唸 大學 ， 因為 他 想 成為 高中 歷史 老師 和 籃球 教練 。 等 達成 這 一切 ， 他 會 在 鄉間 買 棟 房屋 ， 養 一 籃球隊 的 小孩 — — 棒球隊 對 他 來說 ， 太多 了 些 ， 然後 ， 空餘 時間 寫寫 有關 南北戰爭 的 書 。 每 晚 ， 羅莎琳 仔仔細細 的 寫下 克格尼 所 說 的 每 件 事 ， 寄給 安娜 。 日子 就 這樣 悄悄 溜逝 ， 每 天 都 比 前 一 天 更 美好 ， 每 個 人 都 以為 ， 他們 在 亞龍德爾 的 美好 假期 會 永遠 繼續 下去 ， 永遠 永遠 。 然後 ， 生日 宴會 到 了 。 「 彭家軍 ， 笑 一 個 ！ 」 彭德韋克 先生 說 著 ， 按下 相機 的 快門 。 沒 動靜 。 「 爸爸 ， 是 另 一 個 鈕 。 」 羅莎琳 說 。 「 喔 ， 沒 錯 。 」 他 從 眼鏡 上方 瞄 著 相機 。 這 一 次 有 了 閃光 。 「 爸爸 ， 再 照 一 張 。 獵狗 沒 笑 。 」 貝蒂 說 。 「 牠 沒 資格 笑 ！ 」 絲凱 冷冷 的 說 。 半 小時 前 ， 獵狗 在 絲凱 的 — — 應該 說 是 提富頓 夫人 的 — — 銀色 宴會鞋 上 吐 。 羅莎琳 已經 徹底 清洗 過 鞋子 ， 但 現在 每 走 一 步 ， 鞋子 就 會 發出 嘰嘰聲 。 「 我 的 膝蓋 有 照到 嗎 ？ 」 珍問 著 。 她 的 膝蓋 在 早上 練習 足球 時 擦傷 了 。 「 我 跟 妳 說 過 ， 妳 的 裙子 夠 長 ， 可以 遮住 妳 那些 亂七八糟 的 地方 。 」 羅莎琳 說 。 「 好 啦 ， 要 照 啦 ！ 」 彭德韋克 先生 說 。 又 一 道 閃光 閃過 。 「 爸爸 ， 不行 ！ 貝蒂 把 她 口香糖 的 那 面對準 了 相機 。 」 羅莎琳 說 。 早上 ， 貝蒂 把 口香糖 黏 在 頭髮 上 ， 儘管 羅莎琳 盡量 把 它 修剪 整齊 ， 但 貝蒂 的 捲髮 卻 有 個 難看 的 缺口 。 「 好 ， 最後 一 張 。 有 耐心 的 人 是 贏家 ︵ Vincit qui patitur ︶ ， 」 彭德韋克 先生 說 。 「 大家 全神貫注 ， 」 羅莎琳 說 。 「 漂亮 ， 」 相機 又 閃 了 一下 ， 彭德韋克 先生 說 。 「 我 的 四 個 公主 。 」 羅莎琳 憂心 的 看 著 她 的 妹妹 們 。 她們 確實 很 好看 。 絲凱 身穿 黑 衣 ， 盡量 表現 得 端莊 、 大方 ， 珍 非常 滿意 她 的 水手裝 ， 不停 像 降落傘 般 旋轉 著 裙子 。 貝蒂 當然 帶 著 翅膀 ， 邱吉 替 她 選 了 一 種 鮮黃色 布料 ， 說 ， 既然 這 個 孩子 堅持 當 昆蟲 ， 只好 讓 她 當 隻 色彩 鮮豔 的 昆蟲 。 羅莎琳 希望 自己 看起來 沒 問題 。 她 的 條紋 服 像 手套 般 合身 。 她 把 頭髮 挽到 頭 上 ， 原本 還 擦 了 口紅 ， 但 下樓 前 又 把 它 擦掉 。 安娜 深信 ， 除非 升上 八年級 了 ， 否則 擦 口紅 顯得 笨笨 的 。 「 我們 準備好 要 走 了 嗎 ？ 」 她 說 。 「 誰 負責 拿 傑弗利 的 禮物 ？ 」 「 我 ！ 」 珍 說 ， 提 著 一 個 大 購物袋 。 「 大家 再 把 規矩 說 一 遍 。 」 羅莎琳 說 。 「 每 件 事 都 要 說 請 和 謝謝 您 ， 餐巾 擺在 腿 上 ， 不要 跟 提富頓 夫人 爭論 或 裝 鬼臉 。 」 珍 和 貝蒂 說 。 「 絲凱 ？ 」 羅莎琳 說 。 「 規矩 我 知道 。 」 絲凱 不耐煩 的 說 。 「 獵 狗 要 跟 我們 去 。 」 貝蒂 說 ， 獵狗 叫 著 支持 她 的 說法 。 「 牠 說 ， 如果 我們 不 帶 牠 去 ， 牠 要 逃走 。 」 獵狗 最 新 的 逃獄 計劃 是 在 籬笆 下方 挖洞 。 牠 還 沒有 完成 ， 不過 彭德韋克 先生 已經 花 了 很多 時間 把 土 填回去 。 「 不要 擔心 獵 狗 ， 」 彭德韋克 先生 說 。 「 牠 和 我 要 走 遠路 去 找 金光菊 ︵ Laciniata ︶ 。 」 「 爸爸 ， 你 一 個 人 吃 晚餐 ， 不會 想 我們 吧 ？ 」 珍 說 。 「 沒 事 。 獵 狗 和 我 有 熱狗 吃 。 妳們 好好玩 ， 代 我 向 傑弗利 說 生日快樂 。 」 她們 走 了 好 一 段 路 才 到達 亞龍德爾 大廈 ， 為 的 是 羅莎琳 沒把握 她們 美麗 的 衣服 ， 能夠 安然 通過 圍籬 地道 。 一 走進 花園 ， 她們 急忙 轉彎 ， 把 購物袋 拿去 藏 在 希臘亭 下 — — 她們 先前 一致 同意 宴會 後 再 送 禮物 給 傑弗利 ， 不要 當 提富頓 夫人 的 面 ， 然後 繞過 大廈 到 廚房 去 。 她們 要 向 邱吉 展示 她 的 針線 成果 。 「 邱吉 ， 是 我們 ， 」 羅莎琳 邊 說 邊 敲門 。 但 開門 的 是 克格尼 。 「 哇 ， 女孩 們 ， 妳們 看起來 美 極了 。 」 「 除了 我 的 鞋子 。 」 絲凱 不停 這 腳 換 那 腳 ， 顯得 扭捏 不安 的 樣子 。 「 鞋子 濕掉 都 是 獵狗 的 錯 。 」 「 好 吧 。 除了 絲凱 的 鞋子 外 ， 女孩 們 看起來 都 美透 了 。 」 他 對著 羅莎琳 露齒 而 笑 ， 羅莎琳 一邊 臉紅 ， 一邊 希望 自己 沒有 臉紅 。 「 克格尼 ， 帶 她們 進來 。 」 邱吉 在 廚房 裡 叫 著 。 女孩 們 進 了 廚房 ， 才 發現 裡頭 除了 正在 攪拌 大 碗 沙拉 的 邱吉 ， 還 有 哈利 靠在 洗滌槽 旁 ， 吃 著 晚餐 的 麵包捲 。 他 今天 穿著 一 件 黃 襯衫 。 「 我 是 過來 看 時裝秀 的 。 」 哈利 說 。 「 別 理 他 ！ 」 邱吉 說 ： 「 他 和 克格尼 是 來 吃 東西 的 。 現在 讓 我 仔細 瞧瞧 妳們 這些 女孩子 。 」 她們 排成 一 列 。 珍行 屈膝禮 ， 然後 轉起 裙子 來 。 「 妳們 看起來 都 好 可愛 ， 就 像 盛開 的 花朵 。 」 「 邱吉 ， 謝謝 妳 ！ 」 羅莎琳 說 ： 「 很 高興 你 喜歡 我們 的 衣服 。 」 「 哈利 ， 她們 看起來 是 不 是 很 可愛 呢 ？ 」 「 那 還 用 講 ！ 」 哈利 又 拿起 一 塊 麵包 捲 。 「 傑弗利 在 哪兒 ？ 」 絲凱 問 著 。 「 跟 提富頓 夫人 和 杜普雷 先生 在 餐廳 。 」 邱吉 說 。 「 男朋友 。 」 珍低聲 對 絲凱 說 。 「 是 的 ， 男朋友 。 提富頓 夫人 告訴 我 妳們 來 了 ， 就 帶 妳們 到 那兒 。 」 「 喔 ， 天 啊 。 」 羅莎琳 又 是 拉拉珍 的 水手服 領子 ， 又 是 順順 貝蒂 的 捲髮 掩飾 沾 過 口香糖 的 地方 。 「 你們