你 難過 ， ﹂ 他 再 說 。 ﹁ 謝謝 你 ， 庭 上 。 ﹂ 他們 到 克勞德 去 吃 午餐 ， 又 點 了 炸 i魚 。 雷回來 兩 天 了 ， 已經 覺得 動脈 快要 堵塞 。 佛瑞斯特 一直 沒 說 什麼 。 他 的 癮 又 犯 了 ， 整 個 人 渾渾噩噩 的 。 雷 自己 的 計劃 也 不 清楚 。 說 想 去 看看 他 在 密西西比州 的 幾 個 朋友 。 不 急 著 回 維吉尼亞 。 佛瑞斯特 吃 過 午餐 就 扔下 他們 ， 說 要 回 曼菲斯 。 ﹁ 你 會 回 艾莉 家 嗎 ？ ﹂ 雷 問 他 。 ﹁ 看看 吧 ， ﹂ 他 只 回 了 這麼 一 句 。 __UNDEF__ 雷 坐 在 老家 門廊 上 等 克勞蒂亞 ， 她 在 下午 五點 時 到 。 他 走到 她 車 邊 ， 她 停下 車 ， 盯 著 仲介 插 在 前院 裡 的 ﹁ 待 售 ﹂ 牌子 ， 離 街 不遠 。 ﹁ 你 一定 要 賣 嗎 ？ ﹂ 她 問 。 ﹁ 不 賣 就 送 人 囉 。 妳 好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 好 啊 ， 雷 。 ﹂ 兩 人 相擁 一下 ， 但 只 稍微 碰 一下 就 好 。 為了 來 見 雷 ， 她 穿 了 運動褲 、 懶人鞋 、 格子 上衣 ， 戴 了 一 頂 草帽 ， 像是 剛 從 花園 裡 忙完 的 樣子 。 唇膏 還是 紅 的 ， 睫毛膏 搭配 得 正好 。 雷 從 沒 見 過 她 的 裝扮 有 不 得體 的 時候 。 ﹁ 接到 你 的 電話 ， 我 很 高興 ， ﹂ 兩 人 慢慢 沿著 車道 朝 宅子 走去 時 ， 她 對 雷 說 。 ﹁ 我們 今天 到 法院 去 了 一 趟 ， 作 遺產 公告 。 ﹂ ﹁ 我 很 難過 ， 你 一定 不 好過 。 ﹂ ﹁ 也 沒 多 壞 。 見到 法爾 法官 了 。 ﹂ ﹁ 還 喜歡 他 嗎 ？ ﹂ ﹁ 人 不 壞 啦 ， 我 看 ； 雖然 有 過去 那 一 段 。 ﹂ 他 扶 著 她 一 隻 手臂 ， 攙 著 她 上 台階 。 克勞蒂亞 雖然 一 天 要 抽 兩 包 的 菸 ， 但 老當益壯 ， 還 在 爬山 。 ﹁ 我 還 記得 他 剛 從 法學院 畢業 時 ， 看 不 出 誰 是 原告 ， 誰 是 被告 。 若 我 在 ， 那 次 選舉 魯本 應該 會 贏 的 ， 你 知道 吧 。 ﹂ ﹁ 就 坐 這裡 吧 ， ﹂ 雷 指 著 兩 張 搖椅 對 她 說 。 ﹁ 你 打掃 過 了 ， ﹂ 她 說 ， 口氣 帶 著 讚嘆 。 ﹁ 都 是 哈利雷克斯 的 功勞 。 他 請 了 人 來 油漆 、 修 屋頂 、 大掃除 。 家具 上 的 灰塵 厚 得 得 用 噴砂 來 清 。 但 你 現在 可以 吸 大 氣 了 。 ﹂ ﹁ 抽菸 可以 嗎 ？ ﹂ 她 說 。 ﹁ 可以 。 ﹂ 無所謂 。 反正 她 都 要 抽 。 ﹁ 接到 你 的 電話 ， 我 很 高興 ， ﹂ 她 又 說 了 一 次 ， 才 點起 菸 來 。 ﹁ 有 茶 跟 咖啡 ， ﹂ 雷 說 。 ﹁ 冰 紅茶 ， 麻煩 你 。 加 檸檬 和 糖 ， ﹂ 她 說完 就 疊 起 腿 來 ， 端坐 在 搖椅 裡 ， 像 個 皇后 ， 等 人 奉茶 。 雷想起 多 年 前 她 那 一 身 緊身 套裝 和 長 腿 ， 坐 在 法官席 下 ， 快筆 作速記 ， 丰姿 優雅 ， 看 得 法院 裡 的 律師 目不轉睛 。 他們 聊 了 聊天氣 ； 南方人 在 一時 想 不 出來 要 說 什麼 ， 或 沒 什麼 好說 的 時候 ， 就 聊 天氣 。 她 菸 抽 得 很 兇 ， 笑 得 也 很 兇 ， 看起來 對 雷 真的 把 她 放 在 心 裡 ， 確實 是 很 高興 。 她 還 流連 在 過去 。 他 則 是 想 解開 謎團 。 他們 談 了 談 佛瑞斯特 和 哈利雷克斯 ， 都 是 很 有得 聊 的 題目 。 等 她 到 了 半 小時 後 ， 雷 終於 轉到 了 正題 去 。 ﹁ 我們 找到 了 一 筆 錢 ， 克勞蒂亞 ， ﹂ 他 開口 說 ， 一 個 字 、 一 個 字 清清楚楚 的 ， 在 空中 浮 一陣子 ， 讓 她 去 消化 ， 分析 。 一步步 慢慢 來 。 ﹁ 哪裡 找到 的 ？ ﹂ 問 得 真 好 。 哪裡 找到 的 ？ 像 在 銀行 裡 ？ 有 存款簿 什麼 的 嗎 ？ 哪裡 找到 的 ？ 塞 在 床墊 裡面 查 不 出來 處 ？ ﹁ 在 書房 裡 找到 的 ， 都 是 現金 。 故意 留下來 的 ， 原因 不明 。 ﹂ ﹁ 有 多少 ？ ﹂ 她 問 ， 但 不 是 急 著 問 那 一 種 。 ﹁ 十萬 。 ﹂ 說 時 特別 注意 她 的 臉部 表情 和 眼神 。 是 有一點 詫異 ， 但 不 是 驚訝 。 他 早 就 有 腹案 ， 所以 再 往 下 推 一 步 。 ﹁ 他 留下 的 紀錄 很 仔細 ， 開 過 的 支票 、 存款 、 日常 開支 的 帳簿 都 有 ， 但 這 一 筆 錢 好像 找 不 到 出處 。 ﹂ ﹁ 他 身邊 從不 留 大 筆 現金 的 ， ﹂ 她 說 得 很 慢 。 ﹁ 我 記得 也 是 這樣 。 實在 不 知道 這樣 一 筆 錢 會 是 從 哪裡 來 的 ， 妳 知道 嗎 ？ ﹂ ﹁ 啥 也 不 知 ， ﹂ 她 說 得 斬釘截鐵 ， 沒 一 絲 猶疑 。 ﹁ 法官 不 太 用 現金 的 。 就 這樣 。 他 的 錢 一定 會 在 第一 國民 銀行 走上 一 回 。 他 是 那裡 的 董事 ， 當 了 滿 久 的 ， 記得 嗎 ？ ﹂ ﹁ 記得 很 清楚 。 他 有 副業 什麼 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 比如說 ？ ﹂ ﹁ 我 在 問 妳 啊 ， 克勞蒂亞 ， 妳 比 誰 都 了 解 他 。 他 的 事 妳 都 知道 嘛 。 ﹂ ﹁ 他 一心 只 在 工作 上面 。 在 他 啊 ， 當 法官 是 他 最 重要 的 使命 ， 拼 了 命 也 要 做好 。 才 沒 時間 去 管 其他 的 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， 連 家 也 不 管 ， ﹂ 雷 這 話 才 一 出口 ， 馬上 就 想 收回 。 ﹁ 他 佷愛 兒子 的 ， 雷 ， 但 他 是 另 一 世代 的 人 。 ﹂ ﹁ 就 別 再 提 這 事 ， 好 吧 。 ﹂ ﹁ 好 。 ﹂ 兩 人 一時 都 沒 講話 ， 各自 重整旗鼓 。 都 不 想 再 提 艾特里 家 的 事 了 ， 那 一 筆 錢 現在 是 他們 注意 的 所在 。 街 上 有 一 輛 車 慢慢 停下來 ； 依 那 停 的 時間 ， 看 一 眼前院 插 的 ﹁ 待 售