「 我們 會 採取 防範 措施 的 。 」 「 噢 ， 我 保證 他們 會 的 。 那 個 愛慕 著 她 的 丈夫 會 照顧 她 ， 而且 保證 她 不會 受到 傷害 ， 是 嗎 ？ 」 他 仔細 聽 著 她 聲音 中 的 嘲諷 。 「 你 說 你 不 是 問 我 那 個 問題 ， 是 什麼 意思 ？ 」 她 突然 又 回到 了 先前 那 個 問題 。 「 我 問 您 是 不 是 試圖 謀害 她 。 您 回答 說 您 沒有 殺害 她 。 那 當然 是 真 的 ， 但是 有 人 死 了 ， 有 人 被 殺害 了 。 」 「 你 的 意思 是 ， 我 試圖 殺死 瑪力娜 ， 反而 殺死 了 一 個 叫 什麼 名字 的 太太 。 如果 您 想要 我 說 得 更 明白 一些 ， 那麼 告訴 您 ， 我 沒 想 毒死 瑪力娜 也 沒 毒死 貝德克 太太 。 」 「 但是 您 知道 誰 可能 下毒手 嗎 ？ 」 「 我 什麼 也 不 知道 ， 警官 ， 我 向 您 保證 。 」 「 可是 您 有 某 種 想法 ？ 」 「 噢 ， 人 總是 會 有 想法 。 」 她 對著 他 微笑 ， 是 種 冷笑 。 「 有 那麼多 人 ， 他們 可能 是 兇手 ， 也 可能 不 是 ， 行動 像 機器人 的 黑髮 秘書 ， 動作 優雅 的 赫立．普雷斯 ， 僕人 ， 女佣 ， 按摩師 ， 理髮師 ， 電影 公司 的 人 ， 那麼多 人 ， 而 他們 其中 的 一 個 ， 也許 不 是 他 或 她 假裝 的 那 個 人 。 」 然後 ， 當 他 無 意識 地 向 她 走近 了 一 步 時 ， 她 猛 地 搖起 頭 來 。 「 放輕鬆 ， 警官 ， 」 她 說 ， 「 我 只是 在 逗 您 。 有 人 想要 瑪力娜 的 命 ， 可是 我 一點 都 不 知道 他 是 誰 。 真的 ， 我 一點 都 不 知道 。 」 16 奧布里巷 十六號 ， 年輕 的 柏克 太太 正 和 她 丈夫 聊 著 天 。 吉姆．柏克 ， 一 個 高大 壯碩 、 相貌 英俊 的 金髮 男子 ， 正 專心 地 組裝 一 套 模型 。 「 鄰居 ！ 」 雀莉 說 。 她 甩 了 一下 她 的 黑色 鬈髮 ， 「 鄰居 ！ 」 她 怨恨 地 說 。 她 小心 地 把 煎鍋 從 爐子 上 拿下來 ， 接著 動作 俐落 地 把 菜 盛進 兩 個 盤子 ， 其中 一 盤 份量 比 另 一 盤 多許多 。 她 把 多 的 一 盤 放 在 丈夫 面前 。 「 什錦 烤 肉 。 」 她 報上 菜名 。 吉姆 抬起 頭 ， 讚賞 地 聞 了 聞 。 「 好像 很 好吃 ， 」 他 說 ， 「 今天 是 什麼 日子 ？ 我 的 生日 嗎 ？ 」 「 你 得 好好 補充 營養 。 」 雀莉 說 。 她 圍 著 一 件 紅 白 條紋 鑲 著 小 花 邊 的 圍裙 ， 看起來 非常 漂亮 。 吉姆．柏克 移動 了 一下 巡航艦 的 位置 ， 騰出 空間 來 擺 飯菜 。 他 咧開 嘴 朝 她 太太 笑笑 ， 問道 ： 「 誰 這麼 說 的 ？ 」 「 我 的 瑪波 小姐 就 這麼 說 ！ 」 雀莉 說 ， 「 而且 ， 說到 補充 營養 的 話 ， 」 雀莉 在 吉姆 對面 坐下來 ， 把 盤子 拉近 自己 ， 接著 說 ， 「 我 認為 她 應該 能 替 自己 補充 更 豐富 營養 的 東西 。 那 個 叫 懷特．奈特 的 老處女 ， 光 給 她 吃 些 含 澱粉 的 食物 。 那 是 她 唯一 想 得到 的 東西 ！ 『 美味 的 牛奶 蛋糊 』 ， 『 美味 的 麵包 和 奶油 布丁 』 ， 『 美味 的 焗通心粉 』 。 軟軟 爛爛 、 淋 著 粉紅色 醬汁 的 布丁 。 還 有 廢話 ， 廢話 ， 一天到晚 的 廢話 。 都 快 把 她 的 腦袋 說 得 掉下來 了 。 」 「 噢 ， 哎呀 ， 」 吉姆 含糊 地 說 ， 「 我 想 ， 這 是 病人 的 飲食 。 」 「 病人 的 飲食 ！ 」 雀莉 輕蔑 地 哼 了 一 聲 ， 「 瑪波 小姐 才 不 是 病人 哩 ， 她 只是 老 了 而已 。 她 還 老 愛 干涉 別人 。 」 「 誰 ， 瑪波 小姐 ？ 」 「 不 ， 是 那 個 奈特 小姐 。 老是 教 我 該 怎麼 做 事 ！ 還 想 教 我 怎麼 做菜 呢 ！ 做菜 我 比 她 懂得 多 了 。 」 「 做菜 你 是 頂尖 高手 ， 雀莉 。 」 吉姆 讚賞 地 說 。 「 做菜 有 套 學問 ， 」 雀莉 說 ， 「 值得 你 埋頭苦幹 。 」 吉姆 哈哈 大笑 。 「 我 現在 正 埋頭苦幹 哩 。 為什麼 你 那 位 瑪波 小姐 會 說 我 需要 營養 ？ 那 天 我 去 修 浴室 架子 的 時候 看起來 很 衰弱 嗎 ？ 」 雀莉 大笑 起來 。 「 我 來 告訴 你 ， 她 是 怎麼 跟 我 說 的 吧 。 她 說 ： 『 親愛的 ， 你 有 一 個 英俊 的 丈夫 。 非常 英俊 的 丈夫 。 』 聽起來 就 像是 他們 在 電視 上 大聲 朗讀 的 期刊 內容 。 」 「 我 想 你 是 贊同 她 的 話 了 ？ 」 吉姆 咧開 嘴 笑 著 說 。 「 我 說 你 還 不錯 。 」 「 不錯 嘛 ！ 說 得 不慍不火 。 」 「 接著 她 說 ： 『 親愛的 ， 你 必須 照顧好 你 的 丈夫 ， 一定 要 給 他 適當 的 飲食 ， 男人 需要 大量 精心 烹製 的 肉類 食品 。 』 」 「 很 好 ！ 很 好 ！ 」 「 而且 她 跟 我 說 ， 一定 要 為 你 準備 一些 魚肉 ， 不要 買 現成 的 派 ， 放進 烤箱 加熱 便 算 。 這 點 我 倒 還好 。 」 雀莉 自傲 地 補充 道 。 「 你 不能 常 買 那 種 東西 給 我 吃 ， 」 吉姆 說 ， 「 它們 吃起來 味道 根本 不 一樣 。 」 「 只要 你 注意到 你 吃 的 是 什麼 ， 」 雀莉 說 ， 「 而且 別 對 那些 你 老是 在 玩 的 巡航艦 太 著迷 。 別 跟 我 說 你 買 了 那 套 玩意 是 要 送給 你 侄子 麥克 的 聖誕 禮物 。 其實 你 買 它 是 為 了 自己 玩 。 」 「 他 還 太 小 ， 不能 玩 這 個 。 」 吉姆 抱歉 地 說 。 「 我 想 你 整 晚 都 會 魂不守舍 地 玩 下去 。 聽 點 音樂 怎麼樣 ？ 你 買 了 那 張 新 唱片 了 嗎 ？ 」 「 我 買 了 。 柴可夫斯基 第一八一二 號 。 」 「 是 那 支 交戰 聲響 很 大 的 曲子 ， 是 嗎 ？ 」 雀莉 說 。 她 做 了 個 鬼臉 。 「 我們 的 哈娜 太太 不會 喜歡 這 個 的 ！ 鄰居 ！ 我 受