肯定 。 「 這裏 似乎 埋葬 著 許多 王公 貴族 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 噢 ， 沒 錯 ， 這裏 出 過 好幾 個 王侯 ， 佔有 許多 領土 。 多 年 來 也 出 了 不少 貴婦 。 」 「 我 看到 裏頭 還 有 個 小孩 。 看到 小孩 的 墳墓 總會 令 人 感到 悲哀 。 」 「 啊 ， 那 一定 是 小 梅蘭妮 ， 我們 都 稱呼 她 的 小名 梅莉 。 她 死 得 很 慘 ， 被 車子 輾死 的 。 她 跑到 街 上 ， 要 到 糖果店 去 買 糖果 。 這 年頭 汽車 開 得 飛快 ， 這 種 憾事 可 不少 。 」 「 想到 就 令 人 難過 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 分分 秒秒 都 有 這麼多 人 死去 。 要不是 看到 教堂 墓碑 ， 你 還 真 不會 注意到 。 病死 、 老死 、 小孩 被 車 輾死 ， 有 些 甚至 更 可怕 ， 例如 年輕 女孩 遭到 殺害 ── 我 的 意思 是 犯罪 。 」 「 啊 ， 確實 ， 那 種 事 不少 。 傻 女孩 ， 我 都 這麼 叫 她們 。 這 年頭 做 母親 的 沒 時間 把 女兒 照顧好 ， 她們 很多 人 都 出外 工作 去 了 。 」 瑪波 小姐 同意 他 的 說法 ， 不過 她 可 不 想 浪費 時間 和 他 討論 社會 風氣 。 「 你 住在 老 莊園 ， 是 吧 ？ 」 老頭 問 。 「 我 看 你 是 搭 遊覽車 來 這兒 旅遊 的 。 不過 ， 我 想 這 種 旅行 對 你 來說 挺 辛苦 吧 ？ 有 些 旅客 不見得 受得了 。 」 「 我 確實 覺得 有點 辛苦 ， 」 瑪波 小姐 承認 。 「 我 一 個 非常 好心 的 朋友 拉菲爾 先生 寫信 給 他 住 在 這兒 的 幾 位 朋友 ， 她們 就 邀 我 來 住 兩 天 。 」 拉菲爾 這 個 名字 對 老 園丁 顯然 毫無 意義 。 「 格林 太太 和 她 的 姐妹 待 人 都 很 好 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 她們 在 這兒 住 很 久 了 吧 ？ 」 「 沒 那麼 久 ， 大概 二十 年 了 吧 。 這 塊 地產 本來 是 屬於 貝伯利史克 老 上校 的 ── 我 是 指 老 莊園 。 他 死 的 時候 都 快 七十 了 。 」 「 他 有 孩子 嗎 ？ 」 「 有 一 個 兒子 ， 在 戰爭 中 陣亡 了 。 所以 他 才 會 把 這 地方 留給 三 個 侄女 。 沒有 別人 可以 繼承 。 」 他 又 埋頭 清理 墳墓 去 了 。 瑪波 小姐 走進 教堂 。 這裏 有 股 復古 的 味道 ， 似乎 想 重塑 維多利亞 女王 時代 的 風格 。 窗戶 是 維多利亞 式樣 的 明亮 彩繪 玻璃 ， 一兩 件 黃銅 器皿 和 牆 上 幾 幅 橫 匾 都 是 歷史 的 遺跡 。 瑪波 小姐 坐進 一 張 並 不 舒服 的 教堂 板凳 ， 開始 想 事情 。 她 的 方向 正確 嗎 ？ 有 幾 件 事 確實 有 關聯 ， 可是 關聯 一點 也 不 明顯 。 一 個 女孩 被 人 殺害 （ 事實 上 有 好幾 個 女孩 ） ， 涉嫌 犯案 的 年輕人 （ 或者 用 現代 的 稱謂 「 青年 」 也 行 ） 被 警察 傳訊 ， 「 協助 他們 提供 線索 」 。 這 是 尋常 的 模式 ， 可是 這 已 是 陳年 舊事 ， 時間 要 溯及 十 或 十二 年 前 。 現在 既 沒有 東西 可 發掘 ， 甚至 沒有 問題 需要 解決 。 那 是 一 齣 已經 宣佈 完結 的 悲劇 。 她 能 做 什麼 呢 ？ 拉菲爾 先生 可能 要 她 做 什麼 呢 ？ 伊麗莎白‧坦普 。 她 一定 得 從 伊麗莎白‧坦普 那裏 套出 更多 情報 。 伊麗莎白 提 過 ， 邁克‧拉菲爾 和 一 個 女孩 訂 過 婚 。 不過 那 是 真 的 嗎 ？ 老 莊園 的 人 好像 都 不 知道 。 瑪波 小姐 想到 一 個 她 更 熟悉 的 故事 版本 。 她 的 家鄉 就 常 發生 這 種 事 ， 一 開頭 總是 ： 「 男孩 遇到 了 女孩 」 ， 故事 就 這麼 一路 發展 下去 。 「 女孩 發現 自己 懷孕 了 ， 」 瑪波 小姐 自言自語 道 。 「 她 告訴 男孩 ， 要 他 娶 她 。 但 他 可能 並 不 想 娶 她 ── 也許 從來 就 沒 想 過 要 娶 她 。 事情 到 了 這 一 步 ， 他 覺得 很 為難 。 他 父親 知悉 後 可能 會 大發雷霆 ， 而 女孩 的 親友 硬 要 他 『 對得起 良心 』 。 可是 他 已經 厭倦 了 這 女孩 ； 說不定 他 有 了 新 的 女友 。 所以 他 想出 一 個 快刀 斬 亂 麻 的 殘忍 手段 ： 把 她 勒死 ， 敲爛 她 的 頭 ， 免得 別人 認出 她 來 。 這 和 他 的 前科 ── 一 樁 殘忍 、 血腥 的 罪案 ── 相符 ， 但 終究 被 人 遺忘 了 而 得以 逍遙法外 。 」 她 坐 在 教堂 座椅 上 ， 四下 環顧 。 這 教堂 看來 如此 寧靜 ， 很 難 相信 世界 上 竟然 有 那麼 邪惡 的 事實 存在 。 敏察 罪惡 的 天賦 ── 這 就 是 拉菲爾 先生 要 她 做 的 事 。 她 站起身 走出 教堂 ， 又 到 教堂 墓園 環視 了 一 遍 。 在 這裏 ， 就 在 這些 石碑 和 斑駁 的 碑文 當中 ， 她 感受 不 到 任何 罪惡 。 而 昨天 ， 她 在 老莊園 感受到 了 罪惡 的 存在 嗎 ？ 那 股 深沉 而 壓抑 的 絕望 ， 陰鬱 而 無奈 的 哀傷 。 安希雅‧貝伯利史克 ， 她 的 眼睛 恐懼 地 回頭 張望 ， 彷彿 是 害怕 站 在 她 身後 那 如影隨形 的 某 個 東西 。 那 三 姐妹 應該 知道 一些 內幕 。 她們 知道 什麼 呢 ？ 她 又 想到 伊麗莎白‧坦普 。 在 她 的 想像 中 ， 伊麗莎白‧坦普 這 時候 正 隨著 其他 旅伴 攀過 小 山 ， 爬上 一 條 險峻 的 小路 ， 隔 著 懸崖 峭壁 眺望 遠方 的 海潮 。 明天 等 她 回到 旅行團 ， 她 一定 要 伊麗莎白‧坦普 告訴 她 更多 的 內情 。 ＊　＊　＊ 瑪波 小姐 踏上 返回 老 莊園 的 路 。 她 走 得 很 慢 ， 因為 她 累 了 。 她 真的 覺得 這 個 早晨 毫無 所 獲 。 到 現在 為止 ， 老莊園 沒有 給 她 半點 明確 的 訊息 ， 有 的 只 是 珍奈 對 她 說 的 一 齣 往日 悲劇 。 話 說回來 ， 這些 家僕 腦 裏 總 有些 舊日 的 悲慘 故事 ， 她們 珍藏 著 它 ， 把 它 記得 清清楚楚 ， 一如 珍藏 喜慶 之 事 ， 例如 豪華 的 婚禮 、 大型 的 盛筵 、 成功 的 活動 或是 某人 奇蹟 似地 從 意外 中 脫險 。 才 走近 大門 ， 她 就 看到 兩 個 女人 佇立 在 那兒 ， 其中 一 人 立刻 走來 迎接 她 ， 是 格林 太太 。 「 噢 ， 你 可 回來 了 ，