時候 ， 依瑟 不但 面 露 厭恨 ， 恐怕 心 裏 也 是 真的 恨 她 。 而 現在 ， 她 開始 感激 她 了 。 她 可能 已經 體認到 ， 要不是 瑪波 小姐 ， 她 現在 可能 正身處於 某 個 堂皇 教堂 墓地 的 石板 下 ， 而 不 是 跟 安德森 先生 在一起 過 著 想來 是 快樂 幸福 的 生活 。 「 你 看來 氣色 很 好 ， 」 她 說 。 「 也 很 快活 。 」 「 你 也 是 ， 瑪波 小姐 。 」 「 噢 ， 當然 ， 我 已經 很 老 了 ， 又 有 這麼多 毛病 。 我 不 是 指 絕症 、 重 症 什麼 的 ， 絕不 是 ； 我 是 說 老年人 總會 患 個 風濕 ， 要不然 就是 這裏 痛 那裏 痛 的 。 腳 不 像 腳 ， 有時 背 疼 ， 有時 肩膀 痛 ， 要不 就是 手 麻 。 噢 ， 老天 ， 我 不 該 談 這些 的 。 你 家 好 漂亮 ！ 」 「 是 啊 ， 我們 搬進來 沒 多久 。 大概 是 四 個 月 前 搬來 的 。 」 瑪波 小姐 四下 望 了 望 。 她 本來 就 設想到 了 。 她 還 想到 過 ， 他們 搬進來 的 時候 手筆 應該 很 大 。 昂貴 的 家具 ， 很 舒服 ， 舒服 得 幾近 奢侈 。 上好 的 窗簾 ， 高級 的 桌布 。 沒有 什麼 特別 的 藝術 品味 ， 不過 她 也 沒 指望 在 這裏 發現 品味 。 她 想 她 知道 這 個 富麗堂皇 門面 的 來源 。 她 相信 那 是 靠 了 拉菲爾 先生 遺贈給 依瑟 的 一 筆 錢 。 她 很 高興 拉菲爾 先生 後來 並 沒有 改變 心意 。 「 我 想 你 應該 看到 拉菲爾 先生 的 訃聞 了 ， 」 依瑟 開口 說道 ， 彷彿 猜到 了 瑪波 小姐 的 心思 。 「 噢 ， 沒 錯 ， 我 看到 了 。 大概 是 一 個 月 前 吧 ， 是 不 是 ？ 我 很 遺憾 ， 事實 上 是 很 難過 。 話 說回來 ， 我 想 他 自己 是 知道 的 ── 他 自己 也 承認 ， 對 不 對 ？ 他 曾經 多 次 暗示 ， 自己 即將 不久 於 人世 。 我 認為 他 在 這 方面 是 個 很 勇敢 的 人 ， 你 認為 呢 ？ 」 「 是 的 ， 他 很 勇敢 ， 其實 心腸 也 很 好 ， 」 依瑟 說 。 「 你 知道 ， 我 一 開始 替 他 工作 ， 他 就 告訴 我 ， 他 會 給 我 優渥 的 待遇 ， 可是 我 得 把 多餘 的 錢 積攢下來 ， 因為 我 休想 從 他 那邊 多 得到 什麼 。 他 是 個 說到 做到 的 人 ， 對 不 對 ？ 但是 他 顯然 改變 了 主意 。 」 「 沒 錯 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 沒 錯 。 我 很 高興 他 那樣 做 。 我 就 在 想 ， 很 可能 他 會 這麼 處理 ── 當然 他 並 沒有 告訴 我 什麼 ── 不過 我 就 是 這麼 想 的 。 」 「 他 留給 我 一 大 筆 遺產 ， 」 依瑟 說 。 「 數目 大 得 嚇人 ， 我 收到 它 時 真是 大為 驚訝 。 一 開始 我 簡直 不 敢 相信 。 」 「 我 想 他 是 存心 讓 你 驚喜 一下 。 我 覺得 他 就 是 那 種 人 ， 」 瑪波 小姐 說完 又 加上 一 句 ： 「 他 可 曾 留下 什麼 東西 給 ── 噢 ， 他 的 名字 叫 什麼 來著 ？ 我 是 說 那 個 看護 ？ 」 「 噢 ， 你 是 指 傑克遜 ？ 沒有 ， 他 什麼 也 沒 留給 傑克遜 。 不過 我 相信 他 去年 送 了 一些 昂貴 的 禮物 給 他 。 」 「 你 有 再見 過 傑克遜 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 從 西印度群島 回來 後 我 就 沒 再 見 過 他 。 回 英國 後 他 就 不再 伺候 拉菲爾 先生 了 。 我 想 他 到 澤西島 或 格恩西島 伺候 新 主人 去 了 。 」 「 真 希望 我 和 拉菲爾 先生 能 再見 上 一 面 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 想來 也 怪 ， 你 、 我 、 他 ， 還 有 其他 那些 人 竟然 會 碰到 一 塊 。 事情 過後 我 回到 家 ， 過 了 六 個 月 我 突然 想到 ， 在 那 段 患難 的 日子 裏 我們 互動 得 如此 密切 ， 可是 我 對 拉菲爾 先生 的 了解 卻 是 那麼 的 少 。 我 是 因為 那 天 看到 他 的 訃聞 有感而發 的 。 真 希望 我 對 他 有 更多 的 了解 ， 例如 他 是 哪裏 人 ？ 父母 是 誰 ？ 什麼 模樣 ？ 他 有 沒 有 小孩 、 甥侄 、 表親 或是 其他 親人 ？ 我 好 想 知道 。 」 依瑟‧安德森 淡淡 一 笑 。 她 看 著 瑪波 小姐 ， 神情 好像 在 說 ， 是 啊 ， 我 相信 不管 你 碰到 什麼 人 ， 你 都 會 想 知道 他們 的 一切 。 不過 她 口 裏 只 說道 ： 「 我 也 不 知道 ， 不過 他 有 件 事 倒是 眾人皆知 。 」 「 那 就是 他 很 有錢 ， 」 瑪波 小姐 立刻 接口 。 「 你 是 這 個 意思 ， 對 不 對 ？ 只要 知道 某 個 人 很 有錢 ， 不 知 何故 ， 你 就 不會 再 多 問 什麼 。 我 的 意思 是 ， 你 不會 提出 問題 ， 或 想 知道 更多 。 你 只 會 說 ： 『 他 很 有錢 』 ， 或是 『 他 錢 多 得 數 不 完 』 ， 說話聲 還 會 自動 放低 ， 因為 只要 你 認識 了 一 個 富豪 ， 這 件 事 本身 就 夠 令 人 震撼 了 ， 你 說 是 不 是 ？ 」 依瑟 輕聲 笑 了 。 「 他 沒 結 過 婚 ， 是 不 是 ？ 」 瑪波 小姐 問 。 「 他 從 沒 提 過 他 的 妻子 。 」 「 他 喪偶 多 年 。 我 相信 就 在 他 婚後 沒 多久 。 她 比 他 年輕 得多 ， 我 相信 是 死 於 癌症 。 真 可憐 。 」 「 他 有 孩子 嗎 ？ 」 「 噢 ， 有的 ， 一 個 兒子 ， 兩 個 女兒 。 一 個 女兒 婚後 住在 美國 ， 另 一 個 女兒 年紀 很 小 就 死 了 。 我 見 過 他 住在 美國 的 女兒 一 次 ， 她 一點 也 不 喜歡 她 爸爸 。 她 是 個 沉默 寡言 、 鬱鬱寡歡 的 女孩 ， 」 她 接著 又 說 ： 「 拉菲爾 先生 從來 不 提 他 兒子 ， 我 想 他 一定 有 問題 ， 或許 鬧 過 醜聞 之類 的 。 我 相信 他 好幾 年 前 就 死 了 ， 總而言之 ， 他 爸爸 從來 沒 提 過 他 。 」 「 噢 ， 多麼 令 人 遺憾 。 」 「 我 想