是 物以類聚 的 朋友 ， 是 為 了 未來 奮鬥 的 朋友 ── 我們 一起 閱讀 富有 教育 意義 的 好書 ， 互相 朗讀 詩歌 。 」 「 我 要 見 拉思彭 博士 的 秘書 ， 」 維多莉亞 大聲 說道 ， 字字 清晰 。 「 他 特地 交代 要 我 來 找 他 的 。 」 年輕 女人 臉 上 出現 一 絲不悅 的 固執 神情 。 「 今天 不行 ， 」 她 說 。 「 我 會 負責 解釋 ── 」 「 為什麼 今天 不行 ？ 他 不 在 嗎 ？ 拉思 彭 博士 在 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 拉思 彭 博士 在 。 他 在 樓上 。 可是 我們 不 打擾 他 。 」 維多莉亞 心頭 立時 湧上 一 股 盎格魯撒克遜人 排斥 外國人 的 情緒 。 在 她 看來 ， 橄欖枝 協會 非但 沒有 建立起 國際 的 友好 情誼 ， 反而 適得其反 。 「 我 剛 從 英國 來到 這裏 ， 」 她 說 ， 口氣 和 卡狄尤．特倫奇 太太 簡直 一模一樣 。 「 我 有 非常 重要 的 口信 要 告訴 拉思彭 博士 ， 而且 一定 要 當面 告知 。 請 你 馬上 帶 我 去 見 他 ！ 很 抱歉 我 得 打擾 他 ， 可是 我 必須 見 他 ， 而且 是 馬上 ！ 」 她 又 加上 一 句 ， 表示 斬釘截鐵 。 在 一 個 打定 主意 要 一意孤行 的 驕蠻 英國人 面前 ， 障礙 往往 都 會 崩解 。 那 年輕 女人 立刻 轉過身 ， 帶 她 來到 屋 後 ， 上樓 後 順 著 一 條 可以 看到 樓下 庭院 的 走道 直 往 前 走 。 她 在 一 扇 門 前 停下 腳步 ， 敲 了 敲 。 一 個 男人 的 聲音 從 門 內 傳出 ： 「 進來 。 」 維多莉亞 的 嚮導 推開 門 ， 打 個 手勢 要 她 進去 。 「 有 個 從 英國 來 的 小姐 要 見 你 。 」 維多莉亞 走進 房間 。 一 個 男人 從 一 張 堆滿 文件 的 大 書桌 後 站起身 ， 走向 前來 招呼 她 。 是 個 風度翩翩 的 男人 ，年 約 六十 ， 前額 高聳 ， 一 頭 白髮 。 從 外表 看來 ， 他 最 突出 的 特質 是 親善 、 仁慈 、 極 富 魅力 。 戲劇 的 製作人 會 毫不 猶豫 地 安排 他 扮演 大 慈善家 。 他 以 熱情 的 微笑 迎接 維多莉亞 ， 同時 伸出 一 隻 手 。 「 原來 你 剛 從 英國 來 ， 」 他 說 。 「 第一 次 到 東方 來 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 不 知道 你 有 什麼 感想 ── 哪 天 你 一定 要 告訴 我 。 噢 ， 讓 我 想想 ， 我 以前 見 過 你 嗎 ？ 我 近視 很 深 ， 而且 你 沒 告訴 我 你 的 名字 。 」 「 你 不 認識 我 ， 」 維多莉亞 說 。 「 我 是 愛德華 的 朋友 。 」 「 原來 你 是 愛德華 的 朋友 ， 」 拉思 彭 博士 說 。 「 啊 ， 太 好 了 。 愛德華 知道 你人 在 巴格達 嗎 ？ 」 「 還 不 知道 ， 」 維多莉亞 說 。 「 噢 ， 等 他 回來 一定 會 大吃一驚 。 」 「 等 他 回來 ？ 」 維多莉亞 說 ， 聲音 低 了 下去 。 「 是 的 ， 愛德華 現在 人 在 巴斯拉 。 我們 運來 了 很多 箱 的 書 ， 我 不得不 派 他 去 處理 。 海關 辦事 慢 如 牛步 ， 真 令 人 氣惱 ， 通關 手續 老是 辦 不 好 。 我們 只有 動 之 以 私人 交情 ， 而 愛德華 在 這 方面 很 擅長 。 他 知道 什麼 時候 該 說 好聽 的 ， 什麼 時候 該 用 硬 的 ， 而且 事情 不 辦好 他 是 不肯 休息 的 。 他 這 人 非常 有始有終 。 年輕人 有 這 個 優點 很 可貴 。 我 很 看重 愛德華 。 」 他 眨 了 眨 眼睛 。 「 不過 ， 我 想 我 不用 在 你 面前 替 愛德華 說 好 話 吧 ， 小姐 ？ 」 「 愛德華 什麼 … … 什麼 時候 會 回來 ？ 」 維多莉亞 無力 地 問 。 「 噢 ， 我 還 不能 確定 。 他 得 等到 那邊 的 工作 都 辦完 了 才 會 回來 。 在 這 個 國家 ， 辦事 可 不能 催 得 太 急 。 你 把 這裏 的 地址 告訴 我 ， 我 保證 要 他 一 回來 就 跟 你 聯絡 。 」 「 我 在 想 … … 」 維多莉亞 想到 自己 經濟 上 的 困窘 ， 乾脆 孤注一擲 。 「 我 在 想 能不能 … … 能不能 在 這裏 做 點 工作 ？ 」 「 歡迎 之至 ， 」 拉思彭 博士 熱情 地 說 。 「 可以 ， 當然 可以 。 多少 工作 人員 我們 都 需要 ， 任何 幫手 都 好 ， 尤其 是 英國 女孩 。 我們 的 工作 進展 順利 ， 非常 順利 ， 不過 還 有 更多 的 工作 要 做 。 話 說回來 ， 大家 都 很 熱心 。 我們 這裏 已 有 三十 個 義工 ── 三十 個 ！ 個個 都 熱心 極了 ！ 如果 你 真 有 這 個 意願 ， 你 會 是 非常 寶貴 的 幫手 。 」 義工 兩 個 字 聽 在 維多莉亞 耳 裏 很 不 舒服 。 「 我 其實 是 想 找 個 有 報酬 的 工作 ， 」 她 說 。 「 噢 ， 老天 ！ 」 拉思彭 博士 的 臉 一 沉 。 「 那 就 困難 多 了 。 我們 這裏 領 薪水 的 工作 人員 很少 ， 而且 就 目前 而言 ， 因為 有 義工 幫忙 ， 人手 剛好 夠 用 。 」 「 不 找 個 有 報酬 的 工作 ， 我 經濟 上 負擔不了 ， 」 維多莉亞 解釋 。 「 我 是 個 合格 的 速記 打字員 ， 」 她 毫不 臉紅 地 補充 道 。 「 親愛的 小姐 ， 我 相信 你 有 這 個 能力 ， 事實 上 容 我 這麼 說 ， 你 或許 是 才華 橫溢 。 不過 ， 對 我們 來 說 ， 這 是 英鎊 、 先 令 和 便士 的 問題 。 而 即使 你 在 別 處 找到 工作 ， 我 也 希望 你 在 空閒 時間 幫助 我們 。 我們 這裏 大多數 的 工作 人員 都 另 有 固定 工作 。 我 敢 保證 ， 你 會 發現 在 這裏 當 義工 是 很 令 人 振奮 的 。 世上 一切 的 野蠻 行徑 、 戰爭 、 誤解 、 懷疑 ， 都 必須 根除 殆盡 。 我們 需要 一 個 世人 能夠 互相 交流 的 共同 基礎 。 我們 需要 戲劇 、 藝術 、 詩歌 這些 人類 偉大 的 精神 財富 ， 卑劣 的 嫉妒 或 仇恨 全無 立足 之 地 。 」 「 沒 ── 沒 錯 ， 」 維多莉亞 說 ， 語氣 並 不 確定 。 她 想起 自己 一些 當 演員 和 從事 藝術 的 朋友 ， 那些 人 的 生活 似乎 經常 受到 莫名 的 嫉妒心 和 惡毒 而 又 強烈 的 仇恨心 所 困擾 和 糾纏 。 「 我 已經 把 《 仲夏 夜 之 夢 》 譯成 四十 種 文字