， 試試 也 無妨 。 總 比 坐 在 這裏 枯 等 要 好 。 」 拉菲爾 先生 寫 那 封 信 給 她 ， 該 不會 是 捉弄 她 吧 ？ 他 不 是 個 特別 厚道 的 人 ， 是 有 可能 捉弄 別人 的 感情 。 「 無論如何 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 她 望 了 望 時鐘 ， 決定 早早 上床 。 「 人 要是 在 臨睡 前 想到 一 個 問題 ， 點子 往往 會 源源 而 來 。 這 回 可能 就是 這樣 。 」 ＊　＊　＊ 「 睡 得 好 嗎 ？ 」 雀莉 一面 將 早 茶 放 在 瑪波 小姐 肘 旁 的 桌几 上 ， 口 裏 一面 問道 。 「 我 做 了 一 個 奇怪 的 夢 ， 」 瑪波 小姐 回答 。 「 是 惡夢 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 ， 絕不 是 惡夢 。 我 在 和 某人 說話 ， 那 人 我 不大熟 ， 只是 隨意 聊聊 。 接著 我 定睛 一 看 ， 發現 那 人 根本 不 是 剛才 和 我 談話 的 人 ， 變成 了 另 一 個 人 。 真 奇怪 。 」 「 張冠李 戴 了 吧 ， 」 雀莉 好心 解釋 。 「 而 它 正好 讓 我 想到 一些 事情 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 或者 說 讓 我 想到 一 個 認識 的 人 。 請 幫 我 從 英奇 叫 部車 來 ， 好 嗎 ？ 要 他們 大概 十一點 到 這裏 來 。 」 英奇 是 瑪波 小姐 過去 的 一 段 記憶 。 它 原來 是 一 輛 出租 馬車 老闆 的 名字 ， 老英奇 死 後 ， 他 的 兒子 小英奇 在 四十四 歲 那 年 繼承 了 父業 ， 後來 買 了 兩 輛 舊 車 ， 將 父業 擴張為 計程車行 。 小英奇 過世 後 ， 車行 就 換 了 新 主人 ， 之後 又 不斷 易主 改名 ， 皮普車行 、 詹姆斯 車行 、 阿瑟 車行 等等 。 不過 老 居民 還是 稱 它 為 「 英奇 」 。 「 你 該 不會 是 去 倫敦 吧 ？ 」 「 不 ， 我 不 是 去 倫敦 。 我 可能 會 去 哈瑟米爾 吃 午餐 。 」 「 你 打算 做 什麼 ？ 」 雀莉 帶 著 狐 疑望 著 她 。 「 想 碰運氣 去 見 一 個 人 ， 可是 看起來 要 完全 像是 不期而遇 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 這 其實 並 不 容易 ， 不過 我 希望 我 做 得 到 。 」 十一點半 ， 計程車 已經 等 在 外頭 。 瑪波 小姐 對 雀莉 下 了 個 指示 。 「 雀莉 ， 麻煩 你 撥 這 個 電話 號碼 好 嗎 ？ 問 安德森 太太 是否 在 家 。 如果 是 安德森 太太 接 的 電話 ， 或是 她 正 準備 來 接 電話 ， 就 說 有 一 位 布羅崔 先生 想 跟 她 講話 ； 而 你 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 就是 布羅崔 先生 的 秘書 。 如果 她 不 在 ， 就 問 她 什麼 時候 會 在 家 。 」 「 如果 她 在 家 ， 而且 我 和 她 通上 話 了 呢 ？ 」 「 就 問 她 能不能 安排 下 週 哪 一 天 在 倫敦 布羅崔 先生 的 辦公室 和 她 見 個 面 。 等 她 決定好 告訴 了 你 ， 你 把 日期 記下 ， 就 可以 掛 電話 了 。 」 「 虧 你 想 得 出 ！ 這 到底 是 怎麼 回 事 ？ 你 為什麼 要 我 這麼 做 ？ 」 「 記憶 這 東西 很 奇怪 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 有時候 人 即使 一 年 多 沒 聽到 某 個 人 的 聲音 ， 一 聽到 馬上 就 會 想起 他 來 。 」 「 那 位 名字 叫 什麼 來著 的 太太 從來 沒 聽 過 我 的 聲音 ， 對 不 對 ？ 」 「 沒 錯 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 這 就 是 我 為什麼 要 請 你 打 那 個 電話 的 原因 。 」 雀莉 照 她 的 指示 做 了 。 她 得到 的 回答 是 ， 安德森 太太 外出 購物 去 了 ， 不過 她 會 回來 吃 中飯 ， 而且 整 個 下午 都 會 待在 家 裏 。 「 噢 ， 那 就 好 辦 多 了 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 英奇 到 了 嗎 ？ 啊 ， 已經 來 了 。 早安 ， 愛德華 ！ 」 她 對 阿瑟 車行 的 司機 （ 那 人 其實 叫做 喬治 ） 說道 ： 「 現在 ， 我 要 請 你 去 這 個 地方 。 我 想 ， 路程 不會 超過 一 個 半 小時 。 」 遠征 就此 開拔 。 4 依瑟‧華特絲依瑟‧華特絲 從 超級市場 出來 ， 朝 自己 的 停車位 走去 。 她 心頭 正 想 著 現在 停車 越來越 難 了 ， 迎面 就 撞上 一 個 微 跛 的 老婦 。 她 趕忙 道歉 ， 而 那 女人 驚叫 起來 ： 「 哎呀 ， 竟然 是 你 ， 你 是 ── 你 是 華特絲 太太 ， 對 不 對 ？ 依瑟‧華特絲 ？ 我 想 你 不 記得 我 了 吧 ？ 我 是 珍‧瑪波 。 我們 在 聖哈諾島 上 一 家 飯店 裏 見 過 ， 噢 ， 很 久 以前 了 。 有 一 年 半 了 吧 。 」 「 你 是 瑪波 小姐 ？ 真的 是 你 ！ 我 沒想到 會 見到 你 。 」 「 碰到 你我 真是 高興 。 我 和 幾 個 朋友 在 這 附近 吃 午飯 ， 不過 等一會 我 還 得 從 奧爾頓 回去 。 今天 下午 你 在 家 嗎 ？ 我 多 想 跟 你 聊聊天 。 看到 老朋友 真是 令 人 歡喜 。 」 「 那 當然 好 。 三點鐘 以後 隨時 歡迎 。 」 就 這樣 做好 了 安排 。 「 珍‧瑪波 小姐 ， 」 依瑟‧安德森 邊 笑 邊 對 自己 說 。 「 沒想到 她 還 活 著 。 我 還 以為 她 早 死 了 。 」 三點半 整 ， 瑪波 小姐 按下 溫斯洛 別墅 的 門鈴 ， 依瑟 開 了 門 ， 將 她 引進 屋 內 。 瑪波 小姐 在 依瑟 示意 的 椅子 上 坐定 。 她 有點 心神不寧 而 坐立難安 。 每當 她 感到 心煩意亂 或是 自覺 心煩意躁 的 時候 就 會 如此 。 可是 當前 情況 不 該 是 這樣 ， 因為 事情 的 發展 完全 和 她 期望 的 一樣 。 「 見到 你 真 令 人 高興 ， 」 她 對 依瑟 說 。 「 再次 見到 你 實在 太 令 人 歡喜 了 。 你 知道 ， 我 真的 覺得 世事 非常 奇妙 。 你 很 希望 再 見到 某人 ， 而且 很 確定 一定 會 見到 ， 隨著 時間 過去 ， 果然 就 出現 了 這樣 的 驚喜 。 」 「 所以 ， 」 依瑟 說 。 「 大家 常 說 這 個 世界 真 小 ， 你 說 是 不 是 ？ 」 「 確實 如此 。 而且 ， 我 認為 不僅 如此 。 我 的 意思 是 ， 這 個 世界 似乎 非常 之 大 ， 西印度群島 離 英格蘭 這麼 遠 。 呃 ， 我 是 說 ，