有 乾杯 。 我們 得 滴 酒 不 沾 地 聽 那些 裝腔作勢 的 傢伙 演講 。 」 「 我 也 是 那些 傢伙 中 的 一 個 。 」 伍爾摩 說 。 「 你 要 上去 演講 ？ 」 「 以 資深 會員 的 身份 。 」 「 很 高興 你 能 熬到 那麼 久 。 」 麥克‧道格 說 。 美國 總領事 應 伯恩 博士 之 召喚 開始 演說 起來 。 他 說到 民主 國家 之間 的 精神 聯繫 ── 他 似乎 把 古巴 也 算做 民主 國家 ── 提及 貿易 的 重要性 ， 因為 國家 之間 若 沒有 貿易 往來 ， 就 不會 有 精神 上 的 聯繫 ， 或者 反過來 ， 精神 聯繫 之 重要性 在於 建立 貿易 。 他 說 美國 對 落後 國家 的 援助 ， 使得 他們 得以 購買 更多 商品 ， 而 藉著 購買力 的 提升 ， 更 強化 了 彼此 精神 上 的 聯繫 … … （ 有 隻 狗 在 旅館 某 處 叫囂 ， 領班 示意 工作 人員 把 門 關上 ） … … 美國 總領事 很 榮幸 受 邀 參與 這 個 聚會 ， 而且 與 歐洲 貿易 的 重要 代表 們 見面 ， 藉 此 強化 彼此 未來 在 精神 上 的 聯繫 … … 伍爾摩 又 喝 了 兩 杯 威士忌 。 「 現在 ， 」 伯恩 博士 說 ： 「 有 請 本 協會 最 資深 的 會員 上台 ， 當然 ， 我 並 不 打算 說出 他 的 年紀 ， 我 只 能 說 他 在 這 個 美麗 的 城市 為 歐洲 貿易 服務 多 年 ── 部長 閣下 ， 」 他 向著 他 鄰座 一 位 黑膚 斜眼 的 人士 一 鞠躬 ， 「 我們 很 榮幸 客居 此 地 ── 我 所 說 的 這 個 人 ， 相信 大家 都 知道 ， 就 是 伍爾摩 先生 。 」 他 快速 瞄 了 一 眼 他 的 筆記 。 「 吉姆‧伍爾摩 先生 ， 菲氏 吸塵器 公司 在 哈瓦那 的 代表 。 」 麥克‧道格 說 ： 「 威士忌 快 喝完 了 。 真 不巧 ， 就 在 你 最 需要 壯膽 的 時候 。 」 卡特 說 ： 「 我 自己 也 帶 了 酒 ， 可是 在 飛機 上 喝 得 差不多 了 。 看來 你 瓶 裡 只 剩 一 杯 的 量 了 。 」 「 留給 我們 的 朋友 吧 ， 」 麥克‧道格 說 ， 「 他 比 我們 更加 需要 。 」 伯恩 博士 繼續 說 著 ： 「 伍爾摩 先生 是 服務 精神 的 表率 ， 他 為人 謙虛 、 緘默 、 堅忍 和 高效率 。 我們 的 敵人 總 把 業務 人員 說成 是 大言不慚 的 傢伙 ， 一心 只 想 推銷 些 沒有用 、 沒 必要 、 甚至 是 有 傷害性 的 廢物 ， 這 當然 不 是 事實 … … 」 伍爾摩 說 ： 「 你 真 好 ， 卡特 ， 我 的確 需要 喝 點 酒 。 」 「 不 習慣 演講 ？ 」 「 不 只 是 演講 的 問題 。 」 他 往 前 湊近 卡特 那 張 具有 那 維契 特徵 的 大眾 臉 ， 它 的 狐疑 ， 它 的 肯定 ， 它 那 涉世未深 的 輕浮 調調 ， 令 他 覺得 跟 他 在一起 很 安全 。 他 說 ： 「 我 知道 你 不會 相信 我 接下來 所 說 的 任何 一 個 字 。 」 但 事實 上 ， 他 並 不要 卡特 相信 他 ， 相反地 ， 他 希望 向 他 學習 如何 不 信任 。 有 個 東西 觸 著 他 的 腳 ， 他 往 下 一 看 ， 原來 是 條 短 腿 長 身 的 德國 黑色 獵犬 ， 牠 那 垂捲 著 耳朵 的 臉 正在 向 他 乞討 食物 。 這 狗 一定 是 趁 侍者 沒 注意 時 從 備膳室 溜 了 進來 ， 這下 真 成 了 亡命 之 犬 ， 只 能 遮遮掩掩 地 躲 在 桌布 下面 。 卡特 推過來 一 小 瓶 酒 給 伍爾摩 。 「 這 不 夠 兩 人 喝 ， 全 給 你 了 吧 ！ 」 「 太 感謝 你 了 ， 卡特 。 」 他 旋開 瓶蓋 ， 把 整 瓶 酒 都 倒進 他 的 杯子 裡 。 「 只是 約翰走路 ， 不 是 什麼 新鮮 玩意兒 。 」 伯恩 博士 說 ： 「 如果 有 什麼 人 能夠 為 我們 講述 長年 服務 群眾 所 需要 的 耐心 和 毅力 ， 這 個 人 非 伍爾摩 先生 莫 屬 ， 現在 就 請 伍爾摩 先生 … … 」 卡特 眨 了 眨眼 ， 假裝 拿起 一 個 酒杯 向 伍爾摩 致敬 。 「 喝 ── 喝 呀 ， 」 卡特 說 ， 「 你 最好 快 喝 ── 喝 ！ 」 伍爾摩 放下 酒杯 ： 「 卡特 ， 你 在 說 什麼 ？ 」 「 我 說 趕緊 乾 了 這 杯 酒 。 」 「 哦 ， 不 ， 你 不 是 這樣 說 的 ， 卡特 。 」 為什麼 他 先前 都 沒 注意到 卡特 那 個 遇到 氣音 就 口吃 的 毛病 ？ 難道 是 卡特 知道 自己 的 毛病 ， 所以 故意 避說 氣音字 ， 但是 在 期望 或 害 ── 害怕 的 時候 還是 露出 了 馬腳 ？ 「 怎麼 了 ， 伍爾摩 先生 ？ 」 伍爾摩 放下 他 的 手 拍拍 狗 的 頭 ， 然後 像是 不 小心 似地 打翻 了 桌 上 的 酒杯 。 「 你 假裝 不 認識 那 位 醫生 。 」 「 什麼 醫生 ？ 」 「 你 應該 會 叫 他 海 ── 海斯巴契 。 」 「 伍爾摩 先生 ！ 」 伯恩 博士 在 桌子 的 那 一 端 喚 他 。 他 搖搖晃晃 地 站起身 來 。 那 條 狗 在 桌子 底下 貪婪 地 舔 著 潑灑 了 一 地 的 約翰走路 。 伍爾摩 說 ： 「 感謝 你們 邀 我 來 演講 ， 無論 是 出於 什麼 樣 的 動機 。 」 桌面 上 傳來 幾 聲 禮貌性 的 乾笑 ， 他 微 感 驚訝 ， 他 可 不 是 在 講 笑話 啊 ！ 他 說 ： 「 這 是 我 第一 次 在 公眾 面前 上台 ， 而 原本 或許 也 是 最後 一 次 。 」 他 的 雙眼 直 盯 著 卡特 ， 卡特 皺起 了 眉頭 。 他 為 自己 竟 逃過一 劫 而 微 感 失禮 ， 那 感覺 就 像 在 公共 場合 喝 得 酩酊大醉 一般 ； 或許 他 也 真是 醉 了 。 他 說 ： 「 我 不 知道 自己 在 這裡 有沒有 交到 朋友 ， 但 敵人 鐵定 是 有的 。 」 有 個 人 說 「 丟臉 啊 」 ， 還 有 好幾 個 人 大笑 了 起來 。 再 繼續 發揮 下去 ， 大家 必定 會 封給 他 一 個 機智 演說家 的 頭銜 了 。 他 說 ： 「 今日 我們 常常 聽聞 所謂 冷戰 的 種種 ， 但 任何 一 個 生意人 都 會 告訴 你 ， 同 類 產品 的 經銷商 之間 ， 進行 的 可是 硬生生 的 熱戰 。 舉 菲氏 吸塵器 公司 和 核子 吸塵器 公司 為 例 ， 這 兩 家 公司 生產 的 機器 ， 並 不 比 兩 個 人類 ── 比如 一 個 俄國人 或 一 個 德國人 和