「 是 的 ， 」 蓋達克 說 ， 「 那 個 ！ 不管 那 是 什麼 ， 請 說 吧 。 」 「 現在 人們 不 怎麼 讀 但尼生 的 詩 了 。 」 班 崔 太太 說 。 「 我 想起 了 幾 句 ， 」 戴蒙 ．蓋達克 說 。 「 她 正在 眺望 卡米洛 （ Camelot ， 傳說 中 英國 亞瑟王 宮廷 所在地 ， 是 個 很 美 的 樂園 ） ， 不 是 嗎 ？ 網子 飛 了 出去 ， 四處 飄蕩 ； 鏡子 崩裂 ， 夏綠蒂 小姐 發出 驚叫 ： 「 詛咒 降臨 到 了 我 頭 上 。 」 「 完全 正確 。 她 是 那 個 樣子 。 」 班 崔 太太 說 。 「 您 說 什麼 ？ 誰 是 那 個 樣子 ？ 什麼 樣子 ？ 」 「 表情 像 那 個 樣子 。 」 班 崔 太太 說 。 「 誰 的 表情 怎麼樣 ？ 」 「 瑪力娜 ． 葛雷。 」 「 啊 ， 瑪力娜 ． 葛雷 。 什麼 時候 的 事 ？ 」 「 珍 ．瑪波 沒 告訴 您 嗎 ？ 」 「 她 沒 告訴 我 任何 事 。 她 只是 要 我 來 找 您 。 」 「 她 真 讓 人 討厭 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 因為 她 一向 比 我 還 會 敘述 事情 。 我 丈夫 以前 總是 說 我 說話 不 連貫 ， 他 都 不 明白 我 在 說 什麼 。 總之 ， 那 可能 只 是 我 的 想像 。 但是 當 你 看見 任何 人 有 那樣 的 表情 ， 你 就 禁不住 會 記住 它 。 」 「 請 您 告訴 我 。 」 戴蒙．蓋達克 說 。 「 好 吧 ， 那 是 在 派對 上 ── 我 叫 它 『 派對 』 ， 是 因為 還 能 怎麼 叫 呢 ？ 那 只是 在 一 個 做成 凹室 的 樓梯 平台 上 所 進行 的 派對 罷了 。 瑪力娜．葛雷 和 她 丈夫 一起 在 那兒 。 他們 來 請 我們 其中 一些 人 進去 。 他們 請 了 我 去 ， 我 想 是 因為 我 曾經 是 屋主 ； 他們 請 了 希瑟． 貝德克 和 她 丈夫 ， 是 因為 她 安排 了 整 個 派對 的 活動 。 我們 幾乎 是 同 一 時間 上樓 的 ， 所以 您 明白 ， 當 我 看到 那 件 事 的 時候 ， 我 就 站 在 那兒 。 」 「 沒 錯 。 您 在 什麼 時候 注意到 了 什麼 ？ 」 「 嗯 ， 就 像 一般人 見到 名人 的 時候 一樣 ， 貝德克 太太 開始 一 場 滔滔不絕 的 長篇 演講 。 說 什麼 實在 太 棒 了 ， 太 高興 了 ， 他們 一直 都 希望 見見 他們 。 接著 她 開始 講起 多 年 前 她 怎樣 遇到 她 ， 她 當時 如何 興奮 激動 什麼 什麼 的 。 而 我 當時 心 裏 想 ， 這些 名人 真 可憐 ， 時時刻刻 要 保持 應對 得宜 的 態度 ， 這 是 多麼 令 人 厭煩 的 事 。 然後 我 就 注意到 了 瑪力娜．葛雷 沒有 好好 地 答話 。 她 只是 瞪 著 眼 。 」 「 瞪 著 眼 ， 瞪 著 貝德克 太太 ？ 」 「 不 ， 不 是 ， 她 看起來 好像 已經 完全 忘記 了 貝德克 太太 。 我 是 說 ， 我 想 她 甚至 連 貝德克 太太 在 說 什麼 都 沒 聽見 。 她 只是 瞪 著 眼 ， 帶 著 這 種 我 稱為 『 夏綠蒂 小姐 的 表情 』 ， 彷彿 她 看見 了 什麼 可怕 、 令 人 驚恐 的 東西 ， 看見 了 她 無法 相信 而且 受不了 的 東西 。 」 「 『 詛咒 降臨 到 了 我 頭 上 』 ？ 」 戴蒙．蓋達克 提醒 道 。 「 是 的 ， 就是 那樣 。 這 就 是 我 稱 它 為 『 夏綠蒂 小姐 的 表情 』 的 原因 。 」 「 可是 班 崔 太太 ， 她 在 看 什麼 呢 ？ 」 「 哎 ， 我 要是 知道 就 好 了 。 」 班 崔 太太 說 。 「 您 是 說 ， 她 站 在 樓梯 上方 ？ 」 「 她 的 目光 越過 貝德克 太太 的 頭 ， 不 ， 越過 肩膀 ， 我 想 。 」 「 直 盯 著 樓梯間 的 中間 ？ 」 「 可能 稍微 往 一邊 偏 一點兒 。 」 「 有 人 上樓 嗎 ？ 」 「 噢 ， 有的 ， 我 想 應該 有 五 、 六 個 人 。 」 「 她 是 特地 在 看 他們 其中 的 某 一 個 人 嗎 ？ 」 「 我 無法 看清楚 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 您 知道 ， 我 不 是 朝 著 那 個 方向 。 我 當時 正 看 著 她 。 我 背對 著 樓梯 。 當時 我 想 ， 她 可能 是 在 看 一 幅 畫 。 」 「 但是 ， 如果 她 住 在 那裏 ， 她 應該 很 熟悉 這些 畫 。 」 「 是 ， 是 的 ， 當然 。 不 ， 我 猜 她 一定 是 在 看 某 個 人 。 不 曉得 是 誰 。 」 「 我們 得 試 著 找出來 。 」 戴蒙．蓋達克 說 ， 「 您 能不能 記起 那些 人 是 誰 ？ 」 「 呃 ， 我 知道 市長 是 其中 之 一 ， 跟 他 夫人 一起 。 有 一 個 我 想 是 記者 ， 紅 頭髮 ， 因為 後來 有 人 介紹 我 給 他 認識 ， 但 我 不 記得 他 的 名字 了 。 我 從來 不 聽 名字 ， 好像 叫 賈伯雷 什麼 的 。 然後 是 個 大塊頭 、 長 得 黑黑 的 人 。 不 是 黑人 ， 只是 長 得 很 黑 ， 孔武有力 的 樣子 。 和 他 一起 的 還 有 一 個 女 演員 ， 髮色 金黃 得 有些 過火 ， 衣著 華麗 。 還 有 從 馬奇班罕 來 的 老巴斯特 將軍 。 他 現在 真的 是 老朽 了 ， 可憐 的 老頭 。 我 想 他 不可能 是 任何 人 的 災星 。 噢 ！ 還 有 從 農場 來 的 格賴斯 一 家 。 」 「 這些 是 您 記得 起來 的 所有人 嗎 ？ 」 「 呃 ， 也許 還 有 別人 。 但是 您 明白 ， 我 當時 沒有 ， 呃 ── 我 是 說 我 當時 沒有 特別 注意 。 我 知道 市長 、 巴斯特 將軍 和 幾 個 美國人 大約 是 在 那 時候 到 的 。 還 有 一些 在 拍照 的 人 ， 其中 一 個 我 想 是 本地人 ， 另 一 個 是 從 倫敦 來 的 一 個 女孩 ， 她 扛 著 一 架 很 大 的 照相機 ， 披 著 一 頭 長髮 ， 長相 有 藝術家 的 味道 。 」 「 您 認為 是 其中 一 人 讓 瑪力娜．葛雷 產生 那 種 表情 的 ？ 」 「 我 當時 根本 沒 什麼 想法 ， 」 班 崔 太太 十分 坦誠 地 說 ， 「 我 只是 納悶 ， 究竟 是 什麼 事 讓 她 產生 那 種 表情 ， 然後 就 沒 再 多 想 了 。 是 後來 我 才 回想起 這些