去 ， 傑佛瑞 先生 。 ﹂ ﹁ 你 是 個 勇敢 的 女人 ， 藍蜜奇 太太 。 動作 請 快 。 ﹂ ﹁ 唉呀 ， 別 擔心 我 ， ﹂ 她 用 微顫 的 手 抓起 一塵不染 的 酒瓶 — — 連 儲藏室 都 逃 不 過 藍蜜 奇 太太 揮舞 不停 的 除 塵布 — — 寫 著 ﹁ 酒 ﹂ 的 標籤 早已 泛黃 了 ， ﹁ 倒是 你 自己 動作 快 些 。 ﹂ 藍蜜奇 太太 向來 痛恨 酒精 ， 她 的 胃 對 刺鼻 油膩 的 琴酒 很 有 意見 ， 不過 她 還是 將 酒 灌到 胃 裡 。 今晚 她 需要 喝 點 酒 。 第六 章 雲塊 依舊 快速 地 朝 東 移動 ， 雲影 貼 在 漆黑 的 天空 ， 月亮 漸漸 往 地平線 挪移 ， 馬車 朝 墓園 奔去 。 駕車 的 是 藍蜜奇 太太 ， 她 呼呼 有聲 地 揮鞭 催趕 著 不知所措 的 瑪莉 。 馬兒 若 能 說話 ， 必然 會 向 他們 抗議 ： 你們 是 哪裡 不對勁 — — 三更半夜 的 ， 我 應該 在 溫暖 的 馬廄 裡 睡 大 覺 呀 。 鏟子 和 鶴嘴鋤 叮叮 噹噹 撞成 一 團 ， 藍蜜奇 太 覺得 任何 人 瞧見 他們 ， 一定 會 嚇一跳 — — 他們 的 樣子 像 極了 狄更斯 筆下 的 雌雄 屍盜 … … 或是 坐 在 由 妖鬼 駕馭 的 馬車 上 的 盜屍 者 。 因為 她 全身 素白 — — 藍蜜奇 太太 沒 時間 穿上 袍子 ， 她 的 睡衣 裹 在 身 上 隨 風 翻飛 ， 腳踝 青筋 暴露 ， 帽尾 在 身後 拉成 一 條 長長 的 線 。 教堂 到 了 ， 藍蜜奇 太太 將 瑪莉 趕到 教堂 邊 的 巷子 裡 。 風聲 劃過 屋簷 ， 哀如鬼泣 ， 聽得 她 渾身 汗毛 豎起 。 真 不 知 教堂 這麼 神聖 的 地方 ， 為什麼 入夜 之後 會 這麼 令 人 膽寒 。 接著 她 想到 令 人 害怕 的 其實 不 是 教堂 … … 而是 他們 要 做 的 這 件 事 。 昏亂 中 ， 藍蜜 奇 太太 的 第一 個 念頭 是 ， 我 家 少爺 應該 來 幫忙 — — 他 那時 他 不 也 是 全程 參與 ， 而 從未 退卻 嗎 ？ 一會兒 藍蜜奇 太太 才 發現 自己 實在 錯 得 離譜 ， 這 不 是 少爺 敢 不 敢 ， 而是 他 能不能 保持 冷靜 的 問題 。 這 一 點 藍蜜 奇 太太 不需 傑佛瑞 先生 解釋 ， 光 想到 艾文莉 小姐 ， 就 明白 了 。 事發 時 ， 傑佛瑞 先生 或 少爺 都 不 在 小鄧瑟堡 。 這 幾乎 是 半 年 前 春季 的 事 了 。 苦兒適值 懷孕 中期 ， 已經 不再 害喜 ， 但 離 大腹便便 待產 的 不適 還 有 一 段 時間 ， 於是 她 開心 地 叫 兩 個 男人 放 一 個 禮拜假 ， 去 獵 松雞 、 打牌 、 踢 足球 ， 及 天 知道 還 有 哪些 男人 在 登 克斯特 的 橡木園 會 玩 的 蠢 活動 。 我 家 少爺 一直 有些 遲疑 ， 但 苦兒 向 他 保證 自己 不會 有事 ， 她 幾乎 是 把 他 趕出門 的 。 藍蜜奇 太太 相信 苦兒 不會 有事 ， 但 每 次 少爺 和 傑佛瑞 先生 去 登 克斯特 ， 就 會 有 一 個 — — 或 兩 個 人 — — 倒 在 推車 上 回來 。 橡木園 是 傑佛瑞 和 伊安 的 同學 — — 伯帝 ． 富辛頓 家 的 資產 。 藍蜜奇 太太 覺得 伯帝 ． 富辛頓 是 瘋子 ， 三 年 前 他 的 馬球座 騎 摔斷 兩 條 腿 必須 處死 時 ， 伯帝 竟然 把 這 匹 愛駒 給 吃 了 ， 還 振振有詞 地 說 這 是 愛 的 表現 ， ﹁ 我 是 跟 南非 那些 番人學 的 ， 格里夸人 很 不賴 耶 ， 他們 把 木棒 等 玩意兒 塞到 嘴 裡 ， 有的 看起來 好像 可以 塞進 十二 卷 皇家 航海圖 哩 ， 哈哈 ！ 他們 教 我 說 ， 人 應該 把 所 愛 的 東西 吃下去 ， 你 不 覺得 恐怖 得 挺 浪漫 的 嗎 ？ ﹂ 儘管 伯帝 舉止 怪誕 ， 傑佛瑞 先生 和 少爺 還是 非常 喜歡 他 ︵ 不 知 那 是否 表示 伯帝 死 後 ， 他們 得 將 他 吃下去 ？ 有 一 回 伯帝 跑來 ， 跟 一 隻 貓 玩 槌球 差點 把 貓咪 的 小 腦袋 敲碎 時 ， 藍蜜 奇 太太 便 忍不住 想道 ︶ 。 他們 今年 春天 在 橡木園 待 了 快 十 天 。 在 兩 位 少爺 離開 不過 一 兩 天 ， 史托品村 的 艾文莉 小姐 便 出事 了 ， 屍體 在 自家 後面 的 白樺谷 草坪 上 被 人 尋獲 。 她 手 邊 散落 了 一 把 剛 摘下 的 花朵 ， 村 裡 的 貝利佛 醫生 雖然 精明 幹練 ， 還是 請 了 老辛 過去 諮詢 。 雖然 艾文莉 非常 年輕 — — 年 僅 十八 歲 — — 而且 看來 頗為 健康 ， 但 貝利佛 診斷 她 死 於 心臟病 。 貝利佛 對 此 事 十分 不解 。 有些 事情 不 太 對勁 ， 老辛 顯然 也 搞 不 清楚 狀況 ， 但 最後 還是 同意 貝利佛 的 診斷 。 大部分 村民 也 認同 這 個 看法 — — 女孩 的 心臟 有 先天 疾病 ， 就 這麼 回 事 ， 這 種 情形 不 常 有 ， 但 也 不 是 沒 遇到 過 。 也許 就是 因為 這 種 共識 ， 才 讓 貝利佛 在 捅 了 大婁子 後 ， 還 能 保住 飯碗 ， 不至於 被 人 擰掉 腦袋 吧 。 眾人 雖然 都 同意 女孩 死 得 離奇 ， 但 卻 也 沒 料到 女孩 並 沒 死 。 葬禮 過後 四 天 ， 一 名 叫 索瑪絲 的 老婆婆 — — 藍蜜奇 太太 大概 知道 這 人 — — 帶 著 花 到 教堂 墓園 為 去年 冬天 過世 的 丈夫 上墳 時 ， 看到 墓園地 上 躺 著 白白 的 東西 。 那 東西 很 大 ， 不可能 是 花瓣 ， 老太太 以為 是 死 鳥 之類 的 東西 。 當 她 靠近 一 探 時 ， 卻 認定 那 白色 物體 不 是 躺 在 地 上 ， 而是 從 地 底下 伸出來 的 。 她 又 猶豫 地 踏 前 兩三 步 ， 發現 竟是 一 隻 從 新 墳 底下 伸出來 的 手 ， 幾 根 僵硬 的 手指狀 甚 悽慘 可憐 ， 除了 大拇指 外 ， 所有 指尖 都 露出 淌血 的 白骨 。 索瑪絲 太太 失聲 狂叫 ， 拔腿 從 墓園 一路 狂奔 到 史托品村 的 大街 — — 幾乎 跑 了 一又四分之一 哩 的 路程 — — 老太太 將 消息 告訴 理髮師 ︵ 也 是 當地 的 保安官 ︶ 後 ， 便 昏過去 了 。 當天 下午 她 被 送回家 後 ， 躺 了 近 一 個 月 才 有 辦法 下床 。 村子 裡 沒有 人 敢 怪 老太太 一 句 。 可憐 的 艾文莉 小姐 ， 屍體 當然 被 挖出來 了 。 當 傑佛瑞 讓 瑪莉 停 在 小 鄧瑟堡 英國 國教派 教堂 的 墓園 門口 時 ， 藍蜜奇 太太 真 希望 自己 沒 聽說 當時 的 挖掘 情形 ， 因為 實在 太 嚇人 了 。 自己 也 瀕臨 崩潰