沒 穿 什麼 衣物 的 漂亮 少女 躍入 眼前 。 她 整理 自己 的 泳帽 ， 臉 上 表情 似乎 並 不 介意 把 整個 早上 都 浪費掉 。 她 大步 走到 海邊 ， 然後 坐 在 沙灘 上 呈 陶醉狀 。 「 這 可 不妙 。 」 詹姆斯 自言自語 道 ， 然後 立即 排到 另 一 支 隊伍 後面 。 等 了 五 分鐘 以後 ， 第二 個 帳篷 裏 的 聲音 側耳 可 聞 。 隨著 拉扯聲 響起 ， 簾子 一 分 ， 從 裏面 走出 四 個 孩子 、 一 位 父親 和 一 位 母親 。 帳篷 這麼 小 ， 看起來 真 像是 在 變 戲法 。 在 那 一瞬間 有 兩 個 女人 向 前 一 躍 ， 雙雙 抓住 帳篷 的 一 片 簾子 。 「 對不起 。 」 第一 個 年輕 女子 微微 喘氣 地 說道 。 「 對不起 。 」 另 一 個 年輕 女子 瞪 著 眼睛 說道 。 「 你 應該 知道 ， 我 比 你 早 到 這兒 十 分鐘 。 」 第一 個 年輕 女子 飛快 地 說 。 「 大家 都 知道 我 已經 在 這兒 足足 等 了 十五 分鐘 。 」 第二 個 年輕 女子 不 買帳 地 說 。 「 好了 ， 好了 。 」 老 水手 說 著 走 了 過來 。 兩 個 女人 都 衝 著 他 尖聲 喊叫 。 當 她們 喊叫完 之後 ， 他 用 大拇指 衝 著 第二 個 年輕 女子 一 比 ， 簡潔 地 說 ： 「 該 你 了 。 」 隨後 他 轉身 離去 ， 對於 抗議聲 充耳不聞 。 他 既 不 知道 也 不 想 知道 是 誰 先 到 的 ， 然而 他 的 決定 正 像 報 上 所 說 的 是 最終 的 判決 。 絕望 的 詹姆斯 一把 抓住 了 他 的 手臂 。 「 喂 ！ 」 「 什麼 事 ， 先生 ？ 」 「 我 還要 多久 才 能 等到 一 個 帳篷 ？ 」 老 水手 漠然 地 瞥 了 一 眼 排隊 的 人潮 。 「 也許 一 個 小時 ， 也許 一 個 半 小時 ， 我 也 不 知道 。 」 就 在 此刻 ， 詹姆斯 望見 葛莉絲 與 索普渥 家 的 女孩子 們 ， 正 輕盈 地 沿著 沙灘 跑 向 大海 之中 。 「 媽的 ！ 」 詹姆斯 自 語道 ， 「 哦 ，媽的 ！ 」 他 再次 拉 了 那 個 老 水手 。 「 我 不能 在 別的 地方 找 個 帳篷 嗎 ？ 這邊 的 棚屋 怎麼樣 ？ 看起來 像 是 空 的 。 」 「 這些 棚屋 ， 」 老 水手 威嚴 地 說 ， 「 是 私人 屬地 。 」 他 申斥完 之後 ， 繼續 向 前 走去 。 詹姆斯 覺得 受到 污辱 ， 他 從 等待 的 人群 中 脫身 而 出 ， 沿著 海灘 狂奔 起來 。 這 太 過份 了 ！ 過份 到 忍無可忍 的 地步 ！ 他 怒視 著 身邊 一間間 整齊 的 更衣棚 。 此刻 ， 他 從 獨立 自由派 變成 了 狂熱 的 社會主義派 。 為什麼 富人 可以 擁有 更衣棚 ， 能 在 任何 時刻 跳入 大海 裏 游泳 ， 而 不必 在 人群 中 等候 呢 ？ 「 我們 的 制度 ， 」 詹姆斯 口齒 不清 地 說 ， 「 完全 錯 了 。 」 海 上 傳來 年輕人 的 嬉鬧 叫喊 ， 其中 夾雜 著 拍打 水花 的 聲音 。 是 葛莉絲 的 聲音 ！ 蓋過 她 喊叫 的 咯咯聲 ， 是 克勞德．索普渥 蠢 到 極點 的 笑聲 。 「 媽的 ！ 」 詹姆斯 氣 得 咬牙 。 以前 他 從未 這麼 咬牙切齒 過 ， 這 種 感覺 只有 在 讀 小說 時 看到 過 。 他 停下 腳步 ， 狂亂 地 揮動 手 中 的 棍子 ， 堅定 地 轉過身 背對 著 大海 。 他 凝視 著 前方 ， 把 所有 的 仇恨 都 集中 在 「 鷹 之 巢 」 、 「 布埃納 遠景 」 ， 還 有 「 我 的 願望 」 上 。 這 是 海 上 金普頓 居民 的 習俗 ， 替 他們 的 更衣室 起 各 種 稀奇古怪 的 名字 。 「 鷹 之 巢 」 在 詹姆斯 看來 愚不可及 ， 而 「 布埃納 遠景 」 又 超出 他 的 語言 能力 範圍 之外 。 但是 他 的 法語 程度 足以 讓 他 明白 第三 個 名字 的 意思 。 「 我 的 願望 ， 」 詹姆斯 說 ， 「 我 想 ， 這 正 是 我 的 願望 。 」 就 在 此時 ， 他 注意到 儘管 其他 更衣棚 的 門 都 緊緊 關 著 ， 唯獨 「 我 的 願望 」 的 門 微 開 。 詹姆斯 若有所思 地 左右 瞧 了 瞧 海灘 上 ， 那兒 多半 是 一些 大 家庭 的 母親 正 忙著 照顧 她們 的 孩子 。 現在 才 十點鐘 ， 海 上 金普頓 的 貴族 們 來此 游泳 的 時候 還 沒 到 。 「 塗脂抹粉 的 僕人 們 端來 的 鵪鶉 與 蘑菇 ， 現在 正 送入 可能 還 躺 在 床 上 的 貴族 嘴 裏 呢 。 呸 ！ 十二點 以前 不會 有 人 來 這兒 的 。 」 詹姆斯 心 裏 想 。 他 又 瞭望 海 上 。 像是 反覆 出現 的 主旨 樂段 一樣 ， 葛莉絲 的 尖聲 喊叫 一再 從 空中 飄來 。 緊接著 是 克勞德．索普渥 的 「 哈 ， 哈 ， 哈 」 。 「 等 著 瞧 吧 。 」 詹姆斯 從 牙縫 裏 擠出 幾 個 字 。 他 推開 「 我 的 願望 」 的 門 走 了 進去 。 看到 鉤子 上 掛 著 各 式 衣物 ， 他 先 是 驀然一 驚 ， 隨即 又 鎮靜下來 。 這 間 棚屋 分成 兩 個 部份 ， 右邊 鉤子 上 掛 著 一 件 女孩子 的 黃色 運動衫 、 一 頂 破舊 的 巴拿馬 草帽 ， 還 有 一 雙 沙灘鞋 。 左邊 則 是 一 條 穿 舊 的 灰色 法蘭絨 褲子 、 一件套頭衫 ， 還 有 一 頂 防水帽 ， 這 表明 男女 是 分開 的 。 詹姆斯 匆忙 走到 棚屋 的 男士 那 一 邊 ， 飛快 地 脫掉 衣服 。 三 分鐘 以後 ， 他 已經 在 海 裏 暢然 地 吸氣 吐氣 了 ， 同時 做出 種種 快捷 有如 職業 運動員 的 泳式 ── 頭部 潛在 水 下 ， 而 雙臂 在 海 中 揮舞 ── 就是 那 種 姿勢 。 「 哦 ， 你 在 這兒 ！ 」 葛莉絲 喊道 ， 「 那邊 等待 的 人 這麼多 ， 我 還 以為 你 得 過 好 一陣子 才 能 來 呢 。 」 「 真 的 嗎 ？ 」 詹姆斯 問道 。 他 依舊 親切 又 忠實 地 遵照 那 本 黃色 小冊子 。 「 強人 有時 也 會 謹慎 行事 。 」 此刻 他 克制住 自己 的 脾氣 。 他 必須 以 愉快 而 又 堅定 的 態度 和 克勞德．索普渥 談話 ， 後者 正在 教 葛莉絲 手臂 伸出 水面 划水 。 「 不 ， 不 ， 老兄 ， 你 全 弄錯 了 。 我 來 教 她 。 」 他 的 語氣 非常 自信 ， 因此 克勞德 不得不 垂頭喪氣 地 退到 旁邊 。 遺憾 的 是 ， 他 的 勝利 是 短暫 的 。 英格蘭 水域 的 溫度 從不 鼓勵 游泳者 在 裏面 久 待 。 葛莉絲 與 索普渥