！ ﹂ 安妮 輕 呼道 ： ﹁ 我 去 幫 你 再 拿 顆 藥 來 ！ 我 現在 就 去 ！ ﹂ ﹁ 不用 了 ， 現在 正 寫到 緊要 關頭 ， 我 一定 得 保持 清醒 。 ﹂ ﹁ 可是 你 手 腫成 那樣 ， 沒辦法 寫 呀 ！ ﹂ ﹁ 是 啊 ， ﹂ 他 同意 說 ： ﹁ 我 的 手 沒法 再 寫 了 ， 我 要 用 最初 的 方式 — — 用 那 架 皇家 打字機 打 。 再 八 到 十 頁 就 完工 了 ， 只 缺 幾 個 字母 ， 應該 可以 撐過去 。 ﹂ ﹁ 當初 真 該 幫 你 弄 一 部 新 的 打字機 。 ﹂ 她 萬般 歉然 地 說 ， 淚水 在 眼眶 中 打轉 。 保羅 心想 ， 這 種 偶發 狀況 最 恐怖 了 ， 因為 在 這 種 時候 ， 保羅 會 看到 有 教養 或 內分泌 正常 ， 或 兩者 皆 有 的 安妮 ， 應該 會 是 什麼 模樣 。 ﹁ 我 是 笨蛋 ， 要 我 承認 這 點 很 難 ， 但 我 真的 是 笨蛋 。 我 不肯 換 打字機 ， 因為 我 不 想 承認 被 黛莫格 那 個 女人 耍 了 。 對不起 ， 保羅 ， 你 可憐 的 手 。 ﹂ 她 小心翼翼 地 抬起 保羅 的 手 吻 著 。 ﹁ 沒關係 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 我們 應付 得來 ， 我 和 達德鴨 可以 應付過來 。 我 很 討厭 達德鴨 ， 不過 我 想 他 也 不 喜歡 我 ， 所以 咱倆 算 扯平 了 。 ﹂ ﹁ 你 在 說 誰 呀 ？ ﹂ ﹁ 皇家 打字機 ， 我 用 卡通 人物 的 名字 給 它 取 綽號 。 ﹂ ﹁ 噢 … … ﹂ 她 又 恍惚 起來 ， 沒 動靜 ， 彷彿 插頭 拔掉 了 。 保羅 耐心 等 她 回神 ， 一邊 用 左手 食指 和 中指 笨拙 地 夾 著 湯匙 喝 湯 。 安妮 終於 又 回神 看 著 他 ， 像 個 早晨 醒來 ， 看到 天氣 晴朗 的 女人 一樣 ， 笑 得 燦爛 如 花 。 ﹁ 湯 快 喝完 啦 ？ 我 有 很 特別 的 東西 喲 。 ﹂ 保羅 把 碗 拿給 安妮 看 ， 除了 碗底 的 幾 根 麵條 外 ， 全 吃光 了 。 ﹁ 你 看 我 多 乖 ， 安妮 。 ﹂ 他 不 帶 一 絲 笑容 地 說 。 ﹁ 你 是 全 世界 最 乖 的 寶寶 ， 保羅 ， 你 可以 得到 一 整 排 金色 的 星星 ！ 事實 上 … … 等 一等 ！ 等 你 看到 這 個 再 說 ！ ﹂ 她 丟下 保羅 跑掉 了 。 保羅 看看 月曆 ， 看看 凱旋門 ， 再 抬頭 看 著 歪歪斜斜 爬滿 灰泥 天花板 上 的 W ， 最後 ， 看 著 對面 的 打字機 和 一 大 疊 亂七八糟 的 手稿 。 再見 了 ， 他 胡亂 想道 。 然後 安妮 匆匆 拿 了 另 一 個 盤子 回來 。 盤 上 有 四 個 碟子 ： 一 個 擺 著 檸檬片 、 第二 個 是 碎蛋 ， 第三 個 是 小 片 吐司 ， 中央 放 了 一 個 較 大 的 盤子 ， 上面 堆 了 一 大 坨 ︵ 黏呼呼 的 ︶ 黏呼呼 的 魚子醬 。 ﹁ 我 不 知道 你 愛 不 愛 吃 這 玩意兒 。 ﹂ 她 害羞 地 說 ： ﹁ 我 連 自己 喜 不 喜歡 都 不 曉得 ， 因為 我 從來 沒 吃 過 。 ﹂ 保羅 開始 大笑 ， 笑 得 他 肚子 好 痛 、 腿 好 痛 ， 連 手 都 在 痛 ； 再 笑下去 ， 只 怕 會 更 痛 ， 因為 安妮 那 瘋子 總 以為 別人 笑 ， 一定 是 在 笑 她 。 可是 保羅 還是 忍不住 ， 他 笑 到 咳嗽 ， 笑 到 臉頰 脹紅 、 眼角 流淚 。 這 娘兒 拿 斧頭 砍 他 的 腳 ， 用 電鋸 切斷 他 的 拇指 ， 這會兒 竟 拿 一 坨 多 到 可以 嗆死 一 頭 野豬 的 魚子醬 給 他 吃 。 更 驚奇 的 是 ， 她 的 臉 上 並 沒有 出現 那 道 黑色 的 深溝 ， 反而 癡癡 地 陪 他 笑起來 了 。 38 通常 魚子醬 這 種 食物 不 是 令 人 鍾愛 ， 就 是 叫 人 痛恨 ， 可是 保羅 從來 沒有 這 兩 種 感覺 。 他 若 搭 頭等艙 ， 空中小姐 在 他 面前 擺 一 盤 魚子醬 ， 他 就 去 吃 ， 吃完 便 忘記 有 這 檔 事 ， 等 下 一 次 空中小姐 又 拿 魚子醬 給 他 時 才 會 想起 。 不過 此刻 他 如狼似虎 地 吞 著 ， 連 一 粒 都 不 放過 ， 好像 生平 第一 次 發現 食物 的 魅力 。 安妮 一點 也 不 喜歡 ， 她 吃 了 一 小 口 塗 在 吐司 上 的 魚子醬 ， 嫌惡 地 皺 著 眉 放下 吐司 。 保羅 依舊 胃口 大開 地 繼續 挖食 ， 短短 十五 分鐘 便 吞掉 半 座 魚子 醬山 了 。 他 打 個 嗝 ， 掩住 嘴 ， 不好意思 地 看 著 安妮 ， 安妮 開懷 大笑 。 我 會 宰掉 你 的 ， 安妮 。 保羅 心想 ， 然後 溫柔 地 對 她 一 笑 。 我 真的 會 ， 也許 我 會 跟 你 同歸於盡 — — 事實 上 很 有 可能 — — 可是 我 要 先 裝滿 一 肚子 的 魚子醬 再 上路 。 事態 有 可能 更 糟 。 ﹁ 太 好吃 了 ， 可是 我 再 也 吃 不 下 了 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 你 再 吃 的話 ， 說不定 會 吐出來 。 ﹂ 安妮 說 ： ﹁ 那 東西 很 油 的 。 ﹂ 她 微笑 道 ， ﹁ 還 有 另 一 個 驚喜 ， 我 有 一 瓶 香檳 ， 那 個 等會兒 … … 等 你 把 書寫完 再 開 。 那 是 法國 的 頂級 香檳王 ， 一 瓶 要 七十五 塊 美金 耶 ！ 不過 酒店 老闆 查基 ． 楊德 說 這 是 他們 店 裡 最 棒 的 香檳 。 ﹂ ﹁ 查基 ． 楊德 說 得 沒 錯 。 ﹂ 保羅 心想 ， 當初 他 就 是 喝 了 香檳王 ， 才 把 自己 送進 地獄 的 。 他 頓 了 一下 ， 說 ： ﹁ 等 我 寫完 後 ， 我 還 想要 一樣 東西 。 ﹂ ﹁ 哦 ？ 什麼 東西 ？ ﹂ ﹁ 你 說 過 你 把 我 的 東西 全 收走 了 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 嗯 … … 我 皮箱 裡 有 一 包 煙 ， 等 我 寫完 後 ， 我 想 抽 一 根 。 ﹂ 她 慢慢 斂住 笑容 。 ﹁ 你 知道 那 種 東西 對 你 不 好 ， 保羅 ， 煙 會 致 癌 。 ﹂ ﹁ 安妮 ， 你 的 意思 是 ， 現在 我 應該 擔心 癌症 這 種 問題 嗎 ？ ﹂ 她 沒 回答 。 ﹁ 我 只 想 抽 一 根 而已 ， 我 每 次 寫完 書 ， 一定 會 抽 根 煙 ， 這 根 煙 抽起來 是 最 過癮