都 等 著 答案 。 「 噢 ， 他 叫 什麼 來著 ？ 」 「 胖艾克 ？ 」 疾 如 風 和 父親 之間 有 充份 的 默契 能夠 了 解 對方 說 的 莫名 話語 。 「 就是 他 。 」 「 今天 早飯 前 你 是 不 是 跟 主任 說 過 話 ？ 」 卡特漢 爵士 歎 口 氣 。 「 是 的 ， 他 在 大廳 裏 抓住 我 。 我 一直 認為 早飯 前 的 時間 是 最 神聖 的 。 看來 我 真的 得 去 國外 一 趟 。 我 的 神經 太 緊張 了 ── 」 疾如 風 不經意 地 打斷 他 的 話 。 「 他 說 了 什麼 ？ 」 「 他 說 任何 人 想 走 都 可以 離開 。 」 「 嗯 ， 」 疾 如 風 說道 ， 「 那 很 好 啊 。 你 不 是 一直 都 盼望 著 這 一 天 嗎 ？ 」 「 我 知道 ， 但是 他 並 沒有 到 此 為止 。 他 還 說 希望 我 能 邀請 每 個 人 繼續 留下來 。 」 「 我 不 懂 。 」 疾 如 風 說道 ， 鼻子 皺 了 起來 。 「 自相矛盾 又 令 人 困惑 。 」 卡特漢 爵士 抱怨 道 ， 「 而且 還是 在 早飯 前 ！ 」 「 你 怎麼說 ？ 」 「 哦 ， 我 當然 同意 了 。 和 這些 人 有 什麼 好 爭辯 的 ， 尤其 在 早飯 前 。 」 卡特漢 爵士 繼續 說道 ， 又 繞回 到 他 那 剪 不斷 的 煩惱 中 。 「 你 都 邀請 過 誰 了 ？ 」 「 凱德 ， 他 今天 起 得 非常 早 。 他 答應 留下來 。 這 我 倒 不 奇怪 ， 我 老是 看 不 透 他 。 不過 我 喜歡 他 ， 非常 喜歡 他 。 」 「 芃吉妮 也 喜歡 他 。 」 疾 如 風 一邊 用 叉子 在 桌 上 畫線 ， 一邊 說道 。 「 呃 ？ 」 「 我 也 喜歡 。 不過 這 又 能 怎麼樣 呢 ？ 」 「 我 還 跟 艾薩斯坦 說 了 。 」 卡特漢 爵士 繼續 說道 。 「 怎麼樣 ？ 」 「 幸好 他 有 要事 必須 回 城 裏 去 。 對了 ， 別 忘 了 給 他 訂好 十點 五十分 的 車 。 」 「 沒 問題 。 」 「 現在 如果 也 能 擺脫掉 費許 的話 ── 」 卡特漢 爵士 說道 ， 他 的 興致 高 了 起來 。 「 我 以為 你 喜歡 跟 他 談 你 那些 發 了 霉 的 舊書 呢 ！ 」 「 我 是 喜歡 ， 是 喜歡 ， 或者 說 ， 我 以前 喜歡 。 但是 光 我 一 個 人 不停 地 說 ， 就 越來越 沒意思 了 。 費許 是 很 感興趣 ， 可是 他 從來 不 把 自己 的 觀點 說出來 。 」 「 這 總 比 一直 聽 別人 說 要 好 得多 吧 ， 」 疾 如 風 說道 ， 「 比如說 ， 要是 和 喬治．洛馬士 在一起 … … 」 卡特漢 爵士 不由得 哆嗦 了 一下 。 「 喬治 在 講台 上 時 總是 滔滔不絕 。 」 疾如 風 說道 ， 「 我 自己 還 為 他 鼓 過 掌 呢 ， 雖然 我 一直 都 認為 他 是 在 胡說八道 。 而且 不管 怎麼說 ， 我 是 個 社會主義 者 ── 」 「 我 知道 ， 親愛的 ， 我 知道 。 」 卡特漢 爵士 趕緊 說道 。 「 別 著急 ， 」 疾 如 風 說道 ， 「 我 不會 把 政治 搬到 家 裏 來 。 只有 喬治 才 愛 這麼 做 ， 總是 在 家 裏 大談 政治 。 應該 在 國會 立法 禁止 在 家 裏 談 政治 。 」 「 的確 應該 。 」 卡特漢 爵士 說道 。 「 芃吉妮 呢 ？ 」 疾 如 風 問道 ， 「 你 會 繼續 邀請 她 留下來 嗎 ？ 」 「 巴鬥 說 的 是 所有 的 人 。 」 「 他 說 得 倒 挺 堅決 ！ 你 向 她 提出 讓 她 當 我 後母 的 主意 了 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 她 會不會 答應 ， 」 卡特漢 爵士 悲哀 地 說道 ， 「 雖然 她 昨天 晚上 確實 叫 了 我 一 聲 親愛的 。 不過 她們 這 種 見 過 世面 的 小女人 才 不 把 這 當 回 事 呢 。 她們 什麼 話 都 說 得 出來 ， 而且 沒有 什麼 特殊 意義 。 」 「 是 的 ， 」 疾 如 風 贊同 地 說道 ， 「 如果 她 咬 你 或者 用 靴子 踹 你 ， 可能 會 更 有 希望 些 。 」 「 你們 現在 年輕人 的 愛情觀 好像 越來越 不像話 了 。 」 卡特漢 爵士 哀傷 地 說道 。 「 全 是 從 《 錫克人 》 讀來 的 。 」 疾 如 風 說道 ， 「 沙漠 裏 的 愛情 ， 抱 著 她 狂舞 。 」 「 《 錫克人 》 是 什麼 ？ 」 卡特漢 爵士 單純 地 問道 ， 「 是 首 詩 嗎 ？ 」 疾 如 風 用 憐憫 的 眼光 看 著 父親 ， 然後 站起身 來 在 他 的 額頭 吻 了 一下 。 「 親愛的 老爸 。 」 她 叫 了 一 聲 就 輕鬆 地 走出 門 去 。 卡特漢 爵士 又 接著 看 起 報紙 來 。 當 海勒姆 ．費許 先生 突然 向 他 打招呼 時 ， 他 嚇 了 一 跳 。 費許 又 是 悄無聲息 地 進來 。 「 早安 ， 卡特漢 爵士 。 」 「 哦 ， 早安 ， 」 卡特漢 爵士 答道 ， 「 早安 ， 今天 天氣 不錯 。 」 「 天氣 是 不錯 。 」 費許 先生 說道 。 他 倒 了 點 咖啡 ， 又 到 食物區 那邊 取 了 一 塊 黑 麵包 。 「 我 有沒有 搞錯 ， 是 不 是 禁令 解除 了 ？ 」 過 了 一會兒 他 問道 ， 「 我們 都 可以 離開 了 ？ 」 「 是 … … 呃 ， 是 的 。 」 卡特漢 爵士 說道 ， 「 實際 上 ， 我 希望 ， 我 的 意思 是 說 ， 我 會 很 高興 ── 」 他 言不由衷 地 繼續 說道 ， 「 會 非常 高興 ， 如果 你 願意 繼續 待 一 段 時間 的話 。 」 「 怎麼 了 ， 卡特漢 爵士 ── 」 「 這 次 來訪 很 糟糕 ， 我 知道 ， 」 卡特漢 爵士 趕緊 說道 ， 「 太 糟 了 ， 你 想 趕快 離開 一點 都 不 奇怪 。 」 「 你 想錯 了 ， 卡特漢 爵士 。 的確 發生 了 不 愉快 的 事情 ， 這 是 誰 都 無法 否認 的 。 不過 比起 住在 高大 的 樓房 而言 ， 這裏 的 生活 對 我 更 有 吸引力 。 而且 我 對 這裏 的 事物 有 研究 的 興趣 ， 在 美國 根本 看 不 到 這些 。 我 非常 高興 接受 你 善意 的 邀請 ， 我 願意 繼續 再 住 一 段 時間 。 」 「 啊 ， 太 好 了 。 」 卡特漢 爵士 說道 ， 「 就 這樣 。 我 非常 高興 ， 我 親愛 的 朋友 ， 非常 高興 。 」 卡特漢 爵士