」 他 輕聲 地 說道 ， 「 您 說 得 很 正確 ， 探長 。 我 一直 都 相信 事情 正 是 如此 。 」 「 但 您 沒有 說出 這 個 看法 ， 無論 是 對 考尼許 警官 還是 在 審訊庭 上 ？ 」 「 是 的 ， 沒有 。 」 「 為什麼 ， 拉帝 先生 ？ 」 「 我 有 充份 理由 回答 您 說 ， 這 純粹 是 我 個人 一 個 沒有 根據 的 想法 。 引導 我 做出 這 種 推斷 的 理由 會 被 法律 所 理解 ， 而 法律 卻 可能 比 我 更 有 資格 做出 決定 。 我 一點 都 不了 解 貝德克 太太 本人 。 她 也許 有 仇家 ， 有 人 可能 決定 在 這 種 特殊 場合 上 給 她 下 致命 劑量 的 藥物 ， 儘管 這 似乎 是 一 個 非常 奇怪 又 令 人 難以置信 的 做法 。 但 也許 這 個 做法 的 動機 是 ， 在 這 種 公眾 場合 上 ， 場面 比較 混亂 ， 到場 的 陌生人 會 很多 ， 也 正 因此 ， 讓 人 比較 難以 確定 下手 的 嫌犯 是 誰 。 我 說 的 都 是 真 的 。 但 我 要 坦白 跟 您 說 ， 探長 ， 這些 不 是 我 保持 沉默 的 原因 。 我 來 告訴 您 真正 的 原因 ： 因為 我 不 希望 我 太太 有 片刻 的 懷疑 ， 懷疑 是 她 僥倖 逃過 了 被 毒死 的 厄運 。 」 「 謝謝 您 的 坦誠 ， 」 戴蒙 說 ， 「 但 我 還是 不大 了 解 這 個 動機 。 」 「 不了解 嗎 ？ 可能 解釋 起來 有點 難 。 您 必須 了解 瑪力娜 本人 ， 才 能 理解 。 她 是 個 非常 需要 幸福 和 安全感 的 人 。 從 物質 方面 來 看 ， 她 的 生活 很 成功 。 她 在 藝術 上 贏得 了 聲譽 。 但 她 個人 的 生活 非常 不幸 。 她 一 次 又 一 次 地 以為 自己 找到 了 幸福 而 過度 興奮 ， 接著 她 的 希望 又 突然間 破滅 ， 跌 得 粉碎 。 她 無法 過 理性 、 謹慎 的 生活 ， 蓋達克 先生 。 在 先前 的 婚姻 生活 中 ， 她 總 像 個 讀 童話 故事 的 孩子 一樣 ， 希望 以後 能 過 著 永遠 幸福 快樂 的 日子 。 」 令 人 啼笑皆非 的 微笑 再度 出現 ， 使 他 醜陋 的 小丑 臉龐 突然 有 了 一 種 奇怪 的 甜蜜感 。 「 然而 婚姻 不 是 那樣 的 ， 探長 。 它 沒有 永遠 的 狂熱 。 如果 我們 能 從 其中 獲得 滿足 、 關愛 、 寧靜 、 樸實 的 幸福 生活 ， 那 就 是 很 幸運 的 了 。 」 他 補充 了 一 句 ： 「 可能 您 已經 結婚 了 ， 探長 ？ 」 戴蒙． 蓋達克 搖搖頭 。 「 我 還 沒 走到 那麼 幸運 或是 不幸 的 地步 。 」 他 低聲 說道 。 「 在 我們 生活 的 世界 ── 電影界 中 ， 婚姻 根本 是 一 種 職業 上 的 危險 。 電影 明星 們 經常 結婚 。 有時 幸福 ， 有時 悲慘 ， 但 婚姻 很少 持久 。 在 那 方面 ， 我 認為 瑪力娜 沒有 太多 的 理由 可以 抱怨 ， 但 對 一 個 像 她 這 種 個性 的 人 來 說 ， 那 種 事 就 有 極 大 的 影響 。 她 總是 覺得 自己 很 不幸 ， 做 什麼 都 不對勁 。 她 總是 迫切 地 尋找 著 同樣 的 東西 ： 愛情 、 幸福 、 關愛 和 安全感 。 她 瘋狂 地 想要 個 孩子 。 根據 一些 醫學 上 的 看法 ， 那 種 過度 焦慮 會 阻礙 目的 的 實現 。 一 個 非常 著名 的 醫生 建議 她 領養 一 個 孩子 。 他 說 ， 通常 領養 一 個 孩子 就 會 緩解 她 做 母親 的 強烈 願望 ， 不久 以後 自然 就 會 生 個 孩子 。 瑪力娜 收養 了 不只 三 個 孩子 。 有 一 段 時間 ， 她 擁有 了 某 種 程度 的 幸福 與 安寧 ， 但 這 感覺 不 踏實 。 您 可以 想像 ， 十一 年 前 當 她 發現 自己 懷孕 時 有 多麼 高興 。 她 的 愉悅 和 快樂 很 難 形容 。 她 當時 身體 狀況 很 好 ， 醫生 向 她 保證 一切 會 順利 進行 。 結果 ， 您 也許 知道 ， 也許 不 知道 ， 她 卻 又 遭遇 不測 。 孩子 ， 一 個 男孩 ， 天生 有 智力 缺陷 ， 是 個 低能兒 。 這 個 結果 很 不幸 ， 瑪力娜 整 個 人 崩潰 了 ， 大 病 了 好多 年 ， 一直 待在 療養院 。 雖然 她 復原 得 很 慢 ， 但 畢竟 復原 了 。 不久 ， 我們 結婚 了 ， 她 又 一 次 開始 對 生活 感興趣 ， 並且 感到 她 可能 會 幸福 。 一 開始 ， 她 要 得到 一 份 有 價值 的 電影 合約 很 難 ， 每 個 人 都 懷疑 她 的 健康 狀況 是否 能 承受 得 住 壓力 ， 我 必須 進行 抗爭 。 」 傑森 ． 拉帝 的 嘴唇 緊緊 地 閤 了 起來 。 「 呃 ， 這 場 抗爭 成功 了 。 我們 已經 開始 拍片 了 。 同時 ， 我們 買 了 這 棟 房子 並 著手 翻修 它 。 就 在 兩 星期 以前 ， 瑪力娜 還 跟 我 說 ， 她 是 多麼 幸福 ， 說 她 感覺 終於 能夠 安頓下來 過過 幸福 快樂 的 家庭 生活 了 ， 誰 知 麻煩 就 跟著 她 來 了 。 我 有一點 緊張 ， 因為 通常 她 的 希望 都 太 樂觀 。 但 毫無 疑問 ， 她 是 快樂 的 。 她 神經 緊張 的 症狀 消失 了 ， 有 一 種 我 從未 見 過 的 平靜 詳和 。 每 件 事 都 很 順利 ， 直到 ── 」 他 頓 了 一下 ， 聲音 突然 苦澀 起來 ， 「 直到 這 件 事 發生 ！ 那 女人 竟然 死 了 ， 死 在 這兒 ！ 這 件 事 本身 已經 夠 讓 人 震驚 的 了 。 我 不能 冒險 ， 我 決心 不 冒 這 個 險 ， 不 讓 瑪力娜 知道 有 人 企圖 要 她 的 命 。 那 勢必 又 是 一 次 ── 也許 是 致命 的 打擊 。 那 可能 會 促成 她 再一次 精神 崩潰 。 」 他 直 盯 著 戴蒙 。 「 現在 ， 您 了解 了 嗎 ？ 」 「 我 明白 您 的 想法 ， 」 蓋達克 說 ， 「 但是 請 原諒 ， 您 是 不 是 忽視 了 一 個 問題 ？ 您 告訴 我 ， 您 堅信 有 人 企圖 毒死 您 夫人 。 難道 這 危險 已 不 存在 了 嗎 ？ 如果 下毒 者 沒 成功 ， 這 種 企圖 不可能 再 重覆 一 次 嗎 ？ 」 「 我 當然 考慮到 了 這 一 點 ， 」 傑森 ． 拉帝 說 ， 「 但 我 有 自信 ── 也 可以 說 是 因為 有 人 預先 警告 過 我 了