個 房間 。 很 漂亮 。 」 「 我 明白 了 。 那麼 有 誰 在 那兒 ？ 」 「 瑪力娜 ．葛雷 ， 她 態度 自然 ， 魅力 十足 ， 穿著 飄逸 的 灰綠色 洋裝 ， 非常 迷人 。 當然 ， 還 有 她 丈夫 和 那 個 我 跟 你 說起 過 的 艾拉．齊琳思 ， 她 是 他們 的 公關 。 還 有 大約 ── 噢 ， 我 想 是 八 到 十 個 人 。 其中 有 些 人 我 認識 ， 有些 不 認識 。 那些 不 認識 的 ， 我 想 是 電影 公司 的 人 。 牧師 和 史丹福 醫生 的 太太 也 在 。 醫生 本人 當時 不 在 ， 後來 才 來 。 還 有 上校 、 柯黎特 太太 和 郡長 。 還 有 一 個 我 想 是 報社 的 人 ， 另外 還 有 一 個 帶 著 大 相機 正在 拍照 的 年輕 女子 。 」 瑪波 小姐 點點頭 ： 「 接著 說 。 」 「 希瑟．貝德克 和 她 丈夫 在 我 之後 接著 到 。 瑪力娜 ．葛雷 跟 我 寒暄 了 幾 句 ， 然後 就 去 跟 另 一 個 人 說話 ， 噢 ， 對了 ， 那 是 牧師 ， 然後 ， 希瑟．貝德克 和 她 丈夫 來 了 。 你 知道 ， 她 是 聖約翰 流動 醫院 的 秘書 。 有 人 做 了 介紹 ， 還 說 她 工作 多麼 勤奮 ， 是 不可多得 的 人才 。 瑪力娜．葛雷 說 了 些 動聽 的 話 。 接著 ， 讓 我 吃驚 的 是 ── 珍 ， 我 不得不 說 ， 貝德克 太太 這 個 惹人煩 的 女人 ， 開始 大講 特 講 多 年 前 她 在 哪兒 見 過 瑪力娜．葛雷 ， 真 是 個 冗長 乏味 的 故事 。 她 完全 搞 不 清楚 狀況 ， 因為 她 精確 地 說出 了 那 是 多久 以前 、 哪 一 年 發生 的 事 ， 還 說 了 一 大 堆 相關 的 事情 。 我 敢 肯定 女 演員 、 電影 明星 以及 一般人 都 不 喜歡 別人 提醒 她們 確切 的 年齡 。 但 我 想 她 沒想到 這些 。 」 「 是 的 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 她 不 是 會 想到 那些 的 人 。 然後 呢 ？ 」 「 呃 ， 然後 沒 什麼 特別 的 ， 只 是 瑪力娜 ．葛雷 跟 平常 有些 不 一樣 。 」 「 你 是 說 她 厭煩 了 ？ 」 「 不 ， 不 ， 我 不 是 這 個 意思 。 實際 上 ， 我 相信 她 一 個 字 也 沒 聽進去 。 她 的 眼神 直愣愣 地 盯 著 貝德克 太太 身後 ； 當 貝德克 太太 說完 她 如何 從 病床 上 起來 偷偷摸摸 從 屋子 裏 跑出來 見 瑪力娜．葛雷 、 並 得到 她 親筆 簽名 的 那 個 愚蠢 透頂 的 故事 時 ， 她 安靜 得 出奇 。 接著 我 看見 了 她 的 表情 。 」 「 誰 的 表情 ？ 貝德克 太太 的 ？ 」 「 不 ， 是 瑪力娜 ． 葛雷 的 。 貝德克 那 個 女人 說 的 話 她 好像 一 個 字 都 沒 聽進去 。 她 的 目光 直愣愣 地 越過 她 的 肩頭 停 在 對面 的 牆 上 ， 帶 著 一 種 … … 呃 ， 我 說不上來 。 」 「 你 一定 要 說說 看 ， 桃莉 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 因為 我 認為 這 可能 很 重要 。 」 「 她 的 表情 好像 凝固住 了 ， 」 班 崔 太太 努力 地 表達 著 ， 「 好像 她 看見 了 什麼 東西 ， 噢，天哪 ， 描繪 一 件 事 是 多麼 困難 。 你 記得 〈 夏綠蒂 小姐 〉 （ The Lady of Shalott ， 詩人 但 尼生 一八三三年 的 作品 ） 這 首 詩 嗎 ？ 『 鏡子 崩裂 ， 夏綠蒂 小姐 發出 驚叫 ： 『 厄運 降臨到 了 我 頭 上 。 』 是 的 ， 她 的 表情 就 像是 那樣 。 現在 人們 都 嘲笑 但 尼生 ， 但 在 我 年輕 時 ， 〈 夏綠蒂 小姐 〉 總是 讓 我 害怕 得 發抖 ， 到 現在 仍舊 是 這樣 。 」 「 她 的 表情 好像 凝固住 了 ， 」 瑪波 小姐 若有所思 地 重覆 道 ， 「 她 的 目光 越過 貝德克 太太 的 肩頭 停 在 了 牆 上 。 牆 上 有 什麼 ？ 」 「 噢 ， 好像 是 一 幅 畫 ， 我 想 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 你 知道 的 ， 義大利 名畫 。 我 想 那 是 貝里尼 『 聖母 像 』 的 複製品 ， 但 我 不能 肯定 。 畫面 是 聖母 瑪利亞 抱 著 一 個 笑 著 的 嬰兒 。 」 瑪波 小姐 皺起 了 眉頭 。 「 我 不 明白 一 幅 畫 怎麼 會 讓 她 有 那樣 的 表情 。 」 「 尤其 是 她 每 天 都 能 看見 它 。 」 班 崔 太太 表示 同意 。 「 我 想 ， 當時 還 有 人 往 樓上 走 吧 ？ 」 「 噢 ， 是 的 ， 有 人 。 」 「 他們 是 誰 ， 你 記得 嗎 ？ 」 「 你 是 說 ， 她 可能 是 在 看 上樓 的 一 個 人 ？ 」 「 是 的 ， 有 可能 ， 不 是 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 說 。 「 是 的 ， 當然 ， 我 想想 喔 … … 有 身 著 盛裝 、 戴 著 官職 項鍊 和 所有 行頭 的 市長 ， 以及 市長 夫人 。 一 個 留 著 長髮 、 蓄 著 可笑 落腮鬍 的 男人 ， 非常 年輕 。 還 有 一 個 扛 著 相機 的 女孩子 。 她 在 樓梯 上 佔 了 一 個 地方 ， 以便 拍攝 人們 上樓 以及 與 瑪力娜 握手 的 場面 。 還 有 ， 讓 我 想想 ── 兩 個 我 不 認識 的 人 。 我 想 大概 是 電影 公司 的 人 。 還 有 從 南方 農場 來 的 格賴斯 一 家 。 可能 還 有 別人 ， 但 我 現在 只 能 記起 那麼多 。 」 「 聽起來 似乎 沒 什麼 用 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 接下來 怎麼 了 ？ 」 「 我 想 是 傑森 ． 拉帝 用 手肘 輕輕 推 了 推 她 或是 別的 事 影響 她 ， 因為 她 像是 突然 回過神 來 ， 並 衝 貝德克 太太 微笑 著 ， 開始 正常 說話 ， 你 知道 ， 態度 甜美 ， 毫無 明星 架子 ， 自然 ， 迷人 ， 她 慣用 的 一 套 技巧 。 」 「 然後 呢 ？ 」 「 接著 傑森 ． 拉帝 把 飲料 遞給 她們 。 」 「 哪 種 飲料 ？ 」 「 代基利酒 ， 我 想 。 他 說 那 是 他 太太 最 愛 喝 的 。 他 把 一 杯 給 了 她 ， 一 杯 給 了 貝德克 太太 。 」 「 非常 有意思 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 實在 非常 有意思 。 後來 怎麼 了 ？ 」 「 我 不 知道 ， 因為 我 帶 著 一 群 三姑六婆 去 參觀 浴室 了 。 我 知道 的 下 一 件 事 就 是 那