厄運 就 已經 注定 了 。 」 「 你 能 說 得 更 明白 一些 嗎 ？ 」 戴蒙 ．蓋達克 說 。 瑪波 小姐 轉過去 面對 著 他 。 「 當然 我 會 解釋 清楚 的 。 這 是 你 一點 都 不了解 的 事 ， 你 不可能 了解 的 ， 因為 沒 人 告訴 你 希瑟．貝德克 實際 上 說 了 什麼 。 」 「 但是 ， 他們 告訴 過 我 ， 」 戴蒙．蓋達克 說 ， 「 他們 已經 跟 我 說 過 不只 一 遍 了 ， 好幾 個 人 都 跟 我 說 過 。 」 「 是 的 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 但是 你 其實 不 知道 。 因為 ， 你 了解 ， 希瑟．貝德克 未曾 親口 跟 你 說 過 。 」 「 她 根本 不可能 告訴 我 ， 因為 我 到 這兒 的 時候 她 已經 死 了 。 」 戴蒙 說 。 「 是 這樣 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 你 知道 的 就 是 她 病 了 ， 但 還是 從 床 上 起來 去 參加 一 個 慶祝會 ， 見到 了 瑪力娜．葛雷 並 跟 她 說話 ， 並 跟 她 要 了 一 個 親筆 簽名 。 」 「 我 知道 ， 」 蓋達克 有點 不耐煩 地 說 ， 「 這些 我 都 聽 過 了 。 」 「 但是 ， 你 沒 聽到 一 個 最 重要 的 字眼 ， 因為 沒 人 認為 這 很 重要 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 希瑟．貝德克 當時 生病 躺 在 床 上 ， 是 因為 患 了 德國 麻疹 。 」 「 德國 麻疹 ？ 那 和 這 件 事 到底 有 什麼 關係 ？ 」 「 其實 ， 這 是 種 非常 輕微 的 疾病 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 幾乎 不 讓 人 覺得 不 舒服 。 你 生 了 一 片 疹子 ， 但是 用 妝粉 很 容易 就 蓋住 ， 你 有一點 發燒 ， 但是 不會 很 厲害 。 你 感覺 很 好 ， 如果 你 願意 的話 ， 完全 可以 出門 見 人 。 當然 ， 在 重覆 這些 事實 的 時候 ， 沒有 人 會 特別 注意到 這 是 德國 麻疹 。 例如 ， 班 崔 太太 只是 說 希瑟 病 了 躺 在 床 上 ， 並且 提到 了 水痘 和 蕁麻疹 ； 拉帝 先生 說 是 流行性 感冒 ， 但是 他 當然 是 故意 這麼 說 的 。 我 個人 認為 希瑟．貝德克 跟 瑪力娜．葛雷 說 的 是 她 得 了 德國 麻疹 ， 還 從 床 上 起來 ， 出去 見 瑪力娜 。 而 事實 上 這 就 是 整個 事件 的 答案 。 因為 ， 你 知道 ， 德國 麻疹 的 傳染性 很 強 ， 非常 容易 感染 別人 。 而且 ， 有 一 件 事 你們 得 記住 。 如果 一 個 女人 在 前 四 個 月 的 ── 」 瑪波 小姐 用 有點 維多利亞 時代 的 謹慎 口吻 說出 下 一 個 詞語 ， 「 呃 ， 懷孕 期間 染上 了 的 話 ， 就 可能 產生 極為 嚴重 的 後果 。 可能 會 導致 尚未 出生 的 孩子 天生 眼盲 或是 精神 受到 影響 。 」 「 很 有 魅力 ， 」 班 崔 太太 回答 說 ， 「 非常 自然 ， 不會 耍 大牌 ， 」 她 想 了 想 ， 又 說 ， 「 但是 其實 也 是 種 制式 反應 。 」 「 什麼 制式 反應 ？ 」 「 不 耍 大牌 又 舉止 自然 ， 你 要 學 著 如何 去 做 ， 然後 還 得 一直 保持 著 。 想想 就 可怕 ， 永遠 不能 厭棄 某 樣 東西 ， 也 不能 說 ： 『 噢 ， 看 在 上帝 的 份 上 ， 別 煩 我 了 。 』 我 敢 說 為了 徹底 地 自我 調適 ， 你 不得不 常 去 縱酒 狂歡 一 番 。 」 「 她 有 過 五 個 丈夫 ， 是 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 問 。 「 至少 有 五 個 。 第一 個 不值 一 提 ， 然後 是 一 個 外國 王子 還是 伯爵 什麼 的 ， 接著 又 是 一 個 影星 ， 羅伯．楚斯克 ， 是 吧 ？ 那 一 次 被 宣傳成 世紀 戀情 ， 但 兩 人 的 婚姻 只 維持 了 四 年 。 再 來 是 伊西多．賴特 ， 一 個 劇作家 。 那 次 她 相當 認真 ， 盡量 保持 低調 ， 並且 有 了 孩子 ， 顯然 她 一直 想要 孩子 ， 她 甚至 收養 過 幾 個 流浪 兒童 ， 不管 怎麼說 ， 這 次 是 她 自己 生 的 。 這 事 被 大大 吹捧 了 一 番 。 報 上 登 了 大 標題 『 母愛 』 。 後來 呢 ， 我 想 ， 那 孩子 是 個 低能兒 ， 或是 神經 不 太 正常 什麼 的 ， 就 在 那 以後 ， 她 的 精神 崩潰 了 ， 開始 吃 藥 ， 並 放棄 了 很多 角色 。 」 「 看來 你 知道 她 很多 事 。 」 瑪波 小姐 說 。 「 嗯 ， 當然 囉 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 她 買下 戈辛頓莊 後 我 就 開始 對 她 感興趣 。 她 兩 年 前 跟 現在 這 個 丈夫 結 了 婚 ， 人們 說 她 現在 身體 又 不錯 了 。 他 是 個 電影 製片 ， 噢 ， 還是 導演 ？ 我 總是 搞 不 清楚 。 在 他們 都 還 年輕 時 ， 他 就 愛上 了 她 ， 但 那時 他 沒有 很多 錢 。 可是 現在 ， 我 相信 ， 他 已經 很 有名 了 。 他 叫 什麼 來著 ？ 傑森 ， 傑森 什麼 ， 傑森 ． 胡德 ， 不 對 ， 拉帝 ， 對了 。 他們 買下 戈辛頓莊 是 因為 它 到 ── 那 個 地方 很 方便 ， 」 她 猶豫 了 一下 ， 碰 個 運氣 ， 「 是 歐斯翠 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 搖 了 搖頭 。 「 我 想 不 是 ， 」 她 說 ， 「 歐斯翠 在 倫敦 北部 。 」 「 那 是 個 新 成立 不久 的 電影 公司 ， 叫 黑林福斯 ， 我 總 覺得 聽起來 芬蘭 味道 很 濃 。 大約 離 貝辛 市場 有 六 英里 遠 。 我 想 她 是 來 拍 一 部 關於 奧地利 皇后 伊莉莎白 的 影片 的 。 」 「 對於 影星 們 的 私生活 ， 你 知道 得 可 真 多 啊 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 這些 你 都 是 在 加州 聽來 的 嗎 ？ 」 「 不 完全 是 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 事實 上 我 是 從 美髮師 那兒 的 雜誌 上 看來 的 。 大部份 的 影星 我 連 聽 也 沒 聽 過 ， 但 我 說 過 ， 就 因為 瑪力娜．葛雷 和 她 丈夫 買 了 戈辛頓莊 ， 我 才 對 她 產生 興趣 的 。 那些 雜誌 可 真 會 寫 啊 ！ 我 認為 最多 只有 一半 是 真的 ， 可能 連 四分之一 都 不 到 。 我 不 相信 瑪力娜．葛雷 是 個 花癡 ， 我 不 認為 她 酗酒 ， 可能 她 根本 也 沒 吃 藥 ， 而且 她 或許 只是 離開 去 好好 休息 一下 ， 根本 沒有