我 已經 告訴 你 別 跟 我 爭辯 ， 我 累 了 ， 想要 休息 一下 。 如果 你 在 伊克塞特 要 見 的 那 個 人 是 個 穿 裙子 的 ， 而且 名叫 愛蜜莉．翠弗西絲 ， 那 你 就 是 大 笨蛋 。 我 要 說 的 就 是 這些 。 」 「 但是 ， 我 … … 」 「 我 累 了 ， 隆納 。 夠 了 。 」 22 查爾斯 夜探 西塔佛 別墅 對於 今晚 守夜 偵查 的 行動 ， 查爾斯 並 不 看好 。 這樣 做 根本 是 徒勞 ， 他 認為 愛蜜莉 想像力 過於 活躍 ， 簡直 走火入魔 了 。 他 認為 愛蜜莉 是 只是 偶然 間 偷聽到 隻言 片語 ， 就 對 它們 過度 解讀 ， 其實 那 是 她 原先 就 有的 念頭 罷了 。 威利特 太太 盼望 趕快 天黑 ， 很 有 可能 只是 出於 疲倦 而已 。 查爾斯 望 著 窗 外 ， 禁不住 打 了 個 冷顫 。 這 是 個 寒冷 徹骨 、 濕冷 又 多 霧 的 夜晚 。 但 在 這 種 令 人 最 不 想 在 戶外 遊蕩 的 夜晚 ， 他 卻 必須 等待 某些 極其 含糊 的 事情 發生 。 他 很 想 舒舒服服 待在 家 裏 ， 然而 他 卻 不 敢 屈從 於 這 種 慾望 。 他 回憶起 愛蜜莉 那 清脆 悅耳 的 聲音 ： 「 有 個 人 能 依靠 真是 太 好 了 。 」 她 依靠 他 ， 查爾斯 ， 可 不能 讓 她 失望 啊 。 什麼 ， 讓 那 個 美麗 無助 的 女孩 失望 嗎 ？ 絕不 。 他 把 所有 的 內衣褲 全 穿上 ， 再 套上 兩 件 套頭 毛衣 ， 把 大衣 也 緊裹 在 身 上 。 他 心 裏 明白 ， 如果 愛蜜莉 回來 發現 他 沒有 實踐 自己 的 諾言 ， 那 就 糟 了 。 她 會 說出 一些 令 人 很 難堪 的 話 來 ， 不行 ， 他 可 不 願意 冒 這 種 被 人 責難 的 風險 。 話 又 說回來 ， 要是 真的 發生 什麼 事情 就 好 了 … … 但 這 種 不 知 所以 的 事情 究竟 何時 發生 ， 如何 發生 呢 ？ 他 又 沒有 分身術 ， 而且 就算 會 發生 什麼 事 的話 ， 大概 也 可能 是 在 西塔佛 別墅 裏 ， 而 他 也 不可能 知道 裏面 的 情況 。 「 女孩子 就 是 這樣 ， 」 他 自言自語 地 嘟囔 道 ， 「 她 輕輕輕鬆 跑去 伊克塞特 ， 卻 把 這 種 麻煩 的 苦差事 丟給 我 。 」 這時 ， 他 再度 回憶起 愛蜜莉 說 那 句 話 時 清脆 的 嗓音 ， 不禁 對 自己 的 牢騷 深感 內疚 。 他 草草 梳洗 整理 一 番 ， 其實 看上去 跟 沒 梳洗 整理 差不多 ， 然後 便 悄無聲息 地 溜出 屋 去 。 夜晚 的 氣溫 比 他 原先 預想 的 更 低 ， 也 比 他 預期 中 更 不 舒服 。 對於 他 為 了 她 而 正 要 去 吃 的 苦頭 ， 愛蜜莉 可 曾 想到 過 ？ 但願 她 是 想到 過 的 。 他 輕輕 地 在 口袋 裏 摸索 著 、 摸 著 藏 在 裏面 的 一 只 小 酒瓶 。 「 當然 ， 在 這樣 的 夜晚 ， 」 他 悄聲 說 ， 「 這 是 男孩子 最 好 的 良伴 。 」 他 小心翼翼 溜進 西塔佛 別墅 。 威利特 母女 沒有 養 狗 ， 所以 不用 擔心 狗兒 會 示警 。 園丁 的 小屋 亮 著 燈 ， 顯示 裏面 有 人 。 西塔佛 別墅 則 是 漆黑 一 片 ， 只有 二樓 的 一 個 房間 裏 泛 著 燈光 。 「 屋 裏 只有 這 對 母女 ， 」 查爾斯 暗想 ， 「 我 可以 不用 去 管 她們 。 這裏 真 有點 令 人 毛骨悚然 的 。 」 他 認為 愛蜜莉 的確 聽到 了 那 句 話 ： 「 晚上 怎麼 還 不 快點 到 ？ 」 這 句 話 到底 是 什麼 意思 呢 ？ 「 不 知道 她們 會不會 逃走 ， 」 他 心 裏 揣想 ， 「 無論 發生 什麼 情況 ， 我 小 查爾斯 就 在 這裏 等 著 瞧 。 」 他 不遠不近 地 繞 著 房子 打轉 ， 由於 霧 很 大 ， 不必 擔心 會 被 人 看見 。 極目 所 視 ， 一切 還 算 正常 。 他 小心 地 查看 著 外層 建築 ， 發現 全 都 上 了 鎖 。 幾 小時 就 這樣 過去 了 。 「 真 希望 會 發生 什麼 事情 ， 」 查爾斯 邊 說 邊 掏出 小 酒瓶 來 ， 啜 了 一 口 。 「 我 還 從來 沒 在 這 種 大 冷 天氣 待在 戶外 過 呢 。 『 大戰 中 你 在 幹什麼 呀 ， 老爸 ？ 』 那時 你 的 處境 應該 跟 我 相去 不遠 吧 。 」 他 看看 手錶 ， 才 十一點 四十分 ， 不禁 感到 很 驚訝 。 他 還 以為 快 天亮 了 呢 。 一 陣 突如其來 的 響聲 使 他 興奮 得 豎起 了 耳朵 。 是 門閂 在 插孔 裏 輕輕 拉開 所 發出 的 聲音 ， 從 別墅 那邊 傳來 。 查爾斯 悄然 無聲 從 一 叢 灌木 溜到 另外 一 叢 灌木 。 是 的 ， 他 猜 得 沒 錯 ， 小 側門 慢慢 地 打開 ， 一 個 黑影 站 在 門檻 那兒 ， 急切 地 向 夜幕 中 窺視 。 「 是 威利特 太太 ， 要不 就 是 威利特 小姐 ， 」 查爾斯 自言自語 地 說 ， 「 我 想 一定 是 漂亮 的 維奧麗 。 」 等 了 一 兩 分鐘 ， 只 見 那 黑影 無聲無息 地 關上 門 ， 走到 外面 的 路 上 ， 又 朝著 與 前門 車道 相反 的 方向 走去 。 那 條 路 通往 西塔佛 別墅 的 後方 ， 穿過 一 片 小 樹林 ， 進入 開闊 的 荒原 。 查爾斯 此時 就 藏身 在 那 條 路 的 旁邊 ， 他 可以 辨認出 近在咫尺 的 那 個 女人 。 他 猜 得 很 對 ， 是 維奧麗．威利特 。 她 身穿 一 件 黑色 的 長 大衣 ， 頭 戴 貝雷帽 。 她 往 前 走去 ， 查爾斯 緊隨 其後 ， 盡量 不 發出 一點 聲音 。 他 並 不 怕 會 被 她 看見 ， 只是 小心 別 讓 她 聽見 自己 的 腳步聲 。 他 格外 擔心 自己 嚇到 那 位 女孩 。 由於 他 過份 小心 謹慎 ， 於是 她 便 走到 前方 很 遠 的 地方 去 了 。 有 那麼 一會兒 ， 他 擔心 會 找 不 到 她 ， 然而 正當 他 也 從 那 片 小樹林 轉過去 時 ， 卻 看見 她 就 站 在 前方 不遠處 。 環繞 這 片 領地 的 矮牆 在 這兒 有 一 扇 大門 ， 維奧麗．威利特 靠 著 門 站 在 那兒 ， 向 暗 夜 中 的 遠方 張望 著 。 查爾斯 大膽 地 湊 得 很 近 。 時間 一 分 一 秒 地 逝去 。 那 女孩 帶 著 一 支 手電筒 ， 偶爾 打開 一下子 。 查爾斯 想 ， 她 大概 是 在 看 手錶 。 她 仍然 依靠 在 門 上 ， 一 副 急切 盼望 的 姿勢 。 驀地