」 「 好 吧 ， 一共 有 三 種 可能性 。 我 假設 至少 有 一 個 人 看見 了 什麼 ── 二十 個 人 中 的 一 個 。 我 認為 這麼 假設 是 合理 的 。 」 「 我 認為 你 是 在 以 未 經 證實 的 假定 做為 依據 ， 」 荷大克 說 ， 「 而 我 能 隱隱 看見 前方 有 一 個 可怕 的 可能性 試驗 。 有 六 個 戴 白 帽子 的 人 和 六 個 戴 黑 帽子 的 人 ， 你 得 用 數學 方法 計算出 把 兩 種 顏色 打亂 的 可能性 以及 比例 。 你 要是 開始 思考 那樣 的 問題 ， 你 會 發瘋 的 。 我 向 你 保證 ！ 」 「 我 沒 思考 那樣 的 問題 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我 只是 在 思考 什麼 是 可能 發生 的 。 」 「 是 的 ， 」 荷大克 沉吟道 ， 「 這 點 你 很 擅長 。 你 一直 都 是 這樣 。 」 「 在 二十 個 人 之中 ， 至少 有 一 個 很 善於 觀察 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 你 知道 ， 這 有 可能 。 」 「 我 認輸 了 。 」 荷大克 說 ， 「 我們 來 談談 三 種 可能性 吧 。 」 「 恐怕 我 只 能 簡略 說 一下 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我 還 沒 完全 研究出來 。 蓋達克 探長 ， 會 詢問 在場 的 每 一 個 人 ， 而且 可能 法蘭克．考尼許 會 早 他 一 步 詢問 ， 因此 ， 結果 自然 是 ， 無論 誰 看見 了 類似 的 事情 ， 都 會 說出來 。 」 「 這 是 一 種 可能性 嗎 ？ 」 「 不 ， 當然 不 是 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 因為 這 還 沒 發生 。 問題 是 ， 如果 有 個 人 確實 看見 了 什麼 ， 那 這 個 人 為什麼 不 說 呢 ？ 」 「 我 在 聽 。 」 「 第一 種 可能性 ， 」 瑪波 小姐 的 臉頰 由於 激動 而 微微 透紅 。 「 看見 的 人 沒有 意識到 他 所 看見 的 事情 。 那 就是說 ， 那 是 一 個 相當 愚蠢 的 人 。 這麼 說好了 ， 一 個 能 用 他 的 眼睛 但 不會 用 腦子 的 人 。 這 種 人 啊 ， 當 你 問 他 ： 『 你 有沒有 看見 有 人 往 瑪力娜 ． 葛雷 的 酒杯 裏 放 什麼 東西 ？ 』 他 會 回答 說 ： 『 噢 ， 沒有 。 』 但 要是 你 說 ： 『 你 有沒有 看見 誰 把 他 的 手 放 在 瑪力娜 ． 葛雷 的 酒杯 上方 ？ 』 他 會 說 ： 『 噢 ， 有 啊 ， 當然 我 看見 了 。 』 」 荷大克 大聲 笑 了 起來 。 「 我 承認 ， 」 他 說 ， 「 我們 不大 能 忍受 傻瓜 在 我們 周圍 出現 。 好 ， 我 同意 你 的 第一 種 可能性 。 一 個 傻瓜 看見 了 ， 這 個 傻瓜 不 明白 那 個 動作 的 含義 。 那麼 第二 種 可能 呢 ？ 」 「 這 種 說法 有點 牽強 ， 但是 我 確實 認為 這 也 是 一 種 可能 。 也許 是 一 個 習慣 往 酒杯 裏 放 東西 的 人 。 」 「 等等 ， 等等 ， 你 解釋 得 清楚 些 。 」 「 在 我 看來 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 現代人 經常 往 他們 吃 喝 的 東西 裏 加 別的 東西 。 在 我 年輕 時 ， 吃飯 時 服藥 被 認為 是 一 種 非常 不 禮貌 的 行為 。 那 等於是 在 餐桌 上 擤 鼻涕 一樣 ， 沒 人 那麼 做 。 如果 你 必須 服 藥丸 或 膠囊 ， 或 一湯匙 什麼 藥 ， 你 就 得 走出 飯廳 去 服用 。 但 現在 不 是 這麼 回 事 了 。 我 跟 我 侄子 雷蒙 一起 住 的 時候 ， 我 觀察到 他 的 一些 客人 似乎 隨身 帶 著 很多 裝藥片 藥丸 的 小 瓶子 ， 他們 在 吃飯 的 同時 服藥 ， 不然 就 在 飯 前 或 飯 後 服用 。 他們 把 阿斯匹靈 之類 的 藥 放 在 手提包 內 並且 吃 個 不停 ， 就 著 茶 或 飯 後 的 咖啡 。 你 明白 我 的 意思 嗎 ？ 」 「 噢 ， 是 的 ， 」 荷大克 醫生 說 ， 「 我 現在 聽懂 你 的 意思 了 ， 這 很 有意思 。 你 是 說 有 人 … … 」 他 停住 不 說 了 。 「 還是 用 你 自己 的 話 來 說 吧 。 」 「 我 的 意思 是 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 這 很 可能 ── 這 個 想法 很 大膽 但是 有 可能 ── 有 人 拿起 那 個 酒杯 ， 酒杯 拿 在 那 人 的 手 上 ， 當然 會 被 認定 是 他 或 她 自己 的 ， 然後 他 或 她 便 相當 公開 地 往 裏面 加 東西 。 那樣 的話 ， 你 明白 ， 周圍 的 人 是 不會 細想 的 。 」 「 儘管 這樣 ， 他 ， 或者 她 ， 不可能 保證 事情 如願 發展 。 」 荷大克 指出 。 「 是 的 。 」 瑪波 小姐 也 同意 ， 「 這 是 一 場 賭博 ， 一 次 冒險 ， 但是 這 可能 發生 。 而且 接著 ， 」 她 繼續 說 ， 「 還 有 第三 種 可能 。 」 「 第一 種 可能 ， 一 個 傻瓜 。 」 醫生 說 ， 「 第二 種 可能 ， 一 個 賭徒 。 第三 種 可能 是 什麼 ？ 」 「 有 人 看見 了 發生 的 事情 ， 但 故意 保持 緘默 。 」 荷大克 皺起 眉頭 。 「 為了 什麼 ？ 」 他 問 ， 「 你 是 在 暗示 ， 有 人 利用 此 事 敲詐 勒索 嗎 ？ 如果 是 這樣 ── 」 「 如果 是 這樣 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 那 人 冒 的 風險 很 大 。 」 「 是 的 ， 確實 是 這樣 。 」 他 眼神 犀利 地 看 著 這 個 大腿 上 擱 著 白 毛衣 的 老婦人 。 「 你 認為 第三 種 可能性 最 高 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我 不會 妄下 結論 。 目前 ， 我 沒有 充足 的 根據 。 除非 ， 」 她 謹慎 地 補充 道 ， 「 有 其他 人 被 殺 。 」 「 你 認為 有 其他 人 將 會 被 殺 嗎 ？ 」 「 我 希望 不會 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我 希望 並且 祈禱 不要 發生 這樣 的 事 。 但是 荷大克 醫生 ， 這 種 事 並 不 少見 呀 。 真是 又 悲哀 又 可怕 ， 它 發生 得 如此 頻繁 … … 」 17 艾拉 放下 話筒 ， 暗自 竊笑 ， 並 走出 公共 電話亭 。 她 對 自己 很 滿意 。 「 全能 的 蓋達克 探長 ！ 」 她 自言自語道 ， 「 我 比 他 厲害 兩 倍