士 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 她 逃 不 掉 的 ， 您 、 我 都 堅信 這 一 點 ， 還 記得 您 剛才 說 過 的 話 嗎 ？ 葛瑞塔‧羅森 會 受到 制裁 的 。 首先 ， 她 一定 結交 了 一 幫 怪人 ， 這些 人 專門 從事 敲詐 和 恐怖 活動 ， 與 他們 為伍 不會 有 好 下場 ， 而且 可能 會 讓 她 的 下場 悲慘 萬狀 。 正 如 您 所 說 ， 人 最好 不要 浪費 時間 思索 誰 有罪 ， 重要 的 是 那些 被 冤枉 的 人 。 我 敢 說 坦普頓 先生 會 跟 他 的 德國 表妹 結婚 。 他 撕掉 她 寄給 他 的 那 封 信 ， 這 事 看來 的確 『 可疑 』 ， 今天 晚上 我們 一直 在 用 這 個 名詞 ， 但 在 這兒 的 含義 完全 不同 。 看起來 像是 他 怕 另 一 個 女孩 會 注意到 或者 問起 這 封 信 ？ 是 的 ， 我 想 他們 之間 是 有些 小小 的 情愫 。 現在 我們 再 來 看看 竇布斯 ， 我 敢 說 ， 他 與 此 事 沒有 多少 關係 ， 他 唯一 關心 的 就 是 十一點鐘 的 早茶 。 再 來 就 是 那 個 可憐 的 老 格魯德 太太 ， 她 讓 我 想起 了 安妮‧波尼 。 可憐 的 安妮 ， 五十 年 的 忠誠 ， 換來 的卻 是 遭 人 懷疑 她 偷 了 蘭姆 小姐 的 遺囑 。 儘管 毫無 依據 ， 但 那 顆 忠誠 的 心 破碎 了 。 她 死 後 ， 有 人 在 一 個 秘密 抽屜 的 一 個 茶葉盒 裏 ， 發現 了 那 份 遺囑 ， 是 蘭姆 太太 為了 安全 起見 ， 自己 把 它 藏 在 那兒 的 ， 但 這 對 安妮 來 說 為時已晚 矣 。 「 正 是 為 此 ， 我 才 特別 擔心 那 位 德國 老太太 ， 一 個 人 老 了 以後 ， 特別 容易 受到 傷害 。 比起 坦普頓 來 ， 我 更為 同情 她 。 坦普頓 年輕 英俊 ， 深得 女人 青睞 。 您 會 寫信 給 她 ， 對 吧 ， 亨利 爵士 ？ 告訴 她 ， 她 的 清白 已 確認 無虞 。 主人 死 了 ， 無疑 她 會 認為 自己 被 懷疑 … … 噢 ！ 我 想 都 不 敢 想 ！ 」 「 我 會 寫信 給 她 的 ， 瑪波 小姐 。 」 亨利 爵士 說 ， 用 一 種 奇怪 的 眼光 看 著 她 ， 「 您 知道 ， 我 永遠 也 無法 了 解 您 ， 您 的 觀點 永遠 出乎 我 的 意料 。 」 「 我 的 觀點 ， 我 想 ， 一定 很 小里 小氣 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我 幾乎 從未 踏出 聖瑪莉米德 一 步 。 」 「 然而 您 卻 破解 了 一 樁 可以 稱得上 是 跨國 的 懸案 。 」 亨利 爵士 說 ， 「 您 已經 破案 了 ， 這 點 我 相信 。 」 瑪波 小姐 臉 有些 紅 ， 隨後 稍微 地 抬頭挺胸 。 「 我 想 ， 以 我們 那 個 時代 的 標準 來 看 ， 我 受到 相當 好 的 教育 。 我 姐姐 和 我 有 一 位 德國 教師 ， 是 位 小姐 ， 一 個 多愁善感 的 女人 。 她 教 我們 許多 花語 ── 那 種 東西 現在 已 沒 人 研究 了 ， 但 它 的 內涵 相當 迷人 。 比如 ， 黃色 的 鬱金香 代表 沒有 希望 的 愛情 ， 翠菊 表示 我 因 嫉妒 而 死 於 你 的 腳 下 。 那 封 信 的 落款 是 喬真 （ Geogine ） ， 我 記得 這 在 德語 的 意思 好像 是 Dahlia （ 大麗花 ） ， 因此 ， 要是 能 想起 大麗花 花語 ， 就 能 讓 整 件 事 水落石出 了 … … 哎 ， 怎麼 就 想 不 起來 呢 ？ 我 的 記憶力 是 大不如 以前 了 。 」 「 無論如何 ， 它 並 不 代表 『 死亡 』 。 」 「 不 是 ， 的確 不 是 。 真 恐怖 ， 不 是 嗎 ？ 這 世上 竟 有 這 許許多多 悲慘 的 事 。 」 「 的確 ， 」 班 崔 太太 說 著 ， 歎 了 口 氣 ， 「 所幸 我們 還 有 花 ， 還 有 朋友 。 」 「 你們 注意到 了 嗎 ？ 她 把 我們 這些 朋友 排到 了 花 的 後面 。 」 羅伊德 醫生 說 。 「 有 個 男人 每 晚 都 到 劇院 ， 送 把 紫色 的 蘭花 給 我 。 」 珍娜 恍惚 地 說 。 「 『 我 等待 你 的 恩寵 』 ， 那 就 是 紫蘭花 代表 的 意義 。 」 瑪波 小姐 興高采烈 地 說 。 亨利 爵士 發出 一 陣 特別 的 咳嗽聲 ， 別 過頭 去 。 瑪波 小姐 突然 大叫 一 聲 ： 「 想 起來 了 ！ 大麗花 的 意思 是 『 背叛 及 歪曲 』 。 」 「 太 厲害 了 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 實在 太 厲害 了 。 」 他 長長 地 歎 了 口 氣 。 10 聖誕節 慘案 「 我 抗議 。 」 亨利‧克什林 爵士 輕輕 地 眨動 雙眼 ， 看 著 在座 的 人 。 班 崔 上校 雙腿 伸 得 直直 的 ， 對著 壁爐台 皺 著 雙眉 ， 彷彿 盯 著 一 位 遊行 隊伍 中 踢錯 正步 的 士兵 ； 他 太太 則 偷偷摸摸 地 掃視 著 剛 寄來 的 一 份 球莖 植物 目錄 ； 羅伊德 醫生 盯 著 珍娜‧賀麗爾 ， 眼神 充滿 了 愛慕 之 意 ； 而 這 位 年輕 貌美 的 女 演員 則 若有所思 地 注視 著 自己 擦 了 粉紅色 指甲油 的 指甲 。 只 有 那 位 年長 的 老處女 瑪波 小姐 筆直 地 坐 著 ， 一 雙 淺藍色 的 眼睛 對著 亨利 爵士 眨 了 眨 。 「 抗議 ？ 」 她 低聲 說道 。 「 一 個 很 嚴正 的 抗議 。 我們 一共 六 個 人 ， 男女 各 佔 一半 ， 我 要 代表 在座 這 幾 位 受 欺壓 的 男性 提出 抗議 。 今晚 我們 共 講 了 三 個 故事 ── 全 都 是 我們 三 個 男人 講 的 ！ 我 抗議 女士 們 沒有 分攤 工作 。 」 「 哦 ！ 」 班 崔 太太 憤怒 地 說道 ， 「 我們 已經 做 了 該 做 的 事 。 我們 帶 著 至高至絕 的 智慧 傾聽 ， 展現 了 成熟 女性 的 態度 ── 不 巴望 自己 成為 眾人 注目 的 焦點 ！ 」 「 真是 個 絕妙 的 藉口 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 但 說 不 通 。 《 一千零一 夜 》 就 是 一 個 很 好 的 先例 ！ 好了 ， 說 吧 ， 莎赫札德 （ Scheherazade ， 《 一千零一 夜 》 中 薩散 王國 王妃 的 名字 ， 以 一 夜 復 一 夜 地 給 國王 講述 有趣 的 故事 而