打破 緘默 ， 說出 一 句 查爾斯 始料未及 的 話 。 「 查爾斯 ， 」 她 問 ， 「 你 打 橋牌 嗎 ？ 」 「 打 呀 。 怎麼 啦 ？ 」 「 我 剛才 一直 在 想 ， 當 你 在 衡量 自己 手 上 的 牌 時 ， 你 會 怎麼 做 ？ 如果 你 是 在 防守 ， 你 會 數一數 手 上 有 幾 張 王牌 ， 如果 你 要 進攻 ， 那 就 得 數一 數 手 上 有 幾 張 較 弱 的 牌 。 現在 ， 就 我們 眼前 的 這 件 事 而言 ， 我們 是 在 進攻 ， 可是 ， 也許 我們 出錯 牌 了 。 」 「 你 是 說 … … 」 「 噢 ， 我們 一直 著重 在 王牌 ， 對 吧 ？ 我們 一直 在 考慮 那些 可能 謀殺 了 崔夫霖 上校 的 人 ， 無論 看起來 是 多麼 不可能 ， 也許 正 因為 這樣 ， 我們 反而 被 弄得 頭昏腦脹 了 。 」 「 我 可 沒有 被 弄得 頭昏腦脹 。 」 查爾斯 說 。 「 噢 ， 那麼 我 倒是 這樣 ， 我 頭昏腦脹 到 了 不能 繼續 思考 的 地步 。 我們 換 個 方式 來 看 這 件 事 吧 ， 讓 我們 來 看看 那些 最 弱 的 地方 ， 也 就是 考慮 那些 最 不可能 謀殺 崔夫霖 上校 的 人 。 」 「 嗯 ， 我們 來 想想 看 ， 」 恩德比 說 ， 「 有 威利特 母女 、 伯納比 、 雷果夫 和 隆納 … … 對了 ， 還 有 杜克 。 」 「 是 的 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 我們 老是 認為 他們 不可能 謀殺 崔夫霖 上校 ， 因為 他 被 謀殺 時 ， 他們 全 都 待在 西塔佛 別墅 ， 每 個 人 都 在 桌仙 的 現場 ， 不可能 全 都 撒謊 。 是 的 ， 他們 全 都 跟 謀殺案 無關 。 」 「 事實 上 西塔佛村 所有 的 人 都 跟 謀殺案 無關 。 」 恩德比 說 。 「 甚至 還 有 葉默 ， 」 他 降低 聲音 ， 以免 司機 聽到 ， 「 因為 星期五 通往 西塔佛村 的 路 都 被 大雪 堵斷 了 。 」 「 他 可以 步行 嘛 ， 」 愛蜜莉 用 同樣 低 的 聲音 說 ， 「 如果 那 天 傍晚 伯納比 少校 去得了 ， 那 葉默 也 可以 在 吃 午飯 時 出發 ， 然後 五點 到達 艾克漢普頓 ， 殺 了 崔夫霖 之後 再 走回來 。 」 恩德比 搖搖頭 。 「 我 想 他 是 走 不 回來 的 。 記得 吧 ， 大雪 是 約莫 六點半 開始 下 的 。 總之 ， 你 應該 不 是 真的 懷疑 葉默 吧 ？ 」 「 不 是 。 」 愛蜜莉 說 ， 「 當然 啦 ， 搞不好 他 是 個 殺人狂 呢 ， 誰 知道 ？ 」 「 噓 ！ 」 查爾斯 說 ， 「 如果 他 聽見 了 ， 這 可就 傷 了 他 的 心 了 。 」 「 無論如何 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 你 也 不能 確定 他 有沒有 謀殺 崔夫霖 上校 。 」 「 我 差不多 可以 篤定 地 說 他 沒有 ， 」 查爾斯 說 ， 「 如果 他 走到 艾克漢普頓 再 走回去 ， 西塔佛村 既 沒 人 看見 ， 看見 了 也 沒 人 覺得 奇怪 ， 這 不可能 啊 ！ 」 「 當然 ， 這 地方 的 消息 是 傳 得 很 快 。 」 愛蜜莉 表示 同意 。 「 對 啊 ， 」 查爾斯 說 ， 「 所以 我 才 說 西塔佛村 所有 的 人 都 應該 排除 在外 ， 不 在 威利特 家 的 人 ， 只有 波郝思 小姐 和 惠特 上校 ， 兩 個 人 都 是 病人 ， 不可能 在 暴風雪 裏 跋涉 。 至於 親愛 的 老 柯帝斯 夫婦 嘛 ， 如果 他們 當中 有 一 個 殺 了 人 ， 那 一定 會 舒舒服服 跑去 艾克漢普頓度 週末 ， 等 事情 平息 下來 後 再 回來 。 」 愛蜜莉朗聲 大笑 。 「 不 在 西塔佛村 度 週末 而 別人 又 不會 注意到 ， 這 根本 不可能 的 嘛 。 」 「 如果 柯帝斯 太太 不 在 ， 那 柯帝斯 先生 就 會 發現 沒有 人 跟 他 講話 了 。 」 恩德比 說 。 「 當然 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 這 個 人 應該 會 是 阿布多 ， 就 像 小說 情節 ， 他 可能 是 東印度 水手 ， 崔夫霖 上校 在 某 次 兵變 中 把 他 最 疼愛 的 弟弟 扔進 海 裏 … … 也許 就 是 那麼 回 事 。 」 「 噢 ， 我 才 不 相信 ， 」 查爾斯 說 ， 「 那 個 神情 憂鬱 的 可憐蟲 才 不會 殺人 … … 我 明白 了 。 」 愛蜜莉 急切 地 問 ： 「 什麼 ？ 」 「 是 鐵匠 的 妻子 ， 就是 那 個 快要 生 第八 胎 的 女人 ， 那 個 勇敢 的 女人 不顧 身孕 ， 也 不管 暴風雪 ， 步行 到 艾克漢普頓 ， 抓起 鐵管 砸死 了 崔夫霖 上校 。 」 「 請問 ， 為了 什麼 ？ 」 「 因為 嘛 … … 當然 ， 儘管 鐵匠 是 前 七 個 孩子 的 父親 ， 但 崔夫霖 卻 是 即將 出生 的 第八 個 孩子 的 父親 。 」 「 查爾斯 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 別 這麼 粗俗 嘛 。 無論如何 ， 」 她 又 說 ， 「 就算 是 ， 也 只 可能 是 鐵匠 ， 而 不會 是 她 。 這 個 推測 可 真 難得 呀 。 想想 看 ， 那 隻 黧黑 的 手臂 如何 揮舞 鐵管 ， 因為 有 七 個 孩子 要 照料 … … 他 不 在 家 ， 而 他 妻子 竟然 沒有 發現 。 她 應該 是 沒 時間 去 留心 這 個 男人 吧 。 」 「 這 簡直 快 變成 癡人 說夢 了 。 」 查爾斯 說 。 「 沒 錯 ， 」 愛蜜莉 同意 道 ， 「 瞄準 不可能 的 地方 也 沒用 啊 。 」 「 那 你 自己 呢 ？ 」 查爾斯 問 。 「 你 問 我 嗎 ？ 」 「 案發 時 你 在 哪兒 ？ 」 「 你 真是 了不起 呀 ！ 我 根本 沒想到 這 一 點 。 我 當然 是 在 倫敦 ， 不過 我 知道 沒辦法 加以 證實 ， 因為 我 是 一 個 人 待在 房間 裏 。 」 「 那 就 夠 了 ， 」 查爾斯 說 ， 「 做案 動機 和 其他 條件 都 有 了 。 你 的 未婚夫 拿到 了 兩萬 英鎊 ， 還 有 什麼 比 這 更 好 的 ？ 」 「 你 真 聰明 ， 查爾斯 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 我 也 看 得 出 我 是 最 可疑 的 人 ， 之前 我 壓根 沒想到 呢 。 」 27 納拉科特 採取 行動 第三 天 上午 ， 愛蜜莉 來到 納拉科特 警官 的 辦公室 。 她 是 一大早 從 西塔佛村 趕來 的 。 納拉科特 警官 讚賞 地 瞧 著 她 。 她 欣賞 愛蜜莉 的 膽量 ， 她 的 勇敢 無畏 、 絕不 氣餒 和 堅韌 的 決心 ， 還 有 那 百折不撓 的 樂觀 。 她 是 個 鬥士 ， 而 納拉科特 警官 崇拜 鬥士 。 他 私下 認為 她 很 堅強 ， 遠 非 吉姆 所 能