你 要 去 倫敦 ？ 」 「 是 的 ， 凱德 先生 。 」 「 我 想 知道 為什麼 。 」 主任 沒 吭聲 。 「 沉默 是 金。 」 安東尼 評論 道 ， 「 我 就 喜歡 你 這 點 。 」 巴鬥 的 眼 中 隱約 閃爍 了 一下 。 「 你 自己 的 事情 辦 得 怎麼樣 ， 凱德 先生 ？ 」 他 問道 ， 「 辦成 了 嗎 ？ 」 「 白 跑 一 趟 ， 巴鬥 。 第二 次 證明 我 錯 得 一塌糊塗 。 很 難堪 ， 是 不 是 ？ 」 「 你 原來 的 想法 是 什麼 ， 先生 ， 如果 我 能 問 的話 ？ 」 「 我 懷疑 那 個 法國 家庭 教師 ， 巴鬥 。 第一 ： 根據 一流 推理 小說 的 準則 ， 她 是 最 不 可能 的 人選 ， 亦即 最 值得 懷疑 的 人 ； 第二 ： 發生 悲劇 那 天 晚上 ， 她 的 房間 曾經 亮 過 燈 。 」 「 這些 離 舉證 還 差 得 很 遠 。 」 「 你 說 的 沒 錯 ， 差 得 十萬八千里 。 但是 我 知道 她 是 不久 前 才 來到 這裏 ， 而且 我 還 發現 有 一 個 可疑 的 法國人 在 附近 閒蕩 。 我 猜 你 對 他 應該 完全 掌握 了 ？ 」 「 你 指 的 是 那 個 自稱 Ｍ ． 謝勒 的 人 嗎 ？ 住在 快樂 板球手 的 傢伙 ？ 」 「 就是 他 。 他 是 誰 ？ 蘇格蘭 警場 有 什麼 看法 ？ 」 「 他 的 行動 可疑 。 」 巴鬥 主任 面無表情 地 說道 。 「 非常 可疑 ， 我 應該 這麼 說 。 就 這樣 ， 我 把 兩 件 事 放 在一起 想 。 煙囪屋 有 一 個 法國 女 教師 ， 外面 則 有 一 個 陌生 的 法國人 。 我 認為 他們 是 一 夥 的 ， 於是 就 趕去 拜訪 布隆 小姐 最近 十 年 服侍 過 的 那 位 女士 。 我 原 以為 她 一定 會 說 從來 沒 聽 過 布隆 小姐 這 個 人 。 可是 我 錯 了 ， 巴鬥 ， 確 有 其 人 。 」 巴鬥 點點頭 。 「 我 必須 承認 ， 」 安東尼 說道 ， 「 我 一 開始 跟 她 說話 就 有 一 種 不安 的 感覺 ， 我 選錯 了 攻擊 對象 。 她 看起來 絕對 是 個 家庭 教師 。 」 巴鬥 又 點點頭 。 「 凱德 先生 ， 你 不能 老是 看 表面 。 女人 最 擅長 化裝 。 我 就 曾經 看過 一 個 挺 漂亮 的 女孩 把 頭髮 染成 某 種 顏色 ， 一 種 灰白 的 顏色 ， 再 把 眼皮 塗上 紅色 眼影 ， 而且 最 誇張 的 是 穿上 一 身 寒酸 的 衣服 ， 見 過 她 的 人 十之八九 都 認 不 出 她 來 。 男人 就 沒有 類似 的 能力 。 你 可以 改 一 改 眉毛 ， 當然 安裝 了 假牙 也 會 改變 表情 。 但是 耳朵 總會 洩漏 一些 端倪 ── 耳朵 上 可 有 很多 特點 呢 ， 凱德 先生 。 」 「 別 這樣 盯 著 我 的 耳朵 看 ， 巴鬥 。 」 安東尼 抱怨 道 ， 「 你 讓 我 緊張 。 」 「 我 不 是 在 談 什麼 假 鬍子 和 化裝 之類 的 事情 。 」 主任 繼續 說道 ， 「 那 只 是 書 上 寫 的 。 不 ， 很 少 有 人 能 靠 那些 改頭換面 騙 過 別人 。 實際 上 ， 就 我 所 知 ， 只有 一 個 人 擁有 絕妙 的 化裝 天賦 。 他 就 是 維克托 國王 。 聽 過 維克托 國王 嗎 ， 凱德 先生 ？ 」 巴鬥 主任 突然 的 發問 ， 以及 嚴厲 語氣 使得 安東尼 把 到 了 嘴 邊 的 話 收回去 。 「 維克托 國王 ？ 」 他 的 語氣 變為 深思熟慮 ， 「 不 敢 肯定 ， 好像 以前 聽說 過 。 」 「 世界 上 最 有名 的 珠寶 大盜 之 一 。 父親 是 愛爾蘭人 ， 母親 是 法國人 。 至少 會 說 五 種 語言 。 他 一直 在 服刑 ， 但是 幾 個 月 前 刑期滿 了 。 」 「 真的 ？ 他 現在 在 什麼 地方 ？ 」 「 嗯 ， 凱德 先生 ， 這 也 是 我們 很 想 知道 的 事 。 」 「 情況 複雜 了 。 」 安東尼 輕輕 地 說道 ， 「 有沒有 可能 他 到 這兒 來 了 ？ 不過 我 想 他 不會 對 政治 回憶錄 感興趣 ， 只 會 對 珠寶 動心 。 」 「 這 可 難說 。 」 巴鬥 主任 說道 ， 「 據 我們 了解 的 情況 ， 他 也許 早 就 到 這裏 來 了 。 」 「 化裝成 第二 個 馬伕 ？ 太 精采 了 。 你 可以 從 他 的 耳朵 認出 他 來 ， 然後 你 就 可以 名揚 天下 了 。 」 「 挺 欣賞 自己 的 小玩笑 ， 是 不 是 ， 凱德 先生 ？ 對了 ， 你 對 發生 在 史泰恩 的 那 件 怪事 有 何 想法 ？ 」 「 史泰恩 ？ 」 安東尼 問道 ， 「 那兒 發生 什麼 事 了 ？ 」 「 星期六 報紙 上 有 報導 。 我 以為 你 已經 讀到 了 呢 。 在 路 邊 發現 一 個 被 槍殺 的 男人 ， 是 個 外國人 。 當然 今天 的 報紙 上 也 有 寫 。 」 「 我 確實 看到 了 一些 。 」 安東尼 隨便 地 說道 ， 「 顯然 不 是 自殺 。 」 「 不 是 。 沒有 武器 ， 而且 現在 他 的 身份 還 沒 得到 確認 。 」 「 你 好像 很 感興趣 。 」 安東尼 笑 著 說道 ， 「 跟 邁克 王子 的 死 有沒有 牽連 吧 ？ 」 他 的 手 很 鎮定 ， 眼神 也 很 沉著 。 巴鬥 主任 凝視 他 的 那 種 特別 眼神 ， 是 他 想像出來 的 嗎 ？ 「 好像 最近 大家 都 太 敏感 了 。 」 巴鬥 說道 ， 「 不過 ， 嗯 ， 我 敢 說 這 兩 件 事 沒 什麼 關聯 。 」 他 轉過身 去 ， 看到 開往 倫敦 的 火車 轟隆隆 駛進 站 來 ， 便 叫 了 一 個 搬運工 。 安東尼 微微 舒 了 口 氣 。 安東尼 漫步 穿過 園子 的 時候 ， 陷入 一 種 不尋常 的 深思 狀態 。 他 特意 挑選 那 個 決定性 的 星期四 晚上 他 走過 的 那 條 路線 。 當 他 走近 的 時候 ， 他 抬起 頭 來 審視 著 一 扇 窗子 ， 絞盡腦汁 想 搞清楚 他 到底 是 在 哪裏 看到 燈光 的 。 他 確定 是 倒數 第二 間 嗎 ？ 他 突然 有 了 個 發現 。 在 樓層 拐角處 那裏 有 扇 窗子 往 裏 縮 。 從 某 個 角度 看去 ， 你 會 把 這 扇 窗子 當作 第一 扇 ， 而 會議室 上面 的 第一 扇 窗子 就 變成 了 第二 扇 窗 。 可是 如果 向 右 走 幾 步 的話 ， 會議室 上面 那 個 房間 看起來 就 成 了 樓層 的 盡頭 。 這樣 第一 扇 窗子 就