。 我 還 清楚 地 記得 。 他 戴 著 官職 項鍊 ， 穿著 官服 。 我 拍 了 一 張 他 上樓 的 照片 ， 一 張 特寫 ， 十分 冷酷 的 側面 像 ， 然後 拍 了 張 他 跟 瑪力娜 握手 的 照片 。 」 「 那麼 ， 您 至少 能 在 記憶 裏 讓 那 個 時間 定格 。 貝德克 太太 和 她 丈夫 就 在 他 前面 上 的 樓 。 」 她 搖搖頭 ： 「 很 抱歉 ， 我 還是 記 不 起 她 。 」 「 那 也 沒 太 大 關係 。 我 想 您 把 瑪力娜 看 得 很 清楚 ， 您 盯 著 她 ， 並且 經常 把 相機 對著 她 。 」 「 相當 正確 。 大部份 時間 是 這樣 。 我 會 一直 等到 適當 時機 才 按下 快門 。 」 「 您 認識 一 個 叫 亞威克．芬恩 的 人 嗎 ？ 」 「 噢 ， 認識 ， 我 太 熟悉 他 了 。 透過 電視網 ， 還 有 電影 。 」 「 您 拍 了 他 的 照片 嗎 ？ 」 「 拍 了 。 我 拍 了 一 張 他 跟 蘿拉．布魯斯 一起 上樓 的 照片 。 」 「 那 是 在 市長 之後 嗎 ？ 」 她 想 了 一會兒 ， 然後 同意 道 ： 「 是 的 ， 大概 是 在 那 個 時候 。 」 「 您 有沒有 注意到 ， 大概 在 那時 ， 瑪力娜．葛雷 似乎 突然 覺得 不 舒服 ？ 您 有沒有 注意到 她 臉 上 有 什麼 異常 的 表情 ？ 」 瑪歌 ． 彭絲 向 前 傾 了 傾 ， 打開 一 個 煙盒 ， 拿出 一 支 香煙 ， 點著 。 她 沒 馬上 回答 ， 戴蒙 也 沒 催促 她 。 他 等待 著 ， 心 中 納悶 她 在 反覆 思考 些 什麼 。 最後 她 突然 開口 ： 「 您 為什麼 問 我 這 個 ？ 」 「 因為 我 急於 知道 答案 ── 可靠 的 答案 。 」 「 您 認為 我 的 回答 可靠 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 事實 上 我 是 這麼 認為 。 您 一定 習慣 仔細 觀察 人 的 臉部 表情 ， 以 捕捉 某 個 神情 ， 等待 某 個 最佳 的 時刻 。 」 她 點點頭 ： 「 您 看見 那 種 表情 了 嗎 ？ 」 「 有 別人 也 看見 了 ， 是 嗎 ？ 」 「 是 的 。 不只 一 個 人 。 但是 描述 得 都 很 不 一樣 。 」 「 別人 是 怎麼 描述 的 ？ 」 「 有 個 人 告訴 我 說 ， 她 像是 快要 暈過去 了 。 」 瑪歌 ． 彭絲 慢慢 地 搖 著 頭 。 「 另 一 個 人 說 她 嚇 了 一 跳 。 」 他 頓 了 一下 又 繼續 說 ， 「 還 有 人 描繪 說 她 的 表情 彷彿 凝固住 了 。 」 「 凝固 … … 」 瑪歌 ． 彭絲 沉吟道 。 「 您 同意 最後 那 個 說法 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 ， 也許 。 」 「 還 有 一 個 說法 更 富有 想像力 。 」 戴蒙 說 ， 「 引用 已故 詩人 但 尼生 的 詩句 ： 『 鏡子 崩裂 ， 夏綠蒂 小姐 發出 驚叫 ： 「 厄運 降臨到 了 我 頭 上 。 」 』 」 「 那兒 沒有 鏡子 ， 」 瑪歌 ． 彭絲 說 ， 「 但是 如果 有 ， 它 也許 會 崩裂 。 」 她 突然 站 了 起來 。 「 等一下 ， 」 她 說 ， 「 我 給 您 看 一 樣 東西 ， 這 會 比 描述 給 您 聽 要 有用 得多 。 我 拿給 您 看 。 」 她 把 簾子 拉到 了 最 邊邊 ， 消失 了 一 段 時間 。 他 能 聽見 她 不耐煩 地 低聲 抱怨 著 。 「 真是 糟糕 ， 」 她 再度 出現 時 說 ， 「 當 你 想 找 東西 的 時候 ， 就 是 找 不 到 。 不過 我 已經 找到 了 。 」 她 走過來 ， 把 一 張 光面 的 照片 放 在 他 手 上 。 他 低下 頭 看 。 這 是 一 張 瑪力娜 的 照片 ， 拍 得 非常 好 。 她 的 手 被 一 個 站 在 她 面前 的 女人 緊緊 握 著 ， 因此 那 個 女人 背對 著 鏡頭 。 可是 瑪力娜 沒有 看 著 那 個 女人 。 她 的 眼睛 沒有 盯 著 鏡頭 而是 微微 往 左邊 斜 了 一點 。 讓 戴蒙． 蓋達克 感到 有趣 的 是 ， 她 臉 上 毫無 表情 。 沒有 害怕 ， 沒有 痛苦 。 照片 上 的 女人 正 盯 著 某 樣 東西 ， 一 個 她 看見 的 東西 ， 讓 她 心 底 突然 湧上 強烈 的 感情 ， 以至於 她 無法 用 任何 一 種 臉部 表情 來 表達 。 戴蒙 ． 蓋達克 曾 在 一 個 男人 的 臉 上 見 過 這 種 表情 ， 那 個 人 後來 立刻 被 槍 殺 了 … … 「 滿意 嗎 ？ 」 瑪歌 ． 彭絲 問 。 蓋達克 長長 地 歎 了 一 口 氣 。 「 是 的 ， 謝謝 您 。 您 知道 ， 目擊 者 是 不 是 在 誇大 事實 ， 是 不 是 在 想像 他們 看見 了 什麼 事 ， 這 很 難 判斷 。 但 在 這 個 案子 裏 不 是 這 種 情況 。 確實 有 東西 可 看 ， 而且 她 也 看見 了 它 。 」 他 問 ， 「 我 能 留下 這 張 照片 嗎 ？ 」 「 噢 ， 可以 。 您 可以 留 著 它 。 我 有 底片 。 」 「 您 沒 把 它 寄給 報社 ？ 」 瑪歌 ． 彭絲 搖搖頭 。 「 我 很 奇怪 您 為什麼 沒 寄給 報社 。 畢竟 ， 這 是 一 張 相當 戲劇性 的 照片 。 有的 報社 也許 會 出 個 好 價錢 。 」 「 我 不 願意 那麼 做 。 」 瑪歌 ． 彭絲 說 ， 「 要是 你 偶然 間 深入 到 某 個 人 的 靈魂 深處 ， 卻 利用 它 從中 獲利 ， 你 會 覺得 有點 尷尬 。 」 「 您 認識 瑪力娜 嗎 ？ 」 「 不 認識 。 」 「 您 是 從 美國 來 的 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 生 在 英國 ， 但 我 是 在 美國 長大 的 。 我 是 ── 噢 ， 大概 三 年 前 到 這兒 來 的 。 」 戴蒙． 蓋達克 點點頭 。 他 早 就 知道 這些 問題 的 答案 。 這些 資料 早 就 和 其他 一些 文件 擺在 他 辦公桌 上 等 著 他 了 。 這 女孩 似乎 挺 坦率 的 。 「 您 在 哪兒 受訓 的 ？ 」 「 萊因 加登 電影 公司 。 我 有 一 段 時間 跟 著 安德魯．奎普 。 他 教 了 我 很多 東西 。 」 「 萊因加登 電影 公司 和 安德魯．奎普… … 」 戴蒙．蓋達克 突然 警覺 起來 。 這 兩 個 名字 擊中 了 他 的 某 個 記憶 。 「 您 住 在 七泉鎮 ， 是 嗎 ？ 」 她 看起來 很 開心 。 「