在 那 種 意義 上 ， 我 可以 向 您 保證 ， 我 認為 我們 沒有 仇家 。 人 要是 不 喜歡 某 個 人 ， 而且 想 勝過 他 ， 一 逮住 機會 ， 他們 就 會 惡毒 而 無情 地 做出 一些 損害 他 的 事 。 但是 那 離往 酒 裏 下 過量 的 毒藥 還 差 得 很 遠 。 」 「 剛才 ， 在 跟 您 夫人 的 談話 當中 ， 我 問 她 有 誰 可能 寫 或者 唆使 別人 寫 那些 信 。 她 說 她 不 知道 ， 但是 當 我們 講到 去 實際 行動 ， 範圍 就 縮小 了 。 就 是 有 人 在 酒杯 內 下 了 毒 。 那 個 範圍 非常 有限 ， 您 知道 。 」 「 我 什麼 也 沒 看見 。 」 傑森 ． 拉帝 說 「 我 也 絕對 沒有 ， 」 瑪力娜 說 ， 「 呃 ， 我 是 說 ， 如果 我 看見 有 人 往 酒杯 裏 放 什麼 ， 我 就 不會 喝 那 玩意兒 了 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 我 真的 認為 ， 你們 知道 實情 。 」 戴蒙 ．蓋達克 輕聲 說 ， 「 你們 告訴 我 的 不及 你們 知道 的 多 。 」 「 這 不 對 。 」 瑪力娜 說 ， 「 傑森 ， 告訴 他 這 不 對 。 」 「 我 向 您 保證 ， 」 傑森 說 ， 「 我 是 徹底 地 、 絕對 地 毫無 頭緒 。 整 件 事 很 荒誕 。 我 想 是 個 玩笑 ， 一 個 開 過 頭 的 玩笑 ， 結果 出 了 危險 ， 是 一 個 做夢 也 想不到 會 惹禍 的 人 做 的 。 」 他 聲音 中 有 一 絲 疑問 ， 然後 他 搖搖頭 ： 「 哦 ， 我 看得出來 您 不 贊同 這 個 想法 。 」 「 還 有 一 件 事 我 想 問 您 ， 」 戴蒙．蓋達克 說 ， 「 您 應該 還 記得 貝德克 夫婦 的 到來 。 他們 緊接著 牧師 之後 抵達 。 葛雷 小姐 ， 我 知道 您 用 您 一貫 迷人 的 方式 接待 了 他們 。 可 是 一 個 目擊 者 告訴 我 ， 就 在 迎接 他們 之後 ， 您 的 目光 越過 貝德克 太太 的 肩膀 ， 您 看見 了 似乎 令 您 驚恐 的 事情 。 是 真 的 嗎 ？ 如果 是 這樣 ， 那 是 怎麼 回 事 呢 ？ 」 瑪力娜 飛快 地 說 ： 「 那 當然 不 是 真的 。 讓 我 驚恐 ， 有 什麼 能夠 讓 我 驚恐 ？ ？ 」 「 那 正 是 我們 想 知道 的 ， 」 戴蒙 ．蓋達克 耐心 地 說 ， 「 我 的 目擊 者 堅信 這 一 點 。 」 「 您 的 目擊 者 是 誰 ？ 他 或者 她 說 瑪力娜 看見 了 什麼 ？ 」 「 您 看 著 樓梯 ， 」 戴蒙．蓋達克 說 ， 「 人們 陸續 上樓 。 有 記者 ， 本 地 的 老 住戶 格賴斯 先生 和 他 太太 ， 剛剛 抵達 此 地 的 美國人 亞威克．芬恩 先生 和 蘿拉．布魯斯 小姐 。 葛雷 小姐 ， 您 是 看見 了 那些 人 之中 的 一 個 而 讓 您 心煩意亂 的 嗎 ？ 」 「 我 跟 您 說 ， 我 沒有 心煩意亂 ！ 」 她 這 句 話 幾乎 是 用 喊 的 。 「 但 您 的 注意力 分散 ， 您 本來 在 接待 貝德克 太太 ， 她 說 了 什麼 ， 但 您 沒有 回答 ， 因為 您 的 目光 越過 她 在 盯 著 別的 什麼 東西 。 」 瑪力娜 ．葛雷 的 態度 並 未 軟化 。 她 飛快 而 肯定 地 說道 ： 「 我 可以 解釋 ， 真的 可以 。 要是 您 對 表演 有 些 了解 的話 ， 您 就 能 輕易 地 理解 。 某些 時刻 ， 甚至 在 你 很 熟悉 某 個 角色 的 時候 ── 事實 上 它 通常 發生 在 你 很 熟悉 一 個 角色 的 時候 ── 你 會 在 生活 中 下意識 地 繼續 扮演 這 個 角色 。 你 微笑 ， 做出 適當 的 動作 和 姿勢 ， 像 平常 那樣 抑揚頓挫 地 說話 ， 但是 你 的 心思 並 不 在 那 上面 。 突然間 ， 你 腦海 中 出現 了 可怕 的 空白 ， 這時 你 不 知道 你 身在 何處 、 戲 演 到 了 哪兒 ， 或者 你 的 下 一 句 台詞 是 什麼 ！ 我們 通常 稱 這 種 情況 為 『 冷場 』 。 當時 我 就 屬於 這 種 情況 。 我 身體 比較 虛弱 ， 我 丈夫 也 會 告訴 您 的 。 我 有 過 一 段 艱難 的 日子 ， 而且 我 非常 擔心 這 部 片子 。 我 想 把 這 個 派對 辦 成功 ， 對 每 個 人 都 表示 友好 、 熱情 和 歡迎 。 但是 面對 那些 總是 對 你 說 著 同樣 話語 的 人 ── 他們 的確 會 無 意識 地 一 遍 又 一 遍 說 著 同樣 的 話 。 您 知道 ， 總是 他們 多麼 想 見到 你 。 他們 如何 在 舊金山 的 劇院 外面 看見 了 你 ， 或者 旅行 時 跟 你 同 坐 一 班 飛機 。 實在 很 可笑 ， 但 我 不得不 對 他們 表示 友好 ， 或 說 些 話 。 呃 ， 我 剛才 說 過 ， 一 個 人 無 意識 地 做出 那些 舉動 ， 他 不 需要 考慮 下面 該 說 什麼 ， 因為 以前 已經 說 過 那麼多 遍 了 。 突然 ， 我 覺得 一 陣 疲乏感 向 我 湧過來 ， 我 的 大腦 一 片 空白 。 然後 ， 我 意識到 貝德克 太太 對 我 講 了 一 個 很 長 的 故事 ， 而 實際 上 我 一點兒 都 沒 聽見 ， 而且 她 正 一 臉 期待 地 看 著 我 ， 而 我 卻 沒有 回答 她 或者 說 些 得體 的 話 。 那 只是 因為 疲倦 。 」 「 只是 因為 疲倦 ， 」 戴蒙．蓋達克 慢慢 說道 ， 「 您 堅持 這 一 點 ， 葛雷 小姐 ？ 」 「 是 的 ， 我 堅持 這 一 點 。 我 不 明白 為什麼 您 不 相信 我 。 」 戴蒙．蓋達克 轉向 傑森 ． 拉帝 。 「 拉帝 先生 ， 」 他 說 ， 「 我 想 您 比 您 的 夫人 更 能 理解 我 的 意思 。 我 關心 ， 非常 關心 您 夫人 的 安全 。 有 人 想要 她 的 命 ， 已經 寫來 恐嚇 信 了 。 那 不 正 意味 著 派對 那 天 有 一 個 人 在 這兒 ， 而且 可能 現在 仍舊 在 這兒 ， 這 個 人 和 這 棟 屋子 和 屋子 裏 發生 的 事情 有 密切 關係 。 那 個 人 ， 無論 是 誰 ， 可能 有 輕微 的 神經 錯亂 。 這 不僅僅 是 個 恐嚇 的 問題 。 俗話說 ， 受 恐嚇 的 人 長命 ── 這 話 同樣 適用 於 女人 。 但 無論 這 個 人 是 誰 ， 那 都 不 只 是 恐嚇 而已 。 他 已經 有 了 蓄意 毒死 葛雷 小姐 的 企圖 。