太太 隔壁 住 久 一點 ， 就 會 發生 讓 人 遺憾 的 事 。 尖酸刻薄 的 老太婆 ， 總是 說 三 道 四 ， 抱怨 個 沒完 。 吉姆 也 很 受不了 。 昨晚 他 跟 她 狠狠 吵 了 一 架 。 就 因為 我們 把 『 救世主 』 放大聲 了 一點 ！ 你 不能 反對 『 救世主 』 ， 不 是 嗎 ？ 我 是 說 ， 那 是 宗教 。 」 「 她 反對 了 嗎 ？ 」 「 她 做出 可怕 的 事情 ， 」 雀莉 說 ， 「 砰砰砰 地 敲 牆壁 ， 大聲 東 嚷 西 鬧 的 。 」 「 你們 一定 得 把 音樂 開 得 那麼 響 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 問 。 「 吉姆 喜歡 那樣 ， 」 雀莉 說 ， 「 他 說 除非 把 音量 開到 最 大 ， 否則 就 聽 不 出 效果 。 」 「 也許 ， 」 瑪波 小姐 提醒 道 ， 「 對 不 愛好 音樂 的 人 來 說 ， 這 有點 痛苦 。 」 「 問題 出 在 這些 房子 都 是 跟 別 棟 屋子 共 用 一 面 牆 ， 」 雀莉 說 ， 「 這 面 牆 薄 得 跟 什麼 似的 。 我 一 想到 它 ， 就 不 那麼 喜歡 這些 新 大樓 了 。 它們 看上去 都 非常 整齊 漂亮 ， 但是 你 不能 盡情 地 抒發 情感 ， 總是 有 人 會 打壓 你 。 」 瑪波 小姐 衝 她 微笑 著 。 「 你 有 很多 情感 要 抒發 ， 雀莉 。 」 她 說 。 「 難道 您 不 這麼 認為 嗎 ？ 」 雀莉 愉快 地 笑 了 起來 。 「 我 也 不 曉得 ， 」 她 說 。 突然 她 一 臉 尷尬 。 她 放下 托盤 ， 回到 了 床 前 。 「 不 曉得 如果 我 問 您 某 件 事 ， 您 是 不 是 會 覺得 我 很 失禮 ？ 我 的 意思 是 ， 您 只要 說 一 句 『 不可能 』 ， 就 行 了 。 」 「 你 想要 我 做 什麼 事 嗎 ？ 」 「 不 完全 是 。 就 是 廚房 那 一 邊 的 那些 屋子 ， 現在 它們 閒置 著 ， 是 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 一 個 園丁 和 他 太太 過去 曾經 住 在 那兒 ， 我 是 這麼 聽說 的 ， 但 那 是 以前 的 事 了 。 我 想 知道 的 是 ── 我 和 吉姆 想 知道 的 是 ， 我們 是否 能 得到 它們 ， 我 是 說 ， 過來 住 在 那兒 。 」 瑪波 小姐 驚訝 地 盯 著 她 。 「 可是 你 在 新 社區 的 漂亮 新 房子 要 怎麼辦 呢 ？ 」 「 我們倆 都 厭煩 它 了 。 我們 喜歡 小 機械 ， 但是 小 機械 到處 都 買 得 到 ， 用 分期付款 買 就 好 ， 而且 這兒 會 有 很多 空間 ， 特別 是 ， 如果 吉姆 能夠 得到 在 馬廄 那邊 的 房間 的話 ， 他 會 把 它 整修成 新 的 一樣 ， 而 他 就 能 把 他 所有 的 模型 放 在 那兒 ， 不用 總是 收拾 它們 。 而且 ， 如果 我們 在 那兒 放 音響 、 音樂 ， 您 幾乎 聽 不 到 。 」 「 你 說 這些 是 認真 的 嗎 ， 雀莉 ？ 」 「 是 的 ， 我 是 認真 的 。 我 和 吉姆 ， 我們 已經 就 這 件 事 談 了 很多 了 。 吉姆 可以 隨時 為 您 修理 東西 ， 您 知道 ， 修 水管 或是 做 木工 ， 而 我 會 像 您 的 奈特 小姐 一樣 照顧好 您 。 我 知道 您 認為 我 有點 粗心 ， 可是 我 會 試 著 去 收拾 床鋪 和 清洗 衣物 ， 而且 我 正在 努力 提高 烹飪 手藝 。 昨晚 我 做 了 一 個 俄式 牛肉 ， 那 很 簡單 ， 真 的 。 」 瑪波 小姐 注視 著 她 。 雀莉 看起來 像 一 隻 充滿 渴望 的 小 貓 ， 身 上 散發 著 生命 的 活力 和 歡樂 。 瑪波 小姐 又 一 次 想起 了 忠誠 的 芙倫絲 。 當然 ， 忠誠 的 芙倫絲理 家理 得 更 好 。 （ 瑪波 小姐 對 雀莉 的 保證 不 抱 什麼 信心 。 ） 但是 ， 她 至少 已經 有 六十五 歲 了 ， 也許 更 老 。 而且 ， 她 真的 想 離開 自己 的 家 嗎 ？ 她 也許 會 出於 對 瑪波 小姐 的 忠心 情感 而 接受 。 但是 瑪波 小姐 真 想 讓 她 為 她 犧牲 嗎 ？ 難道 她 還 沒 從 奈特 小姐 過度 的 責任感 中 吃到 苦頭 嗎 ？ 無論 雀莉 家務 做 得 多 差 ， 她 都 是 自願 來 這裏 ， 而且 她 具備 此刻 對 瑪波 小姐 來 說 最 需要 的 特質 ： 熱心 ， 有 活力 ， 以及 對 正在 發生 的 每 件 事情 有 濃厚 興趣 。 「 當然 ， 無論如何 ， 」 雀莉 說 ， 「 我 不 想 瞞 著 奈特 小姐 做 什麼 事 。 」 「 別 在意 奈特 小姐 ， 」 瑪波 小姐 做出 了 決定 ， 說 ， 「 她 將 離開 這兒 ， 去 蘭杜諾 飯店 找 康韋 夫人 ， 盡情 地 享受 。 我們 得 解決 很多 細節 問題 ， 雀莉 ， 而且 我 想 跟 你 丈夫 談 一 談 ， 但是 如果 你 真的 認為 你 願意 … … 」 「 這 對 我們 太 合適 了 ， 」 雀莉 說 ， 「 而且 ， 您 真的 可以 放心 ， 我 一定 會 把 事情 做好 的 。 要是 您 喜歡 ， 我 甚至 也 可以 用 畚箕 和 掃把 。 」 聽到 這 個 天大 的 恩賜 ， 瑪波 小姐 笑 了 。 「 我 必須 趕工 了 。 今天 早晨 我 來 遲 了 ， 因為 聽說 了 亞瑟．貝德克 那 可憐蟲 的 事 。 」 「 亞瑟 ．貝德克 ？ 他 怎麼 了 ？ 」 「 您 沒 聽說 嗎 ？ 他 現在 人 在 警察局 ， 」 雀莉 說 ， 「 他們 問 他 是否 能 去 『 協助 他們 調查 』 ， 您 知道 那 意味 著 什麼 。 」 「 這 是 什麼 時候 發生 的 事 ？ 」 瑪波 小姐 問 。 「 今天 早晨 。 」 雀莉 說 。 「 我 猜想 ， 」 她 說 ， 「 他 曾經 跟 瑪力娜 ．葛雷 結 過 婚 的 消息 已經 曝露 了 。 」 「 什麼 ！ 」 瑪波 小姐 又 坐 了 起來 ， 「 亞瑟．貝德克 曾經 跟 瑪力娜 ．葛雷 結 過 婚 ？ 」 「 謠傳 如此 ， 」 雀莉 說 ， 「 沒 人 知道 任何 細節 。 是 厄普修 先生 散佈 的 ， 他 曾經 出差 去 過 美國 一 兩 次 ， 因而 他 從 那兒 聽來 很多 流言 蜚語 。 那 是 很 久 以前 的 事 ， 您 知道 。 事實 上 ， 是 在 她 當 演員 之前 。 他們 才 結婚 一 年 還是 兩 年 她 就 贏得 了 一 項 電影獎 ， 所以 他 對 她 來說 突然 變 得 不 夠