似乎 還 滿 正常 的 。 她 那 充滿 鬥志 的 表情 像 準備 赴宴 的 婦人 。 ﹁ 你 得 下去 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 唯一 的 問題 是 ， 你 是 要 讓 人 揹下去 ， 還是 要 自個兒 滾下去 。 我 給 你 五 秒鐘 考慮 。 ﹂ ﹁ 讓 人 揹下去 。 ﹂ 保羅 立刻 答道 。 ﹁ 果然 聰明 。 ﹂ 安妮 轉過去 ， 讓 保羅 將 手 環到 她 脖子 上 。 ﹁ 別 輕舉妄動 ， 別 想 勒 我 ， 保羅 。 我 學 過 空手道 ， 而且 段數 很 高 。 我 會 來 個 過 肩 摔 ， 下面 雖然 是 泥地 ， 但 非常 硬實 ， 你 的 背會 摔斷 。 ﹂ 她 輕而易舉 地 將 保羅 揹起來 ， 他 的 腿 垂 著 ， 上頭 夾板 已經 拆掉 了 ， 腿 像 從 畸形人 特展 的 帳篷 裂縫 中 窺見 的 一樣 ， 扭曲 而 醜惡 。 保羅 包 著 鹽丘 的 左腳 比 右腳 整整 短 了 四 吋 ， 他 試 過 用 左腳 站立 ， 也 確實 能 站 一 小 段 時間 ， 不過 之後 會 痛 好幾 個 小時 ， 就 像 心靈 的 創痛 一樣 ， 連 止痛劑 都 治不了 。 安妮 將 保羅 揹下去 ， 一 股 濃重 腐臭 、 混 著 老舊 木頭 、 淹水 和 爛 蔬菜 的 味道 撲鼻 而 來 。 地窖 裡 有 三 顆 光禿禿 的 燈泡 ， 裸露 的 椽木 間 垂 著 纏亂 的 蛛網 ， 石砌 的 牆壁 非常 粗糙 — — 看起來 像是 小孩 畫出來 的 。 地窖 裡 很 陰涼 ， 但 並 不 宜人 。 安妮 揹 著 保羅 走下 陡梯 ， 保羅 從未 像 此刻 那樣 貼近 她 。 他 只 會 再 跟 她 有 一 次 近距離 接觸 。 這 次 經驗 實在 不 怎麼 愉快 ， 保羅 可以 聞到 她 剛 冒出來 的 汗味 ， 其實 保羅 很 喜歡 新鮮 的 汗水味 — — 那 讓 他 聯想到 工作 與 勞動 等 令 他 尊崇 的 事物 — — 但 這 股 味道 卻 很 噁 — — 就 像 舊 床單 上 乾掉 的 厚濁 精液 一樣 。 而且 在 汗水 之下 ， 還 有 股 陳垢味 。 他 猜 安妮 洗澡 跟 撕 日曆 一樣 有一搭沒一搭 ， 他 看到 安妮 有 隻 耳朵 流出 深褐色 的 耳屎 ， 一邊 作嘔 地 懷疑 她 怎麼 可能 聽 得 到 任何 聲音 。 保羅 在 其中 一 面 石牆 邊 ， 看到 拖地聲 的 來源 了 ： 那 是 一 張 床墊 。 安妮 在 床墊 旁 擺 了 一 張 壞掉 的 電視架 ， 上面 放 著 幾 個 罐頭 和 瓶子 。 安妮 走近 床墊 ， 轉身 蹲下 。 ﹁ 下來 ， 保羅 。 ﹂ 他 鬆開 手 ， 讓 自己 倒 在 床墊 上 。 他 小心翼翼 地 看 安妮 站起來 ， 把 手 伸到 卡其色 的 小 袋子 中 。 ﹁ 不 要 。 ﹂ 一 看到 閃 著 深黃色 藥液 的 針筒 ， 保羅 立刻 叫道 ： ﹁ 不 要 。 不 要 。 ﹂ 17 ﹁ 噢 ，天哪 。 ﹂ 安妮 說 ： ﹁ 你 一定 以為 安妮 今天 心情 超爛 對 不 對 。 安 啦 ， 保羅 。 ﹂ 她 把 針筒 放到 電視架 上 ， ﹁ 這 叫 東莨菪鹼 ， 是 含 嗎啡 的 藥 。 我 有 嗎啡 算 你 走運 ， 我 跟 你 說 過 ， 醫院 藥劑部 看 得 很 緊 。 我 留 藥 下來 ， 因為 地窖 裡 很 潮溼 ， 而且 在 我 回來 之前 ， 你 的 腿 可能 會 非常 痛 。 ﹂ ﹁ 等 一 等 。 ﹂ 她 對 保羅 眨眨眼 ， 表情 隱含 了 令 人 難安 的 弦外之音 — — 像 陰謀 者 彼此 間 打暗號 用 的 。 ﹁ 你 扔 了 個 天殺 的 煙灰缸 ， 害 我 忙 得 跟 鬼 一樣 。 我 去去 就 回來 。 ﹂ 她 跑到 樓上 ， 很 快 又 拿 著 客廳 沙發 的 椅墊 和 保羅床 上 的 毛毯 回來 。 她 把 墊子 放到 保羅 背後 ， 讓 他 坐起來 ， 不至於 太 不 舒服 — — 然而 即使 隔 著 椅墊 ， 保羅 仍 能 感受到 石牆 的 寒氣 隨時 準備 刺過來 。 壞掉 的 電視架 上 有 三 瓶 百事 可樂 ， 安妮 用 鑰匙環 上 的 開罐器 打開 其中 兩 瓶 ， 遞給 保羅 一 瓶 。 她 將 手 上 的 瓶子 一 傾 ， 一口氣 灌掉 半 瓶 ， 然後 以 手 遮 口 ， 很 淑女 地 打 了 個 暗 嗝 。 ﹁ 我們 得 談 一 談 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 或 這麼 說 吧 ， 我 得 談 一 談 ， 你 得 聽 一 聽 。 ﹂ ﹁ 安妮 ， 當時 我 說 你 瘋 了 — — ﹂ ﹁ 噓 ！ 那 事 就 別 再 提 了 ， 以後 再 說 。 我 從 沒 想 過 要 改變 你 任何 選擇 — — 尤其 像 你 這 種 聰明 過人 ， 靠 思考 維生 的 人 。 我 所 做 的 ， 不過 就 是 在 你 凍死 荒郊 之前 ， 把 你 從 撞毀 的 車子 裡 拖出來 、 用 夾板 固定 你 的 斷 腿 、 給 你 藥 幫 你 減輕 疼痛 、 照顧 你 、 勸 你 把 一 本 爛 書 改成 你 最 棒 的 作品 。 如果 那 叫 瘋狂 的話 ， 就 把 我 關到 瘋人院 吧 。 ﹂ 噢 ， 安妮 ， 如果 有 人 能 把 你 關 到 瘋人院 就 好 了 ， 保羅 心想 ， 他 還 來不及 阻止 自己 ， 便 已 脫口而出 ： ﹁ 而且 你 他媽的 還 把 我 的 腳 剁掉 了 ！ ﹂ 她 疾 如 閃電 地 伸手 啪 一 聲 ， 將 保羅 的 頭 掃到 另 一 邊 。 ﹁ 不准 在 我 面前 說 髒話 。 ﹂ 安妮 說 ： ﹁ 你 媽 沒 教 ， 我 媽 可是 有 教 的 。 我 沒 割掉 你 的 攝護腺 算 你 走運 ， 我 不 是 沒 考慮 過 喲 。 ﹂ 保羅 看 著 她 ， 胃部 翻攪 如 製 冰器 。 ﹁ 我 知道 你 想 過 ， 安妮 。 ﹂ 他 輕聲 說 。 安妮 睜大 眼 ， 一時 既 驚訝 又 罪惡 — — 那 是 頑皮 安妮 會 有 的 表情 ， 不 是 惡魔 安妮 。 ﹁ 聽 我 說 ， 你 仔細 聽 我 說 ， 保羅 。 如果 天黑 之前 沒有 人 來 找 那 個 警察 ， 咱們 就 沒 事 了 。 再 一 個 半 小時 天 就 全 黑 了 ， 如果 有 人 天黑 前到 — — ﹂ 她 又 將 手 探到 卡其袋 裡 ， 拿出 警察 的 手槍 。 地窖 的 燈光 映 在 槍管 新亮 的 鋸痕 上 ， 那 是 割草機 留下來 的 。 ﹁ 如果 有 人 天黑 前 抵達 ， 咱們 就 用 這 個 ， ﹂ 安妮 說 ： ﹁ 先 是 他 ， 然後 是 你 ， 再 來 是 我 。 ﹂ 18 安妮 說 ， 等 天 一 黑 ， 她 就