但 有 一 種 很 別緻 的 海鮮 湯 。 」 我們 在 那 家 小 餐館 坐下 後 ， 一 個 臉色 灰白 、 穿著 法式 水手褲 的 侍者 端上 一 鍋 冒 著 熱氣 的 湯 。 「 真 好喝 ， 」 我 一邊 品嚐 一邊 說 ， 「 那麼 ， 科雷根 ， 你 想 知道 這 老太太 一些 什麼 ？ 順帶 一 提 ， 是 為了 什麼 ？ 」 「 說到 起因 ， 那 話 就 長 了 ， 」 我 的 朋友 說 ， 「 首先 ， 告訴 我 ， 她 是 個 什麼 樣 的 老太太 。 」 我 想 了 一下 。 「 她 是 個 傳統 婦女 ， 」 我 說 ， 「 維多利亞 時代 的 。 是 某 個 小島 已故 總督 的 遺孀 。 她 很 有錢 ， 也 喜歡 過 舒適 的 日子 。 冬天 就 到 國外 奧斯托里 那樣 的 療養 勝地 去 。 她 的 屋子 奇醜 無比 ， 擺滿 了 維多利亞式 的 家具 ， 以及 各 種 高 、 低級 的 維多利亞式 銀器 。 她 沒有 孩子 ， 但 養 了 一 對 很 乖 的 貴賓 狗 ， 她 非常 鍾愛 牠們 。 她 是 個 頑固 的 保守 主義 者 ， 心地 善良 ， 但 很 專制 ， 總 堅持 自己 的 意見 。 你 還 想 知道 些 什麼 ？ 」 「 我 也 不能 肯定 ， 」 科雷根 說 ， 「 就 你 所 知 ， 她 有沒有 可能 受 人 勒索 過 ？ 」 「 受 人 勒索 ？ 」 我 驚訝 地 問 ， 「 真是 難以 想像 ， 到底 是 怎麼 回 事 ？ 」 於是 ， 我 第一 次 聽到 戈曼 神父 遇害 這 件 事 。 我 放下 湯匙 ， 問道 ： 「 這 份 名單 ， 你 有 嗎 ？ 」 「 不 是 原本 。 我 把 它 抄 了 下來 ， 在 這兒 。 」 我 接過 了 他 從 口袋 裏 拿出 的 那 張 紙 ， 開始 研究 起來 。 「 帕金森 ？ 我 知道 兩 個 帕金森 。 叫 約瑟 的 在 海軍 服役 。 另 一 個 叫 亨利‧帕金森 ， 在 政府 某 部門 工作 。 歐默德 ， 有 一 位 歐默德 少校 在 布魯斯 。 桑福德 ， 我 少年 時期 有 位 認識 的 老 牧師姓 桑福德 。 哈蒙茲 ？ 不 知道 。 塔克頓 ， 」 我 遲疑 了 一下 ， 「 塔克頓 … … 不會 是 棠瑪希‧塔克頓 吧 ？ 」 科雷根 不可思議 地 看 著 我 。 「 照 我 看 ， 有 可能 是 喔 。 她 是 誰 ？ 幹什麼 的 ？ 」 「 現在 什麼 都 幹不了 啦 。 她 的 訃聞 大約 登 在 一 個 星期 以前 的 報紙 上 。 」 「 所以 ， 也 是 白 搭 了 。 」 我 繼續 讀 名單 ： 「 蕭 。 我 知道 一 位 牙醫 姓 蕭 ， 還 有 傑洛‧蕭 ， 英國 王室 顧問 … … 德拉方丹 ？ 我 最近 聽說 過 這 個 姓氏 ， 可是 想 不 起來 是 在 哪兒 了 。 科雷根 ── 會不會 碰巧 是 你 ？ 」 「 但願 不 是 。 我 覺得 名字 上 了 這 張 單子 是 會 倒楣 的 。 」 「 也許 吧 。 你 怎麼 會 想到 這 事 與 勒索 有關 ？ 」 「 要是 我 沒 記錯 的話 ， 這 是 雷振 警官 的 看法 。 這 事 看起來 是 有點 像 ── 不過 有 太多 種 可能性 了 ， 譬如 是 走私 者 或 情報 人員 的 名單 。 但 事實 上 什麼 也 不能 確定 。 只有 一 點 是 可以 肯定 的 ： 這 份 名單 對於 兇手 十分 重要 。 為了 得到 它 ， 他 可以 殺人 。 」 我 好奇 地 問 ： 「 你 對 你 在 警方 的 工作 很 感興趣 嗎 ？ 」 他 搖 了 搖頭 說 ： 「 談不上 。 我 的 興趣 在 罪犯 的 個性 、 背景 、 生活 環境 ， 尤其 是 腺體 方面 的 健康 情形 ， 僅 此 而已 ！ 」 「 那 你 為何 對 這 份 名單 如此 感興趣 呢 ？ 」 「 誰 知道 ！ 」 科雷根 緩緩 地 說 ， 「 也許 是 看到 我 自己 的 姓氏 在 上面 吧 。 姓 科雷根 的 有救 了 ！ 某 一 個 姓 科雷根 的 可以 拯救 其他 姓 科雷根 的 人 。 」 「 拯救 ？ 這麼 說 ， 你 認為 名單 上 的 人 都 將 成為 被 害 者 ， 而 不 是 加害 者 了 ？ 但 會不會 是 兩者 兼具 呢 ？ 」 「 你 說 得 對 極了 。 真 奇怪 ， 我 竟然 這麼 肯定 。 或許 這 是 一 種 直覺 ， 也 或許 這 事 與 戈曼 神父 有關 。 我 不 經常 碰到 他 ， 但 他 是 個 好人 ， 人人 都 敬重 他 ， 宗教界 人士 也 愛 戴 他 。 他 是 那 種 堅強 不屈 的 人 。 他 為了 這 張 名單 不顧 生死 ， 令 我 不能 忘懷 … … 」 「 警方 還 沒有 找出 什麼 線索 ？ 」 「 有的 ， 不過 事情 比較 複雜 ， 得 到處 調查 ， 還要 調查 那 天 晚上 找 神父 去 的 那 個 女人 的 背景 。 」 「 她 是 誰 ？ 」 「 顯然 沒 什麼 特殊 的 。 一 名 寡婦 。 我們 猜測 她 丈夫 可能 與 賽馬 有關 ， 但 看起來 又 不 太 像 。 她 在 一 家 小 公司 上班 ， 做 消費 行為 調查 ， 沒 什麼 不對勁 的 地方 。 那 是 一 家 信譽 還 不錯 的 小 公司 ， 對 她 的 了 解 也 不 深 。 她 來自 英格蘭 北方 蘭開夏郡 。 關於 她 只 有 一 件 事 很 奇怪 ， 那 就 是 屬於 她 私人 的 東西 太少 了 。 」 我 聳聳肩 ， 說 ： 「 我 想 很多 人 都 是 這樣 的 ， 只 是 我們 不 知道 。 這 是 一 個 隔絕 遙遠 的 世界 。 」 「 是 的 ， 你 說 的 沒 錯 。 」 「 不管 怎樣 ， 你 決定 插手 這 件 事 ？ 」 「 只是 隨便 打聽 一下 。 赫斯基杜波 是 一 個 不 常見 的 名字 。 我 想 我 也許 能 找出 一點 這 位 女士 的 資料 ── 」 他 未 把 這 話 說完 ， 「 可是 從 你 剛才 告訴 我 的 情況 ， 好像 找 不 到 特別 有用 的 線索 。 」 「 既 不會 走私 毒品 ， 也 不 像 情報 人員 ， 」 我 向 他 保證 道 ， 「 她 一向 過 著 清清白白 的 生活 ， 沒 什麼 好 讓 人 勒索 的 。 難以 想像 她 的 名字 會 出現 在 什麼 名單 上 。 她 的 珠寶 保存 在 銀行 裏 ， 強盜 也 不會 對 她 下手 的 。 」 「 你 還 認識 其他 叫 赫斯基杜波 的 人 嗎 ？ 譬如 她 兒子 ？ 」 「 她 沒有 子女 ， 倒 有 一 個 侄兒 和 一 個 侄女 ， 但 不同 姓 。 她 丈夫 是 獨子 。 」 科雷根