氣 ， 身子 都 往 前 傾 著 。 我們 身後 的 黑人 也 一樣 。 湯姆 是 個 黑天 鵝絨 似的 ﹁ 尼格魯 ﹂ ， 並非 發亮 的 ， 而是 那 種 柔軟 的 黑天 鵝絨 。 臉 上 閃爍 著 眼白 ； 說話 時 ， 只 見 他 牙齒 陡 地 一 亮 。 如果 他 不 殘廢 ， 簡直 是 一 個 精美 的 男人 樣品 。 ﹁ 芬鵸 先生 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 那 天 傍晚 ， 我 跟 平常 一樣 回家 去 ， 路過 艾微 家 的 時候 ， 梅薏拉 小姐 正在 走廊 上 ， 像 她 剛才 所 說 的 。 當時 好像 安靜 極了 ， 我 不 知道 什麼 緣故 。 我 正 一面 走過去 ， 一面 在 心 裡 琢磨 著 ， 就 在 這時 ， 她 叫 我 過去 ， 幫 她 一會兒 忙 。 好 吧 ， 我 走進 籬笆 ， 四下 裡 找 生火 用 的 木柴 來 劈 ， 可是 眼 面前 並 沒有 。 她 說 ， ﹃ 嗨 ， 我 屋子 裡 有點 事 請 你 做 ， 那 扇 舊門 的 絞鏈 掉 了 ， 快要 倒 了 。 ﹄ 我 說 妳 有 螺絲起子 嗎 ， 梅薏拉 小姐 ？ 她 說 她 應該 有的 。 好 。 我 走上 台階 ， 她 要 我 走進 屋子 ， 我 走進 前 間 ， 看看 那 扇 門 。 我 說 梅薏拉 小姐 ， 這 扇 門 看樣子 挺 好 呀 。 我 把 門 前後 推 了 推 ， 絞鏈 並 沒 壞 。 這時 ， 她 把 門 砰 地 關上 了 。 芬鵸 先生 ， 我 一直 在 奇怪 為什麼 那樣 安靜 ， 我 看見 屋 裡 沒有 小孩 ， 一 個 也 沒有 。 我 就 說 梅薏拉 小姐 ， 孩子們 呢 ？ ﹂ 湯姆 的 黑天 鵝絨 似的 皮膚 亮 起來 了 ， 他 伸手 擦 了 擦 臉 。 ﹁ 我 說 孩子 們 呢 ？ ﹂ 他 繼續 說 。 ﹁ 她 說 — — 她 笑呵呵 地 說 — — 她 說 他們 全 上城 裡 吃 冰淇淋 去 了 。 她 說 ， ﹃ 得 足足 一 整 年 才 省下 七 個 鎳幣 ， 可是 我 到底 省下 了 。 他們 全 上城 裡 去 了 。 ﹄ ﹂ 湯姆 的 不安 ， 並 不 是 由於 天氣 溼熱 。 ﹁ 湯姆 ， 那 你 說 什麼 呢 ？ ﹂ 爸爸 問 。 ﹁ 我 就 這樣 說 ， 唉呀 梅薏拉 小姐 ， 妳 待 他們 真 好 。 她 說 ， ﹃ 你 是 這樣 想 嗎 ？ ﹄ 我 以為 她 並 不 明白 我 心 裡 所 想 的 — — 我 的 意思 是 她 能 省下 錢 來 真 了不起 ， 待 他們 真 好 。 ﹂ ﹁ 我 明白 你 的 意思 ， 湯姆 ， 往 下 說 ， ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 唔 ， 我 說 我 該 走 了 ， 沒有 什麼 事 需要 我 幫 她 忙 的 ， 可是 她 說 ， 有的 。 我 就 問 她 什麼 事 ， 她 說 踩上 那邊 那 張 椅子 ， 把 連 屜櫃 頂上 的 那 口 箱子 拿下來 。 ﹂ ﹁ 不 是 你 劈掉 的 那 個 連 屜櫃 吧 ？ ﹂ 爸爸 問 。 湯姆．羅賓森 笑 了 。 ﹁ 不 ， 您 哪 。 另外 一 個 ， 差不多 房頂 那麼 高 。 所以 我 就 照 她 的 吩咐 去 做 ， 我 剛夠 著 ， 就 發覺 她 — — 她 摟住 我 的 腿 ， 摟住 我 的 腿 ， 芬鵸 先生 。 她 把 我 嚇 得 跳下 椅子 ， 把 椅子 也 弄翻 了 — — 芬鵸 先生 ， 我 走 的 時候 ， 那 間 屋子 裡 弄倒 的 家具 ， 只有 那 張 椅子 。 我 對 上帝 發誓 。 ﹂ ﹁ 你 把 椅子 弄翻 以後 出 了 什麼 事 呢 ？ ﹂ 湯姆．羅賓森 終於 停 了 嘴 。 他 瞟 一 眼 爸爸 ， 又 瞟瞟 法官 ， 還 有 坐 在 法庭 對面 的 安德烏 先生 。 ﹁ 湯姆 ， 你 發 過 誓 要 把 整 個 事實 說出來 的 。 你 會 說 吧 ？ ﹂ 湯姆 伸手 不安 地 擦 著 他 的 嘴巴 。 ﹁ 之後 出 了 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 回答 呀 ， ﹂ 泰勒 法官 說 。 他 的 雪茄 已經 三分之一 不見了 。 ﹁ 芬鵸 先生 ， 我 跳下 那 張 椅子 ， 一 轉身 ， 她 撲 了 上來 。 ﹂ ﹁ 撲上來 ？ 很 粗暴 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 先生 ， 她 — — 她 緊緊 抱住 我 。 她 摟住 我 的 腰 。 ﹂ 這 回 泰勒 法官 的 小 槌 落下來 ， 碰 地 敲 了 一 響 ， 這 一 響 ， 法庭 的 頂燈 全 亮 了 。 雖然 還 沒有 入夜 ， 可是 下午 的 太陽光 已經 離開 了 窗口 ， 泰勒 法官 很 快 地 恢復 了 秩序 。 ﹁ 後來 她 怎麼樣 ？ ﹂ 證人為難 地 嚥 了 一 口氣 。 ﹁ 她 擠來 上 親 我 的 臉 。 她 說 她 以前 從來 沒有 親 過 一 個 大 男人 ， 親 黑人 總 比 沒有 親 過 人 好 。 她 說 她 爸爸 親 她 是 不 算數 的 。 她 說 ， ﹃ 回親 我 呀 ， 黑仔 。 ﹄ 我 說 梅薏拉 小姐 讓 我 走 吧 ， 我 想 跑 ， 可是 她 的 背 頂住 門 ， 我 只好 推 她 。 我 並 不 想 弄傷 她 ， 芬鵸 先生 ， 我 說 讓 我 過去 ， 可是 我 正 說 這 話 的 時候 ， 艾微 先生 在 窗口 大叫 起來 。 ﹂ ﹁ 他 說 什麼 ？ ﹂ 湯姆．羅賓森 又 一 嚥 ， 他 的 眼睛 張 得 大大 的 。 ﹁ 說出來 不 合適 — — 不能 說 給 大家 跟 孩子 聽 — — ﹂ ﹁ 湯姆 ， 他 說 什麼 ？ 你 一定 要 把 他 所 說 的 話 告訴 法官 呀 。 ﹂ 湯姆 把 他 的 兩 眼 閉 得 緊緊 的 。 ﹁ 他 說 ， 你 他媽的 臭婊子 ， 我 宰 了 妳 。 ﹂ ﹁ 後來 呢 ？ ﹂ ﹁ 芬鵸 先生 ， 我 跑 得 很 快 ， 後來 的 事 就 不 知道 了 。 ﹂ ﹁ 湯姆 ， 你 強姦 了 梅薏拉 ． 艾微 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 沒有 ， 您 哪 。 ﹂ ﹁ 你 弄傷 了 她 哪裡 沒有 ？ ﹂ ﹁ 我 沒有 ， 您 哪 。 ﹂ ﹁ 你 抗拒 她 的 追求 ？ ﹂ ﹁ 芬鵸 先生 ， 我 試 過 。 我 試 著 要 讓 她 討厭 我 。 但是 我 不 願意 惹 人 討厭 ， 我 不 願意 推 她 。 ﹂ 我 想 湯姆．羅賓森 是 跟 爸爸 一樣 有 禮貌 的 。 直到 後來 爸爸 向 我 解釋 ， 我 才 明白 湯姆 的 處境 艱難 ： 要是 他 敢 打 一 個 白種 女人 ， 他 就 別 想 活 了 ， 所以 他 把握 最 好 的 機會 逃跑 — — 這 卻 成 了