但 此 處 並非 用 《 聖經 》 中 原義 ， 而是 指 英奇車 很 大 ， 她們 坐 在 裏面 就 像 坐 在 鯨 的 肚子 裏 一樣 ） 。 ＊　＊　＊ 「 荷大克 醫生 來 過 了 ， 」 奈特 小姐 口氣 不 好 地 說 ， 「 我 告訴 他 你 去 班 崔 太太 那兒 喝 茶 了 。 他 說 他 明天 早上 再 來 。 」 她 幫 瑪波 小姐 取下 披肩 。 「 我 想 ， 我們 都 累壞 了 。 」 她 用 譴責 的 口吻 說 。 「 你 可能 累壞 了 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我 可 不 累 。 」 「 你 過來 舒舒服服 坐 在 火爐 旁 。 」 奈特 小姐 跟 往常 一樣 沒有 在意 瑪波 小姐 的話 ， （ 「 不 需要 太 注意 老人家 說 的 話 。 我 只要 遷就 她們 就 夠 了 。 」 ） 「 要不要 喝 一 杯 美味 的 阿華田 啊 ？ 還是 換喝 好 立克 ？ 」 瑪波 小姐 道 了 謝 ， 說 她 想要 一 小 杯 雪利酒 。 奈特 小姐 滿 臉 的 不 高興 。 「 我 不 知道 這 件 事 醫生 會 怎麼說 喔 。 」 她 拿 酒杯 過來 時 說道 。 「 我們 明天 早上 一定 得 問問 他 。 」 瑪波 小姐 說 。 第二 天 清早 ， 奈特 小姐 在 玄關 迎候 荷大克 醫生 ， 並 激動 地 跟 他 耳語 了 一 番 。 老 醫生 搓 著 雙手 走進 了 房間 ， 這 天 早上 有些 冷 。 「 我們 的 醫生 來 看 我們 了 。 」 奈特 小姐 愉快 地 說 ， 「 我 幫 您 放手套 好 嗎 ， 醫生 ？ 」 「 放 在 這兒 就 好 。 」 荷大克 醫生 說 著 ， 把 手套 漫不經心 地 扔 在 桌 上 ， 「 今天 早晨 挺 冷 的 。 」 「 要不要 來 一 小 杯 雪利酒 啊 ？ 」 瑪波 小姐 建議 道 。 「 我 聽說 你 養成 了 喝 酒 的 習慣 ， 哎呀 ， 喝 酒 可要 有 伴 呀 。 」 把 玻璃 酒瓶 和 酒杯 放 在 瑪波 小姐 身旁 的 桌 上 後 ， 奈特 小姐 便 離開 了 房間 。 荷大克 醫生 是 她 相交 甚 久 的 老朋友 ， 他 現在 差不多 退休 了 ， 但 仍 替 幾 個 老 病人 看診 。 「 我 聽說 你 摔 了 一 跤 。 」 一 杯 酒 下肚 ， 他 說 ， 「 你 知道 ， 在 你 這樣 的 年紀 摔跤 可不行 呀 ， 我 警告 你 。 還 有 ， 我 聽說 你 不 想 去 請 史丹福 來 看 。 」 史丹福 是 荷大克 的 合夥人 。 「 反正 啊 ， 你 的 那 位 奈特 小姐 去 請 了 他 來 ， 她 做 得 很 正確 。 」 「 我 只是 有點 瘀血 ， 受 了 點 驚嚇 而已 ， 史丹福 醫生 這麼 說 的 。 我 可以 好好 地 等到 你 回來 。 」 「 哎 ， 聽 著 ， 親愛的 。 我 不可能 永遠 照顧 你們 。 而且 我 跟 你 說 ， 史丹福 的 醫術 比 我 高明 ， 他 是 一流 的 醫生 。 」 「 年輕 的 醫生 都 一樣 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 他們 量量 你 的 血壓 ， 然後 不管 你 得 的 是 什麼 病 ， 就 給 你 一些 大量 生產 的 新 藥片 。 粉紅 的 、 黃 的 、 棕 的 。 現在 的 藥 跟 超級市場 裏 賣 的 東西 一樣 ， 都 是 包裝 起來 的 。 」 「 如果 我 給 你 開 了 水蛭 、 黑色 藥水 ， 而且 用 樟腦油 塗抹 你 的 胸口 ， 那 你 可 別 抱怨 ！ 」 「 我 咳嗽 時 就是 那樣 做 ， 」 瑪波 小姐 精神 十足 地 說 ， 「 而且 那樣 很 舒服 。 」 「 我們 都 不 想 變 老 ， 事情 就是 這樣 ， 」 荷大克 低聲 說 ， 「 我 討厭 變 老。 」 「 跟 我 比起來 ， 你 還 相當 年輕 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 而且 我 並 不 是 真的 介意 變 老 ， 變 老 沒關係 ， 因為 這 還 是 次要 的 侮辱 。 」 「 我 想 我 明白 你 的 意思 。 」 「 完全 無法 獨處 ！ 一 個 人 出去 幾 分鐘 都 很 難 。 甚至 連 打 毛衣 都 不行 了 ， 以前 那 是 最 愜意 的 事 ， 而 我 也 是 個 編織 高手 。 現在 我 老是 掉針 ， 而且 經常 連 掉 了 都 不 知道 。 」 荷大克 看 著 她 ， 陷入 沉思 。 接著 他 眨 了 眨 眼睛 。 「 事情 總 有 相反 的 一 面 。 」 「 這 話 是 什麼 意思 ？ 」 「 要是 你 打不了 毛衣 ， 把 它 拆 了 改 一下 怎麼樣 ？ 潘妮洛 （ Penelope ， 希臘 神話 中 的 人物 ， 是 奧德修斯 忠貞 的 太太 ， 丈夫 遠征 離家 後 拒絕 無數 的 求婚 者 ， 二十 年 後 終於 等到 丈夫 回來 ） 就是 這麼 做 的 。 」 「 我 的 立場 和 她 不同 。 」 「 但是 拆 了 重來 本來 就 是 你 的 專長 ， 不 是 嗎 ？ 」 他 站起身 來 。 「 我 得 走 了 。 我 給 你 開 的 藥方 是 ── 一 樁 刺激 的 謀殺案 。 」 「 這麼 說 真 令 人 吃驚 ！ 」 「 不 是 嗎 ？ 無論 什麼 疑難雜症 ， 你 總是 能 迎刃而解 。 我 一直 對 這 點 驚奇 不已 。 好 一 個 福爾摩斯 。 現在 我 想 他 是 過時 了 ， 但 人們 永遠 忘不了 他 。 」 醫生 走 後 ， 奈特 小姐 匆匆 走進 房 來 。 「 你 看 ， 我們 這下 心情 好 多 了 。 醫生 有沒有 推薦 某 種 補藥 ？ 」 「 他 建議 我 去 研究 謀殺案 。 」 「 一 部 很 棒 的 偵探 小說 ？ 」 「 不 是 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 要 真的 謀殺案 。 」 「 天哪 ， 」 奈特 小姐 尖叫 道 ， 「 可是 在 這 個 安靜 的 小 地方 不可能 發生 謀殺案 的 。 」 「 謀殺案 可能 發生 在 任何 地方 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 真的 。 」 「 也許 在 新 社區 ？ 」 奈特 小姐 沉思道 ， 「 那些 看起來 像 不良 少年 的 孩子 都 帶 著 刀 。 」 但是 ， 謀殺案 後來 發生 了 ── 不 是 在 新 社區 。 4 班 崔 太太 退後 一 兩 步 ， 仔細 打量 著 鏡 中 的 自己 ， 稍稍 整理 了 一下 帽子 （ 她 不 習慣 戴 帽子 ） ， 再 戴上 一 雙 質感 很 好 的 皮手套 ， 小心 地 關上 門 ， 就 離開 了 她 的 小屋 。 她 對於 即將 來臨 的 活動 滿心 期待 。 自從 上 次 和 瑪波 小姐 談話 以來 ， 已 經過 了 三 個 星期 左右 。 瑪力娜．葛雷 跟 她 丈夫 已經