， 他 會 從 歐洲 來 ， 搭乘 荷航 ， 喝 他 家鄉 的 酒 ， 杜松子 酒 。 」 「 我 正在 喝 威士忌 ， 而且 我 喜歡 喝 。 」 「 你 認為 你 是 在 喝 威士忌 ， 或者 更 正確 地 說 ， 是 我 想像 你 在 喝 威士忌 。 可是 我 要 改變 這 一切 ， 」 海斯巴契 醫生 開心 地 說 。 「 我 要 出去 大廳 ， 想 辦法 改進 改進 。 」 「 你 不可以 這樣 耍 我 ！ 」 那 人 說 ， 聲音 透著 焦慮 。 海斯巴契 醫生 一飲而盡 ， 放 了 一 塊 錢 在 吧台 上 ， 動作 不 太 優雅 地 站起身 。 「 你 會 因此 感激 我 的 ， 」 他 說 。 「 你 會 是 什麼 模樣 呢 ？ 相信 我 和 這 位 伍爾摩 先生 吧 。 你 想 當 畫家 、 詩人 ── 或者 你 偏愛 冒險 刺激 的 生活 ？ 殺手 ？ 還是 情報員 ？ 」 他 在 門口 對著 那 個 氣惱 的 影子 鞠 了 個 躬 。 「 我 為 想像 你 從事 房地產 而 道歉 。 」 那 聲音 緊張 起來 ， 尋求 周遭 的 認可 ： 「 他 喝醉 了 ， 要不 就 是 瘋子 。 」 可是 那些 傘兵 什麼 也 沒 回 他 。 伍爾摩 說 ： 「 我 得 對 你 道 晚安 了 ， 海斯巴契 。 我 遲到 了 。 」 「 至少 讓 我 陪 你 去 ， 跟 對方 解釋 你 為什麼 遲到 。 我 相信 只要 我 把 幸運 號碼 的 事 告訴 你 的 朋友 ， 他 就 會 了解 的 。 」 「 不 需要 ， 真的 不 需要 。 」 伍爾摩 說 。 他 知道 霍索尼 一定 會 妄下 結論 。 一 個 頭腦 清楚 的 霍索尼 （ 如果 有 這樣 的 人 存在 的話 ） 已經 夠 糟 了 ， 要是 變成 個 多疑 的 霍索尼 … … 想到 這裡 ， 他 心驚膽跳 。 他 快步 走向 電梯 ， 讓 海斯巴契 醫生 在 後頭 蹣跚 追趕 。 海斯巴契 醫生 沒 注意到 紅色 的 警示燈 和 「 小心 慢 行 」 的 警示 標語 ， 腳 跘 了 一下 。 「 噢 ， 老天 ， 」 他 說 ， 「 我 的 腳踝 。 」 「 回家 去 吧 ， 海斯巴契 。 」 伍爾摩 幾乎 是 絕望 地 懇求 著 。 他 走進 電梯 ， 但 海斯巴契 突然 加緊 腳步 ， 跟 了 進來 。 他 說 ： 「 沒 什麼 痛苦 是 金錢 治不了 的 ， 我 已經 好 久 沒 這麼 快活 了 。 」 「 六樓 ， 」 伍爾摩 說 。 「 我 要 一 個 人 去 ， 海斯巴契 。 」 「 為什麼 ？ 對不起 ， 我 在 打嗝 。 」 「 這 是 個 私人 會面 。 」 「 跟 秘密 情人 嗎 ， 伍爾摩 先生 ？ 那 我 應該 分 你 一點 我 贏 的 錢 ， 讓 你 去 當 凱子 。 」 「 當然 不 是 。 是 公事 ， 就 這麼 簡單 。 」 「 私人 的 公事 ？ 」 「 我 已經 說 過 了 。 」 「 吸塵器 有 什麼 好 神秘 的 ， 伍爾摩 先生 ？ 」 「 是 一 家 新 的 代理商 。 」 伍爾摩 說 。 這時 電梯 服務生 喊道 ： 「 六樓 到 了 。 」 伍爾摩 一馬當先 ， 而且 他 的 腦袋 比 海斯巴契 清醒 。 一格格 牢房 般 的 房間 圍繞 著 一 個 長方形 露台 而 建 ； 底樓 處 有 兩 顆 禿頭 向 上 反射出 光芒 ， 恍如 路燈 。 他 跛 著 腿 走到 露台 轉角 ， 也 就是 樓梯 所在 。 海斯巴契 醫生 也 跛 著 腿 緊跟 其後 ， 但 伍爾摩 可是 訓練有素 的 。 「 伍爾摩 先生 ， 」 海斯巴契 醫生 叫道 。 「 伍爾摩 先生 ， 我 願意 投資 十萬 元 … … 」 伍爾摩 一口氣 走下 樓梯 ， 而 海斯巴契 醫生 還 在 努力 步出 他 的 第一 階 。 五○一室 離 樓梯 不遠 。 他 用 鑰匙 打開 門 。 一 盞 昏黃 的 燈 照著 空無一人 的 客廳 。 他 輕輕 關上 門 ── 海斯巴契 醫生 還 沒 走完 樓梯 。 他 靜靜 站 著 ， 側身 聽 著 海斯巴契 醫生 的 腳步 和 打嗝聲 從 門 前 過去 ， 逐漸 遠去 。 伍爾摩 心想 ， 我 覺得 自己 像 個 間諜 ， 我 的 舉止 簡直 就 像 個 間諜 。 太 荒謬 了 。 明天 早上 我 該 怎麼 跟 海斯巴契 說 ？ 臥房 的 門 關 著 ， 他 走向 它 ， 卻 突然 停下 腳步 。 還是 不要 自找 麻煩 的 好 。 如果 霍索尼 真的 需要 他 ， 就 讓 他 主動 找上門 來 ， 何必 去 驚擾 他 ？ 可是 出於 對 霍索尼 的 好奇 ， 他 決定 臨走 前 對 這 個 房間 察看 一 番 。 書桌 上 有 兩 本 書 。 兩 本 一模一樣 ， 都 是 蘭姆 的 《 莎士比亞 故事 選集 》 。 還 有 一 張 便條紙 ， 上頭 大概 是 霍索尼 對 這 次 會面 記下 的 重點 ： 杕 薪水 　 杌 支出 　杈 傳訊 系統 　 杝 查爾斯‧蘭姆 　杍 墨水 。 他 正 待 翻開 蘭姆 的 書 ， 一 個 聲音 說道 ： 「 雙手 舉起來 ， 」 接著 用 西班牙語 又 說 了 一 遍 。 「 Arriba los manos 。 」 「 是 Las manos 。 」 伍爾摩 糾正 那 人 。 是 霍索尼 ， 他 鬆 了 口 氣 。 「 啊 ， 原來 是 你 。 」 霍索尼 說 。 「 我 來 晚 了 ， 很 抱歉 ， 我 跟 海斯巴契 出去 了 。 」 霍索尼 穿著 絲質 睡衣褲 ， 口袋 上 繡 著 HRH 的 姓名 縮寫 ， 整 個 人 因此 顯得 尊貴 氣派 。 他 說 ： 「 我 睡著 了 ， 後來 聽到 你 走動 的 聲音 ， 」 表情 活像 被 人 逮到 說 不 出 約定 暗號 似的 ； 他 甚至 還 沒 來得及 披上 衣服 。 他 說 ： 「 你 動 了 蘭姆 的 書 。 」 那 語氣 帶 著 責備 ， 彷彿 他 是 救世軍 的 教堂 主管 。 「 很 抱歉 ， 我 只是 隨便 看看 。 」 「 沒關係 。 這 表示 你 有 幹 這 行 的 天賦 。 」 「 你 好像 很 喜歡 那 本 書 。 」 「 其中 一 本 是 給 你 的 。 」 「 可是 我 已經 讀 過 了 ， 」 伍爾摩 說 。 「 好幾 年 前 讀 的 ， 再 說 ， 我 不 喜歡 蘭姆 的 書 。 」 「 它 不 是 用來 讀 的 。 你 從來 沒 聽 過 書碼 嗎 ？ 」 「 事實 上 ── 沒有 。 」 「 我 馬上 就 教 你 怎麼 用 。 我 這裡 會 保留 一 本 ， 你 和 我 聯絡 的 時候 ， 只要 指出 編碼 的 起始 頁數 和 行數 就 行 了 。 當然 ， 這 不 像 機械碼 那樣 難解 ， 不過 對 海斯巴契 這 號 人物 算是 難 的 了 。 」 「 我 希望 你 能夠 忘掉 海斯巴契 醫生 這 個 人 。 」 「 等 你 的 辦公室 組織 妥當 ， 具備