。 這 兩 枚 分幣 對 有 些 人 來 說 是 挺 重要 的 … … 。 ﹂ ﹁ 怎麼說 ， 杰姆 ？ ﹂ ﹁ 唔 ， 印第安人 頭像 — — 對了 ， 這 兩 枚 分幣 是 從 印第安人 那兒 拿來 的 。 它們 有 真正 強大 的 、 意想不到 的 魔力 ， 它們 讓 妳 交好運 ， 不 像 烤 雞 ， 妳 想 吃 就 有 ， 是 長壽 、 身體 健康 之類 的 好運 ， 得 經過 六 個 禮拜 的 考驗 … … 對 有些 人 而言 ， 這 兩 枚 分幣 真的 有 價值 。 我 去 把 它們 放 在 我 的 箱子 裡 。 ﹂ 杰姆 在 走進 他 的 房間 之前 ， 眼睛 盯 著 芮德 家 看 了 好一會 。 他 好像 又 在 想 心事 了 。 兩 天 以後 ， 荻兒 得意洋洋 地 抵達 ： 他 自己 一 個 人 乘坐 火車 ， 從 默里迪恩 來到 梅岡 接駁站 ︵ 這 是 習慣 上 的 說法 — — 其實 接駁站 位於 厄博郡 ︶ ， 瑞秋 小姐 乘 了 梅岡城 唯一 的 出租 汽車 到 那兒 去 接 他 ； 他 在 餐車 裡 吃飯 ； 他 遇見 一 對 孿生 兄弟 ︵ 他們 後來 在 聖路易斯灣 下車 ︶ ， 他們 死乞白賴 地 纏 著 他 講 故事 。 荻兒 已經 把 那 條 令 人 討厭 的 、 用 鈕扣 把 襯衫 扣 在一起 的 藍 短褲 丟掉 了 ， 穿上 了 真正 的 短褲 並 繫上 皮帶 ； 他 胖 了 點 ， 但 沒有 長高 ； 他 說 他 見 過 他 的 爸爸 了 。 荻兒 的 爸爸 比 我們 高 ， 他 長 著 黑 鬍子 ︵ 尖尖 的 ︶ ， 是 勒安 鐵道 公司 的 經理 。 ﹁ 我 還 幫 那 個 司機 … … ﹂ 荻兒 打 著 哈欠 說 。 ﹁ 有 什麼 大不了 的 ， 荻兒 ， 少 吹牛 了 ， ﹂ 杰姆 說 ， ﹁ 今天 我們 演 什麼 ？ ﹂ ﹁ 湯姆 、 山姆 和 狄克 吧 ， ﹂ 荻兒 說 ， ﹁ 我們 上 前院 去 。 ﹂ 荻兒 想 演 ﹁ 羅浮 童軍團 ﹂ ， 因為 那 裡頭 有 三 個 體面 的 人物 。 他 顯然 玩厭 了 我們 派給 他 的 角色 。 ﹁ 我 討厭 那些 角色 ， ﹂ 我 說 。 我 演膩 了 湯姆 ， 他 在 電影 上 映到 一半 時 突然 喪失 記憶力 ， 然後 消失 在 劇本 中 ， 直到 末了 他 的 家人 才 在 阿拉斯加 找到 他 。 ﹁ 再 替 我們 編 一 個 吧 ， 杰姆 。 ﹂ 我 說 。 ﹁ 我 懶得 編 。 ﹂ 暑假 才 第一 天 ， 大家 就 厭煩 了 。 我 不 知道 這 個 夏天 怎麼 過 。 我們 慢慢 逛到 前院 ， 荻兒 站 在 那兒 ， 眼睛 盯 著 陰森森 的 芮宅 。 ﹁ 我 — — 聞 得 出 — — 死亡 的 味道 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 真的 ， 我 真的 聞 得 出 ， ﹂ 我 叫 他 閉嘴 ， 但 他 還是 這麼 說 。 ﹁ 你 是 說 ， 如果 有 人 死 了 ， 你 聞 得 出來 ？ ﹂ ﹁ 不 是 的 ， 我 是 說 如果 有 人 即將 死亡 ， 我 可以 聞 得 出來 。 一 位 老太太 教 我 的 。 ﹂ 荻兒 靠過來 ， 嗅 著 我 。 ﹁ 金 — — 璐 — — 芬鵸 — — ， 妳 三 天 以內 會 死 。 ﹂ ﹁ 荻兒 你 再 胡說 ， 我 就 打斷 你 的 腿 ， 我 是 說真的 ， 瞧 — — ﹂ ﹁ 得了 ， 得了 ， ﹂ 杰姆 咆哮 著 ， ﹁ 瞧 妳 那 副 德行 ， 好像 妳 真的 相信 有 ﹃ 熱汽 ﹄ 存在 似的 。 ﹂ ﹁ 難道 你 就 不 信 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ ﹃ 熱汽 ﹄ 是 什麼 東西 ？ ﹂ 荻兒 問 。 ﹁ 你 有沒有 在 夜晚 獨自 走過 寂靜 的 道路 ， 然後 經過 一 個 會 冒煙 的 地方 ？ ﹂ 杰姆 問 荻兒 。 ﹁ ﹃ 熱汽 ﹄ 就是 死 後 不能 上 天堂 的 人 ， 他們 就 愛 在 幽靜 的 路 上 蹓躂 ， 要是 你 打 他 那兒 走過 ， 等 你 死 了 ， 你 也 會 變成 ﹃ 熱汽 ﹄ ， 在 夜晚 四處 亂晃 ， 吸 人 的 氣 — — ﹂ ﹁ 怎樣 才 能夠 不 從 ﹃ 熱汽 ﹄ 那兒 經過 呢 ？ ﹂ ﹁ 沒辦法 ， ﹂ 杰姆 說 。 ﹁ 有時候 ， 他們 會 把 整 條 路 攔住 ， 不過 你 如果 非得 從 那邊 經過 不可 ， 你 就 唸道 ， ﹃ 天使 天使 亮光光 ， 死裡逃生 還 有望 ， 兩 邊 大 路 快 滾蛋 ， 吸 了 我 氣 你 受傷 。 ﹄ 那麼一來 ， 他們 就 不 敢 圍住 你 — — ﹂ ﹁ 荻兒 ， 他 的 話 你 一 個 字 也 別 信 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 卡布妮亞 說 那 是 黑人 亂掰 的 。 ﹂ 杰姆 狠狠 地 瞪 著 我 ， 可是 嘴 裡 說 ， ﹁ 嗨 ， 我們 倒底 要不要 演 別的 啦 ？ ﹂ ﹁ 我們 玩 輪胎 吧 ， ﹂ 我 提議 。 杰姆 嘆 了 口 氣 。 ﹁ 我 太 大 了 。 ﹂ ﹁ 你 可以 推 呀 。 ﹂ 我 跑到 後院 ， 從 房子 底下 拖出 一 個 舊 輪胎 。 我 把 它 豎 在 前院 。 ﹁ 我 先 來 ， ﹂ 我 說 。 荻兒 說 他 剛 到 這兒 ， 應該 讓 他 先 玩 。 杰姆 來 調解 ， 答應 先 推 我 ， 但 多 推 荻兒 一 次 ， 於是 我 就 盤 著 身子 在 輪胎 裡 坐好 。 直到 出事 了 ， 我 才 發覺 我 剛剛 反駁 杰姆 所 說 的 ﹁ 熱汽 ﹂ ， 得罪 了 他 ， 他 一直 耐 著 性子 在 等 機會 報復 我 。 如今 他 等到 了 。 他 使出 全身 的 勁兒 把 輪胎 往 人行道 上 推下去 。 一 陣 天旋地轉 ， 地 、 天 、 房屋 全 轉成 一 塊 亂七八糟 的 調色板 ， 我 的 耳膜 震動 著 ， 氣 透 不 過來 。 我 想 伸手 去 停住 輪胎 ， 但 兩 隻 手 全 夾 在 胸口 跟 膝蓋 中間 了 。 我 只好 希望 杰姆別 再 繼續 推 了 ， 要不然 就是 輪胎 被 人行道 上 凸起來 的 地方 攔住 。 我 聽見 杰姆 在 我 後面 ， 追 著 、 叫 著 。 輪胎 碰上 砂石子 ， 滑過 馬路 ， 撞到 一 道 柵欄 ， 我 像 個 軟木塞 似地 被 彈 到 人行道 上 。 我 暈頭脹腦 地 躺 在 水泥地 上 ， 搖擺 著 腦袋 ， 耳朵 裡 轟轟亂響 ， 只 聽見 杰姆 的 聲音 說 ： ﹁ 思葛 ， 快 逃 ， 快 ！ ﹂ 我 抬起 頭 來 ， 瞪眼 看 著 芮德 家 的 台階 就 在 我 面前 。 我 嚇呆 了 。 ﹁ 起來 呀 ， 思葛 ， 別 躺 在 那兒 了 ！ ﹂ 杰姆 尖 著 嗓子 在 叫 。 ﹁ 起