— — 見 ， ﹂ 她 仔細 地 唸 清楚 。 ﹁ 世界 上 再 沒有 比 猶太人 更 聰明 的 民族 ， 為什麼 希特勒 認為 他們 不 是 ， 我 覺得 很 奇怪 。 ﹂ 教室 中間 有 一 位 好 問 的 人 說 ： ﹁ 蓋茨 小姐 ， 妳 想 他們 為什麼 不 喜歡 猶太人 ？ ﹂ ﹁ 亨利 ， 我 不 知道 。 猶太人 對 他們 居住 的 社會 都 有 貢獻 ， 尤其 他們 是 宗教 信仰 很 虔誠 的 民族 ， 希特勒 想要 消滅 宗教 ， 也許 他 就是 因為 這 個 緣故 不 喜歡 他們 。 ﹂ 賽西兒 說話 了 。 ﹁ 我 不大 清楚 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 據說 他們 換 錢 或 什麼 的 ， 可是 也 不 該 迫害 他們 呀 ， 他們 是 白種人 ， 是 不 是 ？ ﹂ 蓋茨 小姐 說 ， ﹁ 等 你 唸到 高中 ， 賽西兒 ， 你 就 會 知道 有史以來 ， 猶太人 一直 在 受 迫害 ， 甚至於 被 趕出 了 他們 自己 的 國土 。 那 是 歷史 上 最 恐怖 的 故事 。 好 ， 小朋友 ， 現在 來 上 算術課 。 ﹂ 因為 我 一向 不 喜歡 算術 ， 於是 就 看 著 窗 外 ， 把 這 一 堂 課 消磨掉 。 我 唯一 一 次 看見 爸爸 繃著臉 不 高興 ， 就 是 上 次 愛默．戴維斯 報告 希特勒 消息 的 時候 。 爸爸 把 收音機 啪噠 一 關 ， 說 ， ﹁ 哼 ！ ﹂ 有 一 次 我 問 爸爸 ， 為什麼 他 討厭 希特勒 ， 他 說 ， ﹁ 因為 他 是 個 瘋子 。 ﹂ 教室 裡 正在 算數 ， 我 默默 地 想 著 ， 這 怎麼 可能 呢 。 一 個 瘋子 跟 幾百萬 的 德國 老百姓 。 在 我 看來 ， 好像 他們 應該 把 希特勒 關 在 牢 裡 ， 而 不 是 讓 他 把 他們 關 起來 呀 ， 一定 有 什麼 地方 不 對 — — 我 得 問 清楚 爸爸 這 樁 事 。 我 問 了 ， 他 說 他 也 回答不了 我 的 問題 ， 因為 不 知道 答案 。 ﹁ 那 恨 希特勒 是 對 的 嘍 ？ ﹂ ﹁ 不 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 不管 恨 誰 都 是 不 對 的 。 ﹂ ﹁ 爸爸 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 有些 事情 我 不 明白 。 蓋茨 小姐 說 希特勒 所 幹 的 事 可怕 極了 ， 一 說起 這 件 事 ， 她 的 臉 就 會 脹 得 通紅 — — ﹂ ﹁ 我 想 她 會 的 。 ﹂ ﹁ 可是 — — ﹂ ﹁ 嗯 ？ ﹂ ﹁ 沒 什麼 ， 爸爸 。 ﹂ 我 走開 ， 我 不 確定 我 能 把 心 裡 的 想法 說清楚 給 爸爸 聽 ， 那 可能 只 是 一 種 感覺 。 或許 杰姆 能 回答 。 課本 上 的 事 杰姆 比 爸爸 懂得 多 。 提 了 一 天 的 水 ， 杰姆 累壞 了 。 他 床 邊 的 地 上 至少 有 十二 根 香蕉皮 ， 圍 著 一 個 空 的 牛奶瓶 。 ﹁ 填 那些 東西 幹嗎 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 教練 說到 後年 我 能 長 二十五 磅 ， 就 可以 參加 比賽 了 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 這 是 最 快 的 法子 。 ﹂ ﹁ 但願 你 不會 把 那些 東西 嘔出來 。 ﹂ 我 說 ： ﹁ 杰姆 ， 我 想 問 你 一 個 問題 。 ﹂ ﹁ 說 吧 。 ﹂ 他 放下 他 的 書 ， 兩 腿 伸開 。 ﹁ 蓋茨 小姐 是 位 好 老師 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 當然 是 呀 ， ﹂ 杰姆 說 。 ﹁ 我 上 過 她 的 課 ， 我 喜歡 她 。 ﹂ ﹁ 她 非常 恨 希特勒 … … ﹂ ﹁ 怎麼 啦 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 她 今天 又 說 他 對待 猶太人 多 壞 多 壞 。 杰姆 ， 虐待 人 是 不 對 的 ， 是 不 是 ？ 我 是 說 ， 對 人 連 壞心眼兒 也 不 該 有 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 當然 不 該 有 呀 ， 思葛 。 妳 怎麼 了 ？ ﹂ ﹁ 你 聽 我 說 呀 ， 那 天 夜裡 從 法院 出來 ， 蓋茨 小姐 — — 她 在 我們 前面 走下 台階 ， 你 大概 沒有 看見 她 — — 正 跟 克勞馥 小姐 說話 。 我 聽見 她 說 ， 是 該 有 人 給 他們 點 教訓 的 時候 了 ， 他們 越來越 自以為 了不起 ， 下 一 回 他們 就 會 想要 娶 我們 了 。 杰姆 ， 你 那麼 恨 希特勒 ， 怎麼 能 轉過來 討厭 自己 家鄉人 呢 — — ﹂ 杰姆 突然 大為 光火 。 他 跳下 床 來 ， 抓住 我 的 領子 直 搖 我 。 ﹁ 我 再 也 不要 聽 法庭 的 事 ， 再 也 不 ， 再 也 不 ， 聽見 了 沒 ？ 聽 了 見 沒 ？ 不許 妳 對 我 再 提 一 個 字 ， 聽見 沒 ？ 滾開 ！ ﹂ 我 嚇 得 哭 也 哭 不 出來 了 。 躡手躡腳 走出 杰姆 的 房間 ， 輕輕 關上 了 門 ， 唯恐 弄出 聲音 又 惹 他 生氣 。 我 突然 感到 累 ， 我 需要 爸爸 。 他 在 客廳 裡 ， 我 去 找 他 ， 要 爬上 他 的 膝蓋 。 爸爸 笑 著 說 。 ﹁ 妳 現在 已經 長 得 這樣 大 了 ， 我 只好 摟住 妳 了 。 ﹂ 他 把 我 摟 得 緊緊 的 。 ﹁ 思葛 ， ﹂ 他 輕輕 地 說 ， ﹁ 不要 去 惹 杰姆 。 這些 天 他 很 難受 。 我 聽見 妳 打 他 那兒 來 。 ﹂ 爸爸 說 杰姆 竭力 想 把 一些 事情 忘掉 ， 可是 實際 上 他 只是 把 那 樁 事 暫時 擱 在 一 邊 ， 等 時間 來 沖淡 。 往後 他 就 會 想清楚 ， 理出 頭緒 來 的 。 等 杰姆 想 清楚 的 時候 ， 他 就 恢復 他 本來 的 面目 了 。 第二十七 章 事情 總算 平息 下來 了 ， 正 像 爸爸 說 的 那樣 。 到 了 十月 中 ， 只 有 兩 樁 小 事 引起 梅岡人 的 注意 。 不 ， 有 三 樁 事 ， 雖然 並 不 直接 關係到 我們 — — 芬鵸家 — — 但 稍微 有點 牽連 。 第一 件 事 是 鮑伯 ． 艾微 先生 找到 一 份 工作 ， 但 不到 幾 天 又 丟 了 差事 ， 他 也許 想 讓 自己 在 一九三○年 的 歷史 上 成為 獨一無二 的 人 ： 除了 他 ， 我 還 沒 聽說 過 第二 個 因為 懶惰 而 被 公共 事業 振興署 開除 的 。 我 猜想 他 那 一時 的 名聲 ， 讓 他 不致於 不 勤懇 工作 ， 可是 他 的 工作 卻 跟 他 那 個 醜名 一樣 短命 ： 艾微 先生 發現 他 本人 也 跟 湯姆．羅賓森 一樣 被 人 遺忘 了 。 此後 他 照常 每 個 禮拜 上 福利課 去 領 救濟金 支票 ， 拿 了 支票 還