她 走 了 。 10 潮水 退 了 ， 樁子 又 露出來 了 ， 他 開始 等待 鐘 響 。 兩 聲 ， 鐘聲 響 了 ， 他 靠在 枕 上 ， 看 著 門口 。 安妮 走進來 了 ， 開襟 羊毛衫 及 裙子 上 罩 了 件 圍裙 ， 手 上 提 著 水桶 。 ﹁ 你 應該 想 吃 藥 了 吧 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 麻煩 你 。 ﹂ 保羅 努力 對 她 露出 諂媚 的 笑容 ， 心頭 再次 湧上 羞恥感 — — 他 對 自己 感到 奇怪 又 陌生 。 ﹁ 我 帶 藥 來 了 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 不過 我 得 先 把 角落 那 堆 東西 清乾淨 ， 那 都 是 你 弄出來 的 ， 你 得 等 我 弄完 。 ﹂ 保羅 躺 在 床 上 ， 雙腳 像 殘樁 一樣 蜷縮 在 被單 下 ， 冷汗 從 他 臉 上 緩緩 淌下 。 他 看 著 安妮 走到 角落 ， 放下 水桶 ， 將 碗 的 碎片 撿起來 拿出去 。 回來 跪 在 水桶 邊 ， 撈出 一 條 沾 著 肥皂水 的 抹布 ， 擰乾 ， 然後 開始 擦拭 牆 上 的 湯汁 污漬 。 他 躺 在 那裡 看 著 ， 身體 開始 發抖 ， 顫抖 使 疼痛 更加 劇烈 ， 他 卻 無計可施 。 安妮 轉頭 發現 他 在 打顫 ， 床單 都 被 汗水 浸溼 後 ， 竟 露出 狡猾 的 微笑 。 保羅 真 想 把 她 宰 了 。 ﹁ 湯 乾掉 了 ， ﹂ 她 說 著 將 頭 轉回 角落 ， ﹁ 恐怕 得 花 點 時間 ， 保羅 。 ﹂ 她 擦 呀 擦 的 ， 牆 上 的 污漬 慢慢 消失 了 。 不過 她 又 繼續 洗抹 布 、 扭乾 、 擦拭 ， 重複 整個 過程 。 保羅 看 不 到 她 的 臉 ， 想到 安妮 八成 又 恍神 了 — — 這 點 他 滿 確定 的 — — 且 可能 因此 花 幾 小時 去 擦 牆壁 ， 他 就 煎熬 難耐 。 最後 — — 就 在 時鐘 即將 敲響 兩點半 之前 — — 安妮 終於 站起來 ， 把 抹布 扔進 水桶 裡 。 她 提起 水桶 離開 房間 ， 半 個 字 也 沒 說 。 保羅 躺 在 床 上 ， 聽到 木板 被 她 踩 得 嘎吱 響 ， 聽 她 越過 走廊 ， 潑掉 水桶 裡 的 水 — — 然後 ， 沒想到 安妮 竟然 又 打開 水龍頭 盛水 了 。 保羅 開始 無聲 地 哀號 ， 潮水 從未 退 得 如此 遙遠 ； 除了 逐漸 乾涸 的 泥灘 和 映 著 灰影 的 破舊 木樁 外 ， 什麼 都 看 不 見 了 。 安妮 回來 ， 在 門口 站 了 一會兒 ， 用 既 嚴肅 又 慈愛 的 表情 瞅 著 他 汗溼 的 臉 ， 然後 瞄 向 半點 湯汁 不 剩 的 屋角 。 ﹁ 我 現在 得 清洗 一下 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 否則 湯汁 會 流下 污斑 。 我 一定 得 徹底 清洗 ， 得 把 每 件 事 做好 。 我 雖然 一 個 人 住 ， 但 不能 因此 偷懶 。 我 媽 有 句 座右銘 ， 而且 她 一向 身體力行 。 她 總是 說 ： ﹃ 一朝 髒 ， 日日 髒 。 ﹄ ﹂ ﹁ 求 你 啊 。 ﹂ 保羅 呻吟 道 ： ﹁ 求求 你 ， 好 痛 ， 我 快 痛死 了 。 ﹂ ﹁ 不會 ， 你 死不了 的 。 ﹂ ﹁ 我 要 尖叫 了 ， ﹂ 他 說 著 開始 放聲 大叫 。 呼叫 令 他 疼痛 ， 他 的 腿 好 痛 ， 心 也 在 痛 。 ﹁ 我 受不了 啦 。 ﹂ ﹁ 要 叫 就 叫 吧 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 別 忘 了 ， 把 湯 弄灑 的 人 是 你 ， 不 是 我 ， 要 怪 只 能 怪 你 自己 。 ﹂ 最後 保羅 還是 忍下 哀號 ， 他 看 著 安妮 浸 抹 布 、 搓 抹 布 、 泡 了 又 扭乾 ， 然後 清洗 牆壁 。 就 在 時鐘 敲 三 下 時 ， 她 站起來 提起 水桶 。 她 要 出去 了 ， 她 要 出去 了 ， 我 會 聽見 她 把 水 倒進 水槽 。 安妮 搞不好 要 好幾 小時 後 才 會 回來 ， 因為 她 還 沒 把 我 懲罰 夠 。 可是 她 沒 離開 ， 反而 走到 床 邊 ， 從 圍裙 口袋 裡 掏出 三 顆 膠囊 ， 而 不 是 以往 的 兩 顆 。 ﹁ 喏 。 ﹂ 她 輕聲 說 。 保羅 含住 藥 。 當 他 抬起 眼 時 ， 看到 安妮 提起 黃色 塑膠 水桶 朝 他 走來 ， 水桶 像 下墜 般 的 月亮 逼到 他 眼前 。 灰色 的 污水 從 桶緣 傾倒 在 被單 上 。 ﹁ 用水 把 膠囊 吞下去 。 ﹂ 她 說 ， 聲音 溫柔 得 可以 。 保羅 張大 眼 瞪 著 她 。 ﹁ 喝 呀 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 我 知道 你 吞 藥 不必 喝水 ， 不過 相信 我 ， 我 真的 可以 讓 你 把 藥 吐出來 。 這 只 是 清洗 用 的 水 而已 ， 不會 要 你 命 的 。 ﹂ 她 像 巨石 般 地 朝 他 壓下 ， 水桶 微微 傾斜 。 保羅 看到 抹布 像 溺水 者 般 在 深處 浮沉 ， 還 看見 浮 在 水面 的 一 層 肥皂 薄沫 。 他 雖然 萬般 不 願 ， 卻 毫不 遲疑 地 快速 喝下水 ， 將 藥丸 吞下去 ， 那 味道 就 像 被 母親 逼 著 用 肥皂 刷牙 一樣 。 他 的 肚子 抽 了 一下 ， 差點 嘔出來 。 ﹁ 可 別 把 藥 吐出來 喲 ， 保羅 ， 因為 你 得到 今晚 九點 才 能 再 服藥 。 ﹂ 安妮 面 無 表情 地 望 了 他 一會兒 ， 然後 神色 一 亮 ， 笑道 ： ﹁ 你 不會 再 惹 我 生氣 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 不會 。 ﹂ 保羅喃喃 地 說 。 把 帶來 潮汐 的 月亮 惹 毛 ？ 他 哪 敢 ？ 他 哪 有 那 種 天大 的 膽子 ？ ﹁ 我 愛 你 。 ﹂ 安妮 說 ， 然後 親吻 他 的 臉頰 ， 走 了 ， 頭 也 不 回 地 走 了 。 她 用 村婦 提 牛奶桶 的 姿態 拎 著 塑膠桶 離去 。 她 沒 讓 桶子 貼近 身體 ， 以免 水 灑出來 。 保羅 躺回 床 上 ， 嘴巴 喉嚨 全 是 砂子 和 灰泥 的 味道 。 還 有 肥皂味 。 我 不 吐 … … 不會 吐出來 … … 不會 吐 ！ 這 股 強烈 的 念頭 終於 停止 了 。 保羅 知道 自己 快 睡著 了 ， 他 強抑住 一切 ， 讓 藥 發揮 功效 。 他 贏 了 。 贏 了 這 一 回 。 11 保羅 夢見 鳥 在 啄 他 。 那 不 是 什麼 美 夢 ， 他 聽見 碰 的 一 聲 ， 心想 ， 好 耶 ， 太 好 了 ！ 射死 它 ！ 射死 那 王八蛋 ！ 然後 他 就 醒 了 。 保羅 知道 其實 只 是 安妮．維克斯 將 後門 關上 罷了 。 安妮 出去 工作 了 ，