個 人 都 很 不 舒服 ， 而 一 位 可憐 的 女孩 ── 受 安布羅 監護 的 女孩 ， 則 不幸 死亡 。 」 她 住 了 口 。 「 唉 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 真是 悲慘 。 」 「 可 不 是 嗎 ？ 」 「 那麼 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 後來 呢 ？ 」 「 沒有 什麼 後來 。 」 班 崔 太太 說 ， 「 就 這樣 。 」 每 個 人 都 驚訝 得 忘 了 呼吸 ， 雖然 事先 已 獲得 預告 ， 但 他們 無論如何 沒想到 ，班 崔 太太 的 故事 竟 這麼 幾 句 話 就 結束 了 。 「 不過 ， 親愛的 女士 ， 」 亨利 爵士 抱怨 道 ， 「 不可能 就此 結束 的 。 你 碰到 的 是 一 場 悲劇 ， 根本 不 是 什麼 難題 。 」 「 哎喲 ， 當然 還 有 下文 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 然而 ， 一旦 我 告訴 了 你們 ， 你們 不 是 什麼 都 知道 了 ？ 」 她 目光 挑釁 地 看 著 大家 ， 哀怨 地 說 ： 「 早 跟 你們 說 過 我 不會 加油添醋 ， 不會 說出 像樣 的 故事 。 」 「 啊哈 ！ 」 亨利 爵士 在 座位 上 站 了 起來 ， 扶 了 扶 眼鏡 。 「 其實 呀 ， 莎赫札德 ， 這 倒是 讓 人 耳目一新 ， 我們 的 智慧 受到 了 挑戰 。 很 難說 你 不 是 存心 的 ， 為 了 引起 我們 的 好奇心 。 就此 看來 ， 我們 要 來 玩 幾 輪 輕鬆 的 『 二十 個 問題 』 遊戲 了 。 我 想 ， 瑪波 小姐 ， 您 先 開始 怎麼樣 ？ 」 「 我 想 知道 那 位 廚子 的 事情 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 她 鐵定 是 個 愚笨 的 女人 ， 要不 就是 非常 的 沒有 經驗 。 」 「 她 確實 很 笨 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 事 後 她 大哭 了 一 場 ， 說 人家 把 葉子 撿來 後 送給 她 ， 告訴 她 說 是 鼠尾草 ， 她 怎麼 知道 ？ 」 「 不 愛 動 腦 的 人 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 可能 年紀 大 了 。 想必 她 是 一 個 好 廚子 ？ 」 「 啊 ！ 太 厲害 了 。 」 班 崔 太太 說 。 「 現在 輪到 你 了 ， 賀麗爾 小姐 。 」 亨利 爵士 說 。 「 哦 ！ 您 是 說 提 個 問題 嗎 ？ 」 珍娜 想 了 一會兒 ， 最後 喪氣 地 說 ， 「 我 真的 不 知道 該 問 些 什麼 。 」 她 那 漂亮 的 眼睛 哀求 著 亨利 爵士 。 「 為什麼 不 從 出場 人物 著手 呢 ， 賀麗爾 小姐 ？ 」 他 笑 著 提議 道 。 珍娜 依然 一 臉 迷惑 。 「 以 人物 出場 的 先後 順序 ── 」 亨利 爵士 有 禮貌 地 說 。 「 哦 ， 是 的 ， 」 珍娜 說 ， 「 這 是 個 好 主意 。 」 班 崔 太太 開始 輕快 地 報出 出場 人員 名單 ： 「 安布羅 爵士 ； 希薇雅‧基恩 （ 那 個 死亡 的 女孩 ） ； 韋茉 ， 希薇雅 的 朋友 ， 與 她 一起 住在 莊園 ， 是 那 種 長 得 黑黑 的 醜八怪 ， 很 做作 ， 我 不 知道 她們 是 怎麼 裝出來 的 ； 還 有 柯樂 先生 ， 他 是 來 跟 安布羅 討論書 的 ， 一些 稀有 的 書 ， 用 拉丁文 寫 的 怪 東西 ， 都 是 些 發霉 的 羊皮紙 古書 ； 再 來 是 杰瑞‧洛理默 ， 可以 說 是 個 鄰居 吧 ， 他 的 莊園 『 菲爾利斯 』 與 安布羅 家 的 莊園 毗連 ； 最後 是 卡彭特 太太 ， 一 個 像 貓 一樣 的 中年 婦女 ， 很 懂得 在 別人 家 享福 ， 我 想 ， 她 是 仗著 自己 是 希薇雅‧基恩 的 女伴 吧 。 「 如果 輪到 我 的 話 ── 」 亨利 爵士 說 ， 「 我 想 也 該 輪到 我 了 ， 因為 我 就 坐 在 賀麗爾 小姐 旁邊 ， 我 想 知道 更多 的 細節 。 班 崔 太太 ， 請 把 這些 人 的 模樣 大致 描述 一下 。 」 「 哦 ── 」 班 崔 太太 有些 猶豫 。 「 安布羅 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 就 從 他 開始 ， 他 長 什麼 樣 ？ 」 「 啊 ！ 他 是 一 位 相貌堂堂 的 老先生 ， 事實 上 ， 他 也 不 老 ， 我 想 ， 不 超過 六十 歲 ， 但 他 身體 很 差 ， 心臟 有 毛病 ， 不能 自己 上樓 ， 因此 ， 家 裏 安裝 了 電梯 ， 所以 他 感覺 上 比 實際 年齡 要 老 。 他 舉止 優雅 ， 用 『 彬彬有禮 』 來 形容 他 再 恰當 不過 了 ， 從 沒 見 過 他 發脾氣 或者 心煩意亂 。 他 有 一 頭 漂亮 的 白髮 和 有 磁性 的 嗓子 。 」 「 很 好 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 我 已經 看到 了 安布羅 爵士 。 現在 來 談談 希薇雅 ， 你 說 她 姓 什麼 ？ 」 「 希薇雅‧基恩 ， 她 很 漂亮 ， 真的 非常 漂亮 。 金髮 ， 皮膚 白嫩 ， 談不上 聰明 ， 甚至 有點 笨 。 」 「 噢 ！ 別 這麼 說 ， 桃莉 。 」 他 丈夫 抗議 道 。 「 亞瑟 當然 不 這麼 認為 。 」 班 崔 太太 冷冷 地 說 ， 「 但 她 就 是 笨 嘛 ， 沒 聽 她 說 過 中 聽 的 話 來 。 」 「 她 是 我 所 見 過 最 精緻 的 上帝 傑作 。 」 班 崔 上校 熱情 地 說 ， 「 瞧 她 打網球 的 樣子 有 多 可愛 ， 太 迷人 了 。 她 很 好玩 ， 真是 有趣 的 小 東西 ， 與 她 在一起 實在 愉快 。 我 打賭 ， 年輕 小伙子 們 也 是 這麼 想 的 。 」 「 你 錯 就 錯 在 這裏 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 這樣 的 女孩子 對 現在 的 年輕人 來 說 ， 毫無 吸引力 。 只有 像 你 這樣 的 老糊塗 ， 才 會 坐 在 那兒 聊 年輕 女孩 聊 個 不停 。 」 「 年輕 不見得 就 好 ， 」 珍娜 說 ， 「 你 得 有 ＳＡ 。 」 「 什麼 ？ 」 瑪波 小姐 問 ， 「 ＳＡ ？ 」 「 性 吸引力 。 」 珍娜 說 。 「 啊 ！ 是 的 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我們 那 個 年代 把 這 叫做 『 眼神 充滿 挑逗 』 。 」 「 形容 得 不賴 。 」 亨利 爵士 說 ， 「 你 所 說 的 那 位 女伴 ， 我 想 ， 是 像 貓 一樣 的 女人 吧 ，班 崔 太太 ？ 」 「 我 指 的 不 是 像 貓 一樣 惡毒 。 完全 是 兩 碼 事 。 她 是 一 個 高壯 、 白白 嫩嫩 ， 說話 嗲聲嗲氣 的 女人 ， 總是 十分 甜美 ， 雅德萊‧卡彭特 就 是 這樣 的